[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
commit 87760e2ea2908f72be90a1c8db1a8f9081d20ba8
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri Feb 14 10:45:40 2014 +0000
Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
---
zh_TW/network-settings.dtd | 57 ++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 28 insertions(+), 29 deletions(-)
diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd
index 6b589a3..25f1851 100644
--- a/zh_TW/network-settings.dtd
+++ b/zh_TW/network-settings.dtd
@@ -1,56 +1,55 @@
-<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor網絡è¨å®?">
+<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor 網路è¨å®?">
<!-- For "first run" wizard: -->
-<!ENTITY torsettings.prompt "å?¨Torç??覽å?¨å¥?件å??試é?£çµ?å?°Tor網路ä¹?å??ï¼?æ?¨é??è¦?æ??ä¾?é??æ?¼æ¤é?»è?¦ç??網路é?£çµ?è¨?æ?¯ã??">
+<!ENTITY torsettings.prompt "å?¨ Tor ç??覽å?¨å¥?件å??試é?£çµ?å?° Tor 網路å??ï¼?æ?¨é??è¦?æ??ä¾?é??æ?¼æ¤é?»è?¦ç??網路é?£çµ?è³?è¨?ã??">
<!ENTITY torSettings.yes "確�">
<!ENTITY torSettings.no "å??æ¶?">
-<!ENTITY torSettings.firstQuestion "ä¸?å??å?ªé ?æ??è?½æ??è¿°æ?¨ç??æ??æ³?ï¼?">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "æ¤é?»è?¦ç??網路é?£çµ?被審æ?¥ã??é??濾ã??æ??代ç??ã??">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "æ??é??è¦?è¨å®?網絡è¨å®?ã??">
+<!ENTITY torSettings.firstQuestion "ä¸?å??å?ªä¸?é ?æ??符å??æ?¨ç??æ??æ³?ï¼?">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "æ¤é?»è?¦ç??網路é?£çµ?被審æ?¥ã??é??濾ã??æ??ç¶?é??代ç??ã??">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "æ??é??è¦?è¨å®?æ©?æ?¥ã??é?²ç?«ç??æ??代ç??伺æ??å?¨è¨å®?ã??">
<!ENTITY torSettings.configure "è¨å®?">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "æ¤é?»è?¦ç??網路é?£çµ?å·²è¶?é??é??ç¤?ã??">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "æ??æ?³ç?´æ?¥é?£çµ?å?°Tor網路ã??">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "æ??æ?³ç?´æ?¥é?£çµ?å?° Tor 網路ã??">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "é??è?½å?¨å¤§é?¨å??ç??æ³?ä¸ç??æ??">
<!ENTITY torSettings.connect "��">
-<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "é??å?°é?»è?¦ä¸?æ?¯å?¦é??è¦?使ç?¨ä»£ç??æ??å??å?¨å?å??網é??網路ï¼?">
+<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "é??å?°é?»è?¦æ?¯å?¦é??è¦?é??é??代ç??伺æ??å?¨å?å??網é??網路ï¼?">
<!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
-<!ENTITY torSettings.proxyHelp "è?¥æ?¨ç?¡æ³?確å®?å¦?ä½?å??ç?é??å??å??é¡?ï¼?ç??ç??å?¦ä¸?å??ç??覽å?¨ç??ä¸?網è¨å®?ï¼?ç??å®?æ?¯å?¦è¢«è¨å®?ç?ºä½¿ç?¨ä»£ç??æ??å??å?¨ã??">
-<!ENTITY torSettings.enterProxy "輸å?¥ä»£ç??æ??å??å?¨è¨å®?ã??">
-<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "æ¤è¨?ç®?æ©?ç??網路é?£çµ?æ?¯å?¦é??é??ä¸?å??é?²ç?«ç??ï¼?å?ªå??許æ??äº?端å?£ç??é?£çµ?ï¼?">
-<!ENTITY torSettings.firewallHelp "è?¥æ?¨ç?¡æ³?確å®?å¦?ä½?å??ç?é??å??å??é¡?ï¼?è«?é?¸æ??â??å?¦â??ï¼?è?¥é??å?°å??é¡?è??ç?¡æ³?é?£çµ?å?°Tor網路ï¼?è«?æ?¹è®?æ¤è¨å®?ã??">
-<!ENTITY torSettings.enterFirewall "å?¨é?²ç?«ç??å??許ç??端å?£ä¸è¼¸å?¥ä¸?å??é??è??å??é??ç??å??表ã??">
-<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "è?¥æ¤é?»è?¦ç??網路é?£çµ?被審æ?¥ï¼?æ?¨å°?é??è¦?å??å¾?å??使ç?¨æ©?æ?¥ä¸ç¹¼&#160ã??è?¥æ²?æ??ï¼?å?ªé??é»?æ??é?£çµ?ã??">
+<!ENTITY torSettings.proxyHelp "è?¥æ?¨ç?¡æ³?確å®?å¦?ä½?å??ç?é??å??å??é¡?ï¼?è«?æ?¥ç??å?¶ä»?ç??覽å?¨ç??網路è¨å®?ï¼?ç??å®?æ?¯å?¦è¨å®?ç?ºé??é??代ç??伺æ??å?¨é?£ç·?ã??">
+<!ENTITY torSettings.enterProxy "輸å?¥ä»£ç??伺æ??å?¨è¨å®?ã??">
+<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "æ¤é?»è?¦ç??網路é?£ç·?ï¼?æ?¯å?¦é??é??å?ªå??許é?£çµ?ç?¹å®?é?£ç·?å? ç??é?²ç?«ç??ï¼?">
+<!ENTITY torSettings.firewallHelp "è?¥æ?¨ç?¡æ³?確å®?å¦?ä½?å??ç?é??å??å??é¡?ï¼?è«?é?¸æ??ã??å?¦ã??ã??è?¥æ?¨å?¨é?£çµ?è?³ Tor 網路æ??é?é??å??é¡?ï¼?è«?å??æ?¹è®?æ¤è¨å®?ã??">
+<!ENTITY torSettings.enterFirewall "è«?輸å?¥é?²ç?«ç??å??許ç??é?£ç·?å? ï¼?è«?以é??è??å??é??ï¼?ã??">
+<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "è?¥æ¤é?»è?¦ç??網路é?£çµ?被審æ?¥ï¼?æ?¨å°?é??è¦?å??å¾?å??使ç?¨æ©?æ?¥ä¸ç¹¼&#160;ã??è?¥æ²?æ??ï¼?å?ªé??é»?æ??ã??é?£ç·?ã??ã??">
<!-- Other: -->
-<!ENTITY torsettings.startingTor "æ£å?¨ç?å¾?Torç??é??å§?...">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "æ£å?¨ç?å¾? Tor å??å??â?¦">
<!ENTITY torsettings.restart "é??æ?°å??å??">
<!ENTITY torsettings.optional "é?¸é ?">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "é??å?°é?»è?¦é??è¦?使ç?¨ä»£ç??æ??å??å?¨å?å??網é??網路">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "代ç??é¡?å??ï¼?">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "é??å?°é?»è?¦é??è¦?使ç?¨ä»£ç??伺æ??å?¨å?å??網é??網路">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "代ç??伺æ??å?¨é¡?å??:">
<!ENTITY torsettings.useProxy.address "å?°å??:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IPå?°å??æ??主æ©?å??">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP ä½?å??æ??主æ©?å??">
<!ENTITY torsettings.useProxy.port "é?£æ?¥å? :">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "ç?¨æ?¶å??">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "ç?¨æ?¶å??:">
<!ENTITY torsettings.useProxy.password "�碼:">
<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "é??å?°é?»è?¦é??é??ä¸?é?²ç?«ç??ï¼?å?ªå??許é?£çµ?å?°æ??äº?端å?£">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "å??許ç??é?£æ?¥å? :">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "é??å?°é?»è?¦é??é??å?ªå??許é?£çµ?è?³ç?¹å®?é?£ç·?å? ç??é?²ç?«ç??">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "å??許ç??é?£æ?¥å? :">
<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "æ??ç??網é??網路æ??å??æ??ä¾?è??(ISP)å°?é??é?£çµ?å?°Tor網絡">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸å?¥ä¸?å??æ??å¤?å??æ©?æ?¥ä¸ç¹¼(æ¯?è¡?ä¸?å??)ã??">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "å?°å??ï¼?端å?£æ??å?³è¼¸å?°å??ï¼?端å?£">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸å?¥ä¸?å??æ??å¤?å??æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ (æ¯?è¡?ä¸?å??)ã??">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "ã??å?°å??:é?£ç·?å? ã??æ??ã??å?³è¼¸å?°å??:é?£ç·?å? ã??">
-<!ENTITY torsettings.copyLog "è¤?製Torè¨?é??å?°å?ªè²¼ç°¿">
+<!ENTITY torsettings.copyLog "è¤?製 Tor è¨?é??å?°å?ªè²¼ç°¿">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "æ©?æ?¥ä¸ç¹¼èªªæ??">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "è?¥æ?¨ç?¡æ³?é?£æ?¥å?°Tor網路ï¼?ä¹?å?¯è?½æ?¯æ?¨ç??網é??網路æ??å??æ??ä¾?è??(ISP)æ??å?¶ä»?æ©?æ§?å°?é??Tor&#160ã??é??常æ??æ³?ä¸?ï¼?ä½ å?¯ä»¥é??é??使ç?¨Toræ©?æ?¥é?±è??ä¸ç¹¼ä»¥é?²æ¢å°?é??ï¼?解決é??å??å??é¡?ã??">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "è¦?å??å¾?ä¸?äº?æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ï¼?è«?使ç?¨ç¶²è·¯ç??覽å?¨å??訪以ä¸?é ?é?¢ï¼?https://bridges.torproject.org";>
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "æ?¥æ?¾å?¬ç?¾æ©?æ?¥å?°å??ç??å?¦ä¸?種æ?¹å¼?æ?¯ç?¼é??é?µä»¶å?°bridges@xxxxxxxxxxxxxx'æ©?æ?¥'æ?¬èº«å?¨ä¿¡å?§ç??è¨?æ?¯&#160ã??ç?¶è??ï¼?ç?ºäº?使æ?»æ??è??æ?´é?£å??å¾?æ?´å¤?æ©?æ?¥å?°å??ï¼?æ?¨å¿?é ?å¾?ä¸?å??é?»å?é?µä»¶å?°å??ç?¼é??æ¤è«?æ±?æ?¼ä»¥ä¸?網å??ï¼?gmail.comæ??yahoo.comä¹?ä¸?ã??">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "æ?¨ä¹?å?¯ä»¥è??ç?±é??é??ç?¼é??æ?¼ä¸?å??é?»å?é?µä»¶ä»¥è«?æ±?æ©?æ?¥ä¸ç¹¼
-help@xxxxxxxxxxxxxxxxxã??">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "è?¥æ?¨ç?¡æ³?é?£æ?¥å?° Tor 網路ï¼?å?¯è?½æ?¯æ?¨ç??網é??網路æ??å??æ??ä¾?è?? (ISP) æ??å?¶ä»?æ©?æ§?å·²å°?é?? Torã??&#160; é??å¸¸ä½ å?¯ä»¥ä½¿ç?¨æ?´é?£ä»¥å°?é??ä¹?é?±è??ä¸ç¹¼ç?? Tor æ©?æ?¥ä¾?解決å??é¡?ã??">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "è¦?å??å¾?ä¸?äº?æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ï¼?è«?使ç?¨ç¶²è·¯ç??覽å?¨é??å??以ä¸?é ?é?¢ï¼? https://bridges.torproject.org";>
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "å°?æ?¾å?¬ç?¾æ©?æ?¥ä½?å??ç??å?¦ä¸?種æ?¹å¼?ï¼?æ?¯ç?¼é??é?µä»¶å?° bridges@xxxxxxxxxxxxxxï¼?並å?¨å?§æ??ä¸å??å?« ã??get bridgesã??ç??è¨?æ?¯ã??&#160; ç?¶è??ï¼?ç?ºäº?使æ?»æ??è??æ?´é?£ä»¥ç´?é??æ?´å¤?æ©?æ?¥ä½?å??ï¼?æ?¨å¿?é ?使ç?¨ gmail.com æ?? yahoo.com ç??ä¿¡ç®±ä¾?ç?¼é??æ¤ä¸?é?µä»¶ã??">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "æ?¨ä¹?å?¯ä»¥ç?¼é??é?»å?é?µä»¶è?³ä¸?å??å?°å??ä¾?ç´¢å??æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ï¼? help@xxxxxxxxxxxxxxxxxã??">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits