[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit e6c582d9dd088917570c4f3d39c4b7832d18bf2a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Feb 23 16:45:41 2015 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 pt/torlauncher.properties |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/pt/torlauncher.properties b/pt/torlauncher.properties
index 78b4729..6b58be0 100644
--- a/pt/torlauncher.properties
+++ b/pt/torlauncher.properties
@@ -3,12 +3,12 @@
 
 torlauncher.error_title=Iniciador Tor
 
-torlauncher.tor_exited=O tor encerrou inesperadamente. Pode ser devido a erro dentro o Tor, noutro programa no seu sistema ou falha no equipamento. Até reiniciar, o Tor não será capaz de aceder a nenhum website. Se o problema persistir, por favor envie uma cópia do diário do seu Tor à equipa de assistência.
+torlauncher.tor_exited=O Tor encerrou inesperadamente. Isto pode ter acontecido devido a erro dentro do Tor, outro programa no seu sistema ou falha de hardware. Até que reinicie o Tor, o Navegador Tor não irá poder aceder a quaisquer sítios da Web. Se o problema persistir, por favor, envie uma cópia do Registo de Eventos do seu Tor para a equipa de suporte.
 torlauncher.tor_exited2=Reiniciar o Tor não fecha os seus separadores.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Não foi possível ligar ao porto de controlo do Tor.
-torlauncher.tor_failed_to_start=O Tor falhou a inicialização.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Não foi possível conetar à porta de controlo do Tor.
+torlauncher.tor_failed_to_start=O Tor não foi iniciado.
 torlauncher.tor_control_failed=Falha ao tentar controlar o Tor
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=O Tor falhou ao estabelecer uma ligação de rede Tor.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=O Tor não conseguiu estabelecer uma ligação de rede Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S falhou (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Não é possível iniciar o Tor.\n\n %S

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits