[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Sat, 23 Feb 2019 15:47:47 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Sat, 23 Feb 2019 10:48:23 -0500
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 9cffc9de91fef03cad93f51f56728c251c1bd322
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Feb 23 15:47:44 2019 +0000

    Update translations for tbmanual-contentspot_completed
---
 contents+tr.po | 2364 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 2364 insertions(+)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
new file mode 100644
index 000000000..56c4767aa
--- /dev/null
+++ b/contents+tr.po
@@ -0,0 +1,2364 @@
+# Translators:
+# Emma Peel, 2018
+# erinm, 2018
+# Alperen KitapÃ§Ä± <alperenmirac@xxxxxxxxx>, 2019
+# cenk y. <goncagul@national.shitposting.agency>, 2019
+# Hasan Tayyar BESIK <tayyar.besik@xxxxxxxxx>, 2019
+# Kaya Zeren <kayazeren@xxxxxxxxx>, 2019
+# ilkeryus <ilkeryus@xxxxxxxxx>, 2019
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-23 12:08+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: ilkeryus <ilkeryus@xxxxxxxxx>, 2019\n"
+"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/
+#: (content/contents+en-US.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor Browser KullanÄ±cÄ± Rehberi"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/
+#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "About"
+msgstr "HakkÄ±nda"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/
+#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Documentation"
+msgstr "Belgeler"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/
+#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Press"
+msgstr "BasÄ±n"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/
+#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Blog"
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼k"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/
+#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Newsletter"
+msgstr "BÃ¼lten"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/
+#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Contact"
+msgstr "Ä°letiÅ?im"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "About Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser HakkÄ±nda"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
+msgstr ""
+"Tor Browser tarafÄ±ndan kiÅ?isel verilerinizin gizliliÄ?inin ve Ä°nternet "
+"Ã¼zerinde anonim kalmanÄ±zÄ±n nasÄ±l saÄ?lanabileceÄ?ini Ã¶Ä?renin"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
+"Using the Tor network has two main properties:"
+msgstr ""
+"Tor Browser kiÅ?isel gizliliÄ?inizi ve aÄ? Ã¼zerinde anonim kalmanÄ±zÄ± saÄ?lamak "
+"iÃ§in Tor aÄ?Ä±nÄ± kullanÄ±r. Tor aÄ?Ä± kullanmanÄ±n iki temel amacÄ± vardÄ±r:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
+"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
+"names and addresses of the websites you visit."
+msgstr ""
+"* Ä°nternet hizmeti saÄ?layÄ±cÄ±nÄ±z ya da baÄ?lantÄ±nÄ±zÄ± yerel olarak izleyenler, "
+"Ä°nternet Ã¼zerinde yaptÄ±Ä?Ä±nÄ±z iÅ?lemleri ve ziyaret ettiÄ?iniz web sitelerinin "
+"ad ve adreslerini izleyemez."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
+"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
+"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
+"explicitly identify yourself."
+msgstr ""
+"* Web sitesi ve kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z hizmetleri saÄ?layanlar ile onlarÄ± izleyenler "
+"gerÃ§ek Ä°nternet (IP) adresiniz yerine yalnÄ±z Tor aÄ?Ä±ndan bir baÄ?lantÄ± "
+"geldiÄ?ini gÃ¶rÃ¼r ve siz kendinizi aÃ§Ä±k etmedikÃ§e kim olduÄ?unuzu bilemez."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
+"â??fingerprintingâ?? or identifying you based on your browser configuration."
+msgstr ""
+"Ek olarak Tor Browser, web sitelerinin \"parmak izi\" taramasÄ± yapmasÄ±nÄ± ya "
+"da web tarayÄ±cÄ± ayarlarÄ±nÄ±za gÃ¶re sizin kim olduÄ?unuzun belirlenmesini "
+"engeller."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only"
+" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <a href"
+"=\"/managing-identities/#new-identity\">New Identity</a> is requested)."
+msgstr ""
+"VarsayÄ±lan olarak Tor Browser geÃ§miÅ?inizi kaydetmez. Ã?erezler sadece siz "
+"tarayÄ±cÄ±dan Ã§Ä±kana kadar (ya da siz <a href=\"/managing-identities/#new-"
+"identity\">New Identity</a> tuÅ?una basana kadar) tutulur."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### How Tor works"
+msgstr "##### Tor nasÄ±l Ã§alÄ±Å?Ä±r"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
+"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
+"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
+"relay in the circuit (the â??exit relayâ??) then sends the traffic out onto the "
+"public Internet."
+msgstr ""
+"Tor, Internet Ã¼zerinde kiÅ?isel gizliliÄ?inizi ve gÃ¼venliÄ?inizi arttÄ±ran bir "
+"sanal tÃ¼neller aÄ?Ä±dÄ±r. Tor trafiÄ?inizi rastgele seÃ§ilmiÅ? Ã¼Ã§ sunucu Ã¼zerinden"
+" Internet Ã¼zerine ulaÅ?tÄ±rÄ±r (bunlar *aktarÄ±cÄ±* olarak da bilinir). Devredeki"
+" son aktarÄ±cÄ± (\"Ã§Ä±kÄ±Å? aktarÄ±cÄ±sÄ±\") trafiÄ?i herkese aÃ§Ä±k Ä°nternet Ã¼zerine "
+"aktarÄ±r."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor "
+"Browser works\">"
+msgstr ""
+"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor "
+"Browser works\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/
+#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. "
+"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the "
+"three keys represent the layers of encryption between the user and each "
+"relay."
+msgstr ""
+"YukarÄ±daki gÃ¶rsel farklÄ± sitelere Tor Ã¼zerinden nasÄ±l eriÅ?ildiÄ?ini gÃ¶sterir."
+" Ortadaki yeÅ?il bilgisayarlar Tor aÄ?Ä±ndaki aktarÄ±cÄ±larÄ±, Ã¼Ã§ anahtar da "
+"kullanÄ±cÄ± ve her bir aktarÄ±cÄ± arasÄ±ndaki Å?ifreleme katmanlarÄ±nÄ± temsil eder."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Downloading"
+msgstr "Ä°ndiriliyor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "How to download Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser nasÄ±l indirilir"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor"
+" Project website at https://www.torproject.org. Your connection to the site "
+"will be secured using <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US";
+"/secure-connections.html\">HTTPS</a>, which makes it much harder for "
+"somebody to tamper with."
+msgstr ""
+"Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± indirmenin en gÃ¼venli ve basit yolu, "
+"https://www.torproject.org adresindeki resmi Tor Project web sitesinden "
+"indirmektir. Siteyle olan baÄ?lantÄ±nÄ±zÄ±n gÃ¼venliÄ?i <a href=\"https://tb-";
+"manual.torproject.org/en-US/secure-connections.html\">HTTPS</a> kullanÄ±larak"
+" saÄ?lanÄ±r ve bu da bazÄ± kiÅ?ilerin baÄ?lantÄ±nÄ±zÄ± kurcalamasÄ±nÄ± oldukÃ§a "
+"zorlaÅ?tÄ±rÄ±r."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
+"for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can "
+"use one of the alternative download methods listed below."
+msgstr ""
+"Bununla birlikte, Tor Project web sitesine eriÅ?emediÄ?iniz zamanlar olabilir:"
+" Ã¶rneÄ?in, aÄ?Ä±nÄ±zda Tor engellenmiÅ? olabilir. BÃ¶yle bir durumda, aÅ?aÄ?Ä±da "
+"listelenen alternatif indirme yÃ¶ntemlerinden birini kullanabilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Mirrors"
+msgstr "##### YansÄ±lar"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
+"website, you can instead try downloading it from one of our official "
+"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx "
+"Institute](https://tor.calyxinstitute.org)."
+msgstr ""
+"EÄ?er Tor Browser'Ä± resmi siteden indiremiyorsanÄ±z alternatif olarak "
+"[EFF](https://tor.eff.org) ya da [Calyx "
+"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) linklerini deneyebilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### GetTor"
+msgstr "##### GetTor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to "
+"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as"
+" Dropbox, Google Drive and GitHub."
+msgstr ""
+"GetTor; iletileri otomatik olarak yanÄ±tlayarak, Dropbox, Google Drive ve "
+"GitHub gibi Ã§eÅ?itli konumlarda barÄ±ndÄ±rÄ±lan en son Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼ "
+"baÄ?lantÄ±larÄ±nÄ± gÃ¶nderen bir hizmettir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "###### To use GetTor via email:"
+msgstr "##### E-posta ile GetTor kullanÄ±mÄ±:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Send an email to gettor@xxxxxxxxxxxxxx, and in the body of the message "
+"simply write â??windowsâ??, â??osxâ??, or â??linuxâ??, (without quotation marks) "
+"depending on your operating system."
+msgstr ""
+"gettor@xxxxxxxxxxxxxx adresine bir e-posta gÃ¶nderin ve ileti metnine iÅ?letim"
+" sisteminize baÄ?lÄ± olarak \"windows\", \"osx\" ya da \"linux\" (tÄ±rnak "
+"iÅ?aretleri olmadan) yazÄ±n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
+"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
+"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
+"signature, and the packageâ??s checksum. You may be offered a choice of "
+"â??32-bitâ?? or â??64-bitâ?? software: this depends on the model of the computer you"
+" are using."
+msgstr ""
+"GetTor, Tor Browser paketini indirebileceÄ?iniz baÄ?lantÄ±lar, Å?ifrelenmiÅ? imza"
+" (indirmeyi doÄ?rulamak iÃ§in), imzayÄ± oluÅ?turmak iÃ§in kullanÄ±lan parmak izi "
+"ve paketin saÄ?lama deÄ?erini iÃ§eren bir e-posta ile yanÄ±t verir. "
+"KullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z bilgisayarÄ±n modeline baÄ?lÄ± olarak \"32-bit\" ya da \"64-bit\""
+" uygulamalardan birini seÃ§meniz istenebilir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "###### To use GetTor via Twitter:"
+msgstr "##### Twitter ile GetTor kullanÄ±mÄ±:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct "
+"Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to "
+"follow the account)."
+msgstr ""
+"OS X Ã¼zerinde Ã§alÄ±Å?acak Ä°ngilizce Tor Browser indirme baÄ?lantÄ±larÄ±nÄ± almak "
+"iÃ§in @get_tor'a iÃ§inde \"osx en\" sÃ¶zcÃ¼kleri bulunan doÄ?rudan bir ileti "
+"gÃ¶nderin (hesabÄ± takip etmeniz gerekmez)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "###### To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):"
+msgstr "##### Jabber/XMPP ile GetTor kullanÄ±mÄ± (Jitsi, CoyIM, vb):"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/
+#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a "
+"message to gettor@xxxxxxxxxxxxxx with the words \"linux zh\" in it."
+msgstr ""
+"Linux Ã¼zerinde Ã§alÄ±Å?acak Ã?ince Tor Browser indirme baÄ?lantÄ±larÄ±nÄ± almak iÃ§in"
+" gettor@xxxxxxxxxxxxxx adresine iÃ§inde \"linux zh\" sÃ¶zcÃ¼kleri bulunan bir "
+"ileti gÃ¶nderin."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Running Tor Browser for the first time"
+msgstr "Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± ilk kez Ã§alÄ±Å?tÄ±rma"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
+msgstr "Tor Browser ilk kez kullanÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda neler yapmak gerekir"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network "
+"Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor "
+"network, or to configure Tor Browser for your connection."
+msgstr ""
+"Tor Browser ilk kez Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda, Tor AÄ? AyarlarÄ± penceresi "
+"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. Bu pencerede, doÄ?rudan Tor aÄ?Ä±na baÄ?lanma ya da baÄ?lantÄ± "
+"Å?eklinize gÃ¶re Tor Browser ayarlarÄ±nÄ± yapÄ±landÄ±rma seÃ§eneÄ?i sunulur."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Connect"
+msgstr "##### BaÄ?lanma"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
+"network without any further configuration. Once clicked, a status bar will "
+"appear, showing Torâ??s connection progress. If you are on a relatively fast "
+"connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the <a "
+"href=\"/troubleshooting\">Troubleshooting</a> page for help solving the "
+"problem."
+msgstr ""
+"Ã?oÄ?u durumda, \"BaÄ?lan\" Ã¼zerine tÄ±klamak baÅ?ka bir yapÄ±landÄ±rmaya gerek "
+"duymadan Tor aÄ?Ä±na baÄ?lanmanÄ±zÄ± saÄ?lar. BaÄ?lan Ã¼zerine tÄ±klandÄ±Ä?Ä±nda, Tor "
+"baÄ?lantÄ±sÄ±nÄ±n ilerleme durumunu gÃ¶steren bir durum Ã§ubuÄ?u gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. "
+"Nispeten hÄ±zlÄ± bir baÄ?lantÄ±nÄ±z olduÄ?u halde durum Ã§ubuÄ?u belli bir noktada "
+"takÄ±lÄ±p kalÄ±yorsa, sorunu Ã§Ã¶zmek Ã¼zere yardÄ±m almak iÃ§in <a "
+"href=\"/troubleshooting\">Sorun Giderme</a> bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakabilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Configure"
+msgstr "##### YapÄ±landÄ±rma"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you know that your connection is censored, or uses a proxy, you should "
+"select this option. Tor Browser will take you through a series of "
+"configuration options."
+msgstr ""
+"BaÄ?lantÄ±nÄ±zÄ±n sansÃ¼rlendiÄ?ini ya da vekil sunucu kullandÄ±Ä?Ä±nÄ± biliyorsanÄ±z, "
+"bu seÃ§eneÄ?i seÃ§melisiniz. Tor Browser size bir dizi yapÄ±landÄ±rma seÃ§eneÄ?i "
+"sunar."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on"
+" your connection. If you do not believe this is the case, select â??Noâ??. If "
+"you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
+"connect to the Tor network and no other solutions have worked, select â??Yesâ??."
+" You will then be taken to the <a href=\"/circumvention\">Circumvention</a> "
+"screen to configure a pluggable transport."
+msgstr ""
+"Ä°lk bÃ¶lÃ¼mde, baÄ?lantÄ±nÄ±z Ã¼zerinden Tor aÄ?Ä±na eriÅ?imin engellenmesi ya da "
+"sansÃ¼rlenmesi ile ilgili bilgi alÄ±nÄ±r. Durumun bÃ¶yle olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± "
+"dÃ¼Å?Ã¼nÃ¼yorsanÄ±z, \"HayÄ±r\" Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n. BaÄ?lantÄ±nÄ±zÄ±n sansÃ¼rlendiÄ?ini "
+"biliyorsanÄ±z ya da Tor aÄ?Ä±na baÄ?lanmayÄ± deneyip baÄ?lanamadÄ±ysanÄ±z ve baÅ?ka "
+"bir Ã§Ã¶zÃ¼m iÅ?e yaramadÄ±ysa, \"Evet\" Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n. BÃ¶ylece, bir "
+"DeÄ?iÅ?tirilebilir TaÅ?Ä±yÄ±cÄ±yÄ± yapÄ±landÄ±rabileceÄ?iniz <a "
+"href=\"/circumvention\">Engelleri AÅ?ma</a> bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne yÃ¶nlendirilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"The next screen asks if your connection uses a proxy. In most cases, this is"
+" not necessary. You will usually know if you need to answer â??Yesâ??, as the "
+"same settings will be used for other browsers on your system. If possible, "
+"ask your network administrator for guidance. If your connection does not use"
+" a proxy, click â??Continueâ??."
+msgstr ""
+"Sonraki bÃ¶lÃ¼mde baÄ?lantÄ±nÄ±zÄ±n bir vekil sunucu kullanÄ±p kullanmadÄ±Ä?Ä± "
+"hakkÄ±nda bilgi alÄ±nÄ±r. Ã?oÄ?u durumda, bu gerekli deÄ?ildir. Sisteminizdeki "
+"diÄ?er tarayÄ±cÄ±lar iÃ§in de aynÄ± ayarlar kullanÄ±ldÄ±Ä?Ä±ndan \"Evet\" olarak "
+"seÃ§meniz gerekiyorsa genellikle bunu bilirsiniz. Olabiliyorsa, aÄ? "
+"yÃ¶neticinizden yardÄ±m isteyin. BaÄ?lantÄ±nÄ±z bir vekil sunucu kullanmÄ±yorsa, "
+"\"Devam\" Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/
+#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Bridges"
+msgstr "KÃ¶prÃ¼ler"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid ""
+"Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of "
+"â??bridgeâ?? relays."
+msgstr ""
+"obfs3 ve obfs4 gibi Ã§oÄ?u DeÄ?iÅ?tirilebilir TaÅ?Ä±yÄ±cÄ±lar, â??kÃ¶prÃ¼â?? aktarÄ±cÄ±lar "
+"kullanÄ±r. "
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Most <a href=\"/transports\">Pluggable Transports</a>, such as obfs3 and "
+"obfs4, rely on the use of â??bridgeâ?? relays. Like ordinary Tor relays, bridges"
+" are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed"
+" publicly, so an adversary cannot identify them easily. Using bridges in "
+"combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you "
+"are using Tor."
+msgstr ""
+"obfs3 ve obfs4 gibi Ã§oÄ?u <a href=\"/transports\">DeÄ?iÅ?tirilebilir "
+"TaÅ?Ä±yÄ±cÄ±lar</a>, â??kÃ¶prÃ¼â?? aktarÄ±cÄ±lar kullanÄ±r. SÄ±radan Tor aktarÄ±cÄ±larÄ± gibi"
+" kÃ¶prÃ¼ler de gÃ¶nÃ¼llÃ¼ler tarafÄ±ndan iÅ?letilir. Ancak sÄ±radan aktarÄ±cÄ±lardan "
+"farklÄ± olarak herkese aÃ§Ä±k olarak duyurulmazlar. BÃ¶ylece izleme yapanlar "
+"kÃ¶prÃ¼leri kolayca belirleyemez. KÃ¶prÃ¼lerin DeÄ?iÅ?tirilebilir TaÅ?Ä±yÄ±cÄ±lar ile "
+"birlikte kullanÄ±lmasÄ± trafiÄ?inizin Tor ile gizlenmesine yardÄ±mcÄ± olur."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship "
+"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge "
+"addresses in order to use these transports."
+msgstr ""
+"Meek gibi diÄ?er DeÄ?iÅ?tirilebilir TaÅ?Ä±yÄ±cÄ±lar, kÃ¶prÃ¼lerden yararlanan farklÄ± "
+"karÅ?Ä±-sansÃ¼r teknikleri kullanÄ±r. Bu aktarÄ±mlarÄ± kullanmak iÃ§in kÃ¶prÃ¼ "
+"adreslerinin eklenmesi gerekmez."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Getting bridge addresses"
+msgstr "##### KÃ¶prÃ¼ adreslerini edinme"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
+"yourself. You have two options:"
+msgstr ""
+"KÃ¶prÃ¼ adresleri herkese aÃ§Ä±k olarak duyurulmadÄ±Ä?Ä±ndan, istekte bulunmanÄ±z "
+"gerekir. KullanÄ±labilecek iki seÃ§enek vardÄ±r:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or"
+msgstr ""
+"* https://bridges.torproject.org/ adresine giderek yÃ¶nergeleri izleyin"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Email bridges@xxxxxxxxxxxxxx from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address"
+msgstr ""
+"* bridges@xxxxxxxxxxxxxx'a Gmail, Yahoo ya da Riseup aracÄ±lÄ±Ä?Ä±yla bir "
+"e-posta atÄ±n"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Entering bridge addresses"
+msgstr "##### KÃ¶prÃ¼ adreslerini yazma"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them "
+"into Tor Launcher."
+msgstr "AldÄ±Ä?Ä±nÄ±z kÃ¶prÃ¼ adreslerini Tor BaÅ?latÄ±cÄ± iÃ§ine yazmanÄ±z gerekir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open"
+" the Tor Network Settings window. Otherwise, click the Torbutton to the left"
+" of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these "
+"options."
+msgstr ""
+"Tor Browser'Ä± ilk defa kullanÄ±yorsanÄ±z, ekranÄ±n saÄ? Ã¼st kÃ¶Å?esindeki "
+"\"YapÄ±landÄ±r\" tuÅ?una basarak Tor Browser AyarlarÄ± penceresini aÃ§Ä±n. Bu "
+"pencereye URL barÄ±nÄ±n solundaki Tor tuÅ?una basÄ±p  \"Tor AÄ? AyarlarÄ±...\"'nÄ± "
+"seÃ§erek de eriÅ?ebilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"In the Tor Network Settings window, select 'Tor is censored in my country.' "
+"Then, select 'Provide a bridge I know' and enter each bridge address on a "
+"separate line."
+msgstr ""
+"Tor AÄ? AyarlarÄ± peneresinde 'Tor benim Ã¼lkemde sansÃ¼rlendi.' seÃ§eneÄ?ini "
+"seÃ§ip 'BildiÄ?im bir kÃ¶prÃ¼ kullan' bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne girin ve her bir kÃ¶prÃ¼yÃ¼ farklÄ± "
+"satÄ±rlar halinde girin."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-"
+"bridges.png\">"
+msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-"
+"bridges.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Click â??OKâ?? to save your settings. Using bridges may slow down the connection"
+" compared to using ordinary Tor relays."
+msgstr ""
+"\"Tamam\"'a basarak seÃ§eneklerinizi kaydedin. KÃ¶prÃ¼ kullanmak normal Tor "
+"baÄ?lantÄ±larÄ±na gÃ¶re daha yavaÅ? olabilir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/
+#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
+"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
+msgstr ""
+"EÄ?er baÄ?lantÄ± baÅ?arÄ±sÄ±z olursa kullanmaya Ã§alÄ±Å?tÄ±Ä?Ä±nÄ±z kÃ¶prÃ¼ler yanlÄ±Å? ya da"
+" kapalÄ± olabilir. LÃ¼tfen yukarÄ±daki yÃ¶ntemleri kullanarak daha fazla kÃ¶prÃ¼ "
+"adresi bulup tekrar deneyin."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "DeÄ?iÅ?tirilebilir TaÅ?Ä±yÄ±cÄ±lar"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid ""
+"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it "
+"sends out."
+msgstr ""
+"TakÄ±labilir aktarÄ±mlar, Tor'un gÃ¶nderdiÄ?i trafiÄ?i gizlemek iÃ§in "
+"kullanabileceÄ?i araÃ§lardÄ±r."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it "
+"sends out. This can be useful in situations where an Internet Service "
+"Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor "
+"network."
+msgstr ""
+"DeÄ?iÅ?tirilebilir TaÅ?Ä±yÄ±cÄ±lar, Tor tarafÄ±ndan gÃ¶nderilen veri trafiÄ?inin "
+"gizlenmesi iÃ§in kullanÄ±lan araÃ§lardÄ±r ve Ä°nternet Hizmeti SaÄ?layÄ±cÄ±sÄ± ya da "
+"devlet kuruluÅ?larÄ±nÄ±n Tor aÄ?Ä±na olan baÄ?lantÄ±larÄ± etkin olarak engellediÄ?i "
+"durumlarda iÅ?e yarayabilir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Types of pluggable transport"
+msgstr "##### DeÄ?iÅ?tirilebilir TaÅ?Ä±yÄ±cÄ± TÃ¼rleri"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Currently there are six pluggable transports available, but more are being "
+"developed."
+msgstr ""
+"Å?u anda altÄ± DeÄ?iÅ?tirilebilir TaÅ?Ä±yÄ±cÄ± kullanÄ±labilir, ancak daha fazlasÄ± "
+"geliÅ?tiriliyor."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<table>"
+msgstr "<table>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<tbody>"
+msgstr "<tbody>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<tr class=\"odd\">"
+msgstr "<tr class=\"odd\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<td>"
+msgstr "<td>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "obfs3"
+msgstr "obfs3"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "</td>"
+msgstr "</td>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or "
+"any other protocol. While still included by default, it is reccomended to "
+"use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3."
+msgstr ""
+"obfs3, Tor trafiÄ?inin rastgeleymiÅ? gibi gÃ¶rÃ¼nmesini saÄ?lar. BÃ¶ylece Tor ya "
+"da baÅ?ka herhangi bir iletiÅ?im kuralÄ±na benzemez. Hala varsayÄ±lan olarak "
+"kullanÄ±lsa da obfs3 yerine bazÄ± gÃ¼venlik geliÅ?tirmeleri yapÄ±lmÄ±Å? obfs4 "
+"kÃ¶prÃ¼lerinin kullanÄ±lmasÄ± Ã¶nerilir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "</tr>"
+msgstr "</tr>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<tr class=\"even\">"
+msgstr "<tr class=\"even\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "obfs4"
+msgstr "obfs4"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors "
+"from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to "
+"be blocked than obfs3 bridges."
+msgstr ""
+"obfs4, obfs3 gibi Tor trafiÄ?inin rastgele gÃ¶rÃ¼nmesini saÄ?lar ve ayrÄ±ca aÄ?Ä± "
+"izleyenlerin Ä°nternet taramasÄ± ile kÃ¶prÃ¼leri bulmasÄ±nÄ± Ã¶nler. obfs4 "
+"kÃ¶prÃ¼lerinin engellenme olasÄ±lÄ±Ä?Ä±, obfs3 kÃ¶prÃ¼lerine gÃ¶re daha azdÄ±r."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "FTE"
+msgstr "FTE"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web "
+"(HTTP) traffic."
+msgstr ""
+"FTE (format-transforming encryption; biÃ§im dÃ¶nÃ¼Å?tÃ¼ren Å?ifreleme), Tor "
+"trafiÄ?ini sÄ±radan bir web (HTTP) trafiÄ?i gibi gizler."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "meek"
+msgstr "meek"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"meek transports all make it look like you are browsing a major web site "
+"instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon "
+"Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
+"site; and meek-google makes it look like you are using Google search."
+msgstr ""
+"meek aktarÄ±mlarÄ±nÄ±n hepsi Tor kullanÄ±yor gibi gÃ¶rÃ¼nmek yerine bÃ¼yÃ¼k bir web "
+"sitesinde geziliyormuÅ? gibi gÃ¶rÃ¼nmeyi saÄ?lar. meek-amazon Amazon Web "
+"Hizmetleri kullanÄ±lÄ±yormuÅ? gibi; meek-azure, Microsoft web sitesi "
+"kullanÄ±lÄ±yormuÅ? gibi; meek-google, Google aramasÄ± kullanÄ±lÄ±yormuÅ? gibi "
+"gÃ¶rÃ¼nmeyi saÄ?lar."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Snowflake"
+msgstr "Snowflake"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through "
+"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching."
+msgstr ""
+"Snowflake, Flashproxy uygulamasÄ±nÄ±n geliÅ?tirilmiÅ? bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼dÃ¼r. AÄ? "
+"trafiÄ?inizin kendi NAT iÅ?aretlemesini kullanan eÅ?ten eÅ?e bir iletiÅ?im kuralÄ±"
+" olan WebRTC Ã¼zerinden geÃ§irilmesini saÄ?lar."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "</tbody>"
+msgstr "</tbody>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "</table>"
+msgstr "</table>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### How to use pluggable transports"
+msgstr "##### DeÄ?iÅ?tirilebilir TaÅ?Ä±yÄ±cÄ±lar nasÄ±l kullanÄ±lÄ±r"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"To use a pluggable transport, first click the onion icon to the left of the "
+"URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time."
+msgstr ""
+"TakÄ±labilir bir aktarÄ±mÄ± kullanmak iÃ§in Ã¶nce URL Ã§ubuÄ?unun solundaki soÄ?an "
+"simgesini tÄ±klayÄ±n veya Tor Browser'Ä± ilk kez baÅ?latÄ±rken 'YapÄ±landÄ±r'Ä± "
+"tÄ±klayÄ±n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Next, select 'Tor Network Settings' from the drop-down menu."
+msgstr "Sonraki adÄ±m, AÃ§Ä±lan menÃ¼den 'Tor AÄ?Ä± AyarlarÄ±'nÄ± seÃ§in"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"In the window that appears, check 'Tor is censored in my country,' then "
+"click 'Select a built-in bridge.'"
+msgstr ""
+"GÃ¶rÃ¼nen pencerede 'Tor Ã¼lkemde sansÃ¼rlendi' seÃ§eneÄ?ini iÅ?aretleyin ve "
+"ardÄ±ndan 'YerleÅ?ik kÃ¶prÃ¼ seÃ§in' seÃ§eneÄ?ini tÄ±klayÄ±n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"From the drop-down menu, select whichever pluggable transport you'd like to "
+"use."
+msgstr ""
+"AÃ§Ä±lan menÃ¼den kullanmak istediÄ?iniz DeÄ?iÅ?tirilebilir TaÅ?Ä±yÄ±cÄ±yÄ± seÃ§in"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"<img class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/pluggable_transport_network_settings.png\">"
+msgstr ""
+"<img class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/pluggable_transport_network_settings.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/
+#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click 'OK' "
+"to save your settings."
+msgstr ""
+"Kullanmak istediÄ?iniz takÄ±labilir aktarÄ±mÄ± seÃ§tikten sonra, ayarlarÄ±nÄ±zÄ± "
+"kaydetmek iÃ§in 'Tamam'Ä± tÄ±klayÄ±n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Circumvention"
+msgstr "Engellemeyi aÅ?ma"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "What to do if the Tor network is blocked"
+msgstr "Tor aÄ?Ä± engelleniyorsa ne yapÄ±labilir"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
+"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention"
+" tools for getting around these blocks. These tools are called â??pluggable "
+"transportsâ??. See the <a href=\"/en-US/transports\">Pluggable Transports</a> "
+"page for more information on the types of transport that are currently "
+"available."
+msgstr ""
+"Tor aÄ?Ä±na doÄ?rudan eriÅ?im, bazen Internet Hizmeti SaÄ?layÄ±cÄ±nÄ±z ya da hÃ¼kÃ¼met"
+" tarafÄ±ndan engellenebilir. Bu engellemeleri aÅ?mak iÃ§in Tor Browser "
+"uygulamasÄ±nda bazÄ± araÃ§lar bulunur. Bu araÃ§lara \"DeÄ?iÅ?tirilebilir "
+"TaÅ?Ä±yÄ±cÄ±lar\" denir. KullanÄ±labilecek aktarÄ±m tÃ¼rleri hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± "
+"bilgi almak iÃ§in <a href=\"/en-US/transports\">DeÄ?iÅ?tirilebilir "
+"TaÅ?Ä±yÄ±cÄ±lar</a> bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakabilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser currently has four pluggable transport options to choose from."
+msgstr ""
+"Tor Browser Å?u anda seÃ§ilebilecek dÃ¶rt takÄ±labilir taÅ?Ä±ma seÃ§eneÄ?ine "
+"sahiptir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Using pluggable transports"
+msgstr "##### DeÄ?iÅ?tirilebilir TaÅ?Ä±yÄ±cÄ±larÄ± Kullanma"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window "
+"that appears when you first run Tor Browser."
+msgstr ""
+"TakÄ±labilir aktarÄ±mlarÄ± kullanmak iÃ§in, Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± ilk kez "
+"Ã§alÄ±Å?tÄ±rdÄ±Ä?Ä±nÄ±zda gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen Tor BaÅ?latÄ±cÄ± penceresindeki 'YapÄ±landÄ±r' "
+"dÃ¼Ä?mesine tÄ±klayÄ±n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running by "
+"clicking on the onion icon to the left of the address bar, then selecting "
+"'Tor Network Settings'."
+msgstr ""
+"Tor Browser Ã§alÄ±Å?Ä±rken, adres Ã§ubuÄ?unun solundaki soÄ?an simgesine tÄ±klayarak"
+" ve ardÄ±ndan 'Tor Network Settings' seÃ§eneÄ?ini seÃ§erek takÄ±labilir "
+"aktarÄ±mlarÄ± yapÄ±landÄ±rabilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Select 'Tor is censored in my country,' then click 'Select a built-in "
+"bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport "
+"you'd like to use."
+msgstr ""
+"'Tor Ã¼lkemde sansÃ¼rlendi' seÃ§eneÄ?ini seÃ§in, ardÄ±ndan 'YerleÅ?ik kÃ¶prÃ¼ seÃ§in' "
+"seÃ§eneÄ?ini tÄ±klayÄ±n. AÃ§Ä±lÄ±r menÃ¼ye tÄ±klayÄ±n ve kullanmak istediÄ?iniz "
+"takÄ±labilir taÅ?Ä±mayÄ± seÃ§in."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Click 'OK' to save your settings."
+msgstr "AyarlarÄ±nÄ±zÄ± kaydetmek iÃ§in 'Tamam'a basÄ±n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Which transport should I use?"
+msgstr "##### Hangi aktarÄ±mÄ± kullanmalÄ±yÄ±m?"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Each of the transports listed in Tor Launcherâ??s menu works in a different "
+"way (for more details, see the <a href=\"/en-US/transports\">Pluggable "
+"Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual "
+"circumstances."
+msgstr ""
+"Tor BaÅ?latÄ±cÄ± menÃ¼sÃ¼nde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen aktarÄ±mlardan her biri farklÄ± bir "
+"Å?ekilde Ã§alÄ±Å?Ä±r (ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in <a href=\"/en-"
+"US/transports\">DeÄ?iÅ?tirilebilir TaÅ?Ä±yÄ±cÄ±lar</a> sayfasÄ±na bakabilirsiniz) "
+"ve etkinlikleri size Ã¶zel koÅ?ullara baÄ?lÄ±dÄ±r."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
+" should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, and meek-azure."
+msgstr ""
+"Engellenen bir baÄ?lantÄ±yÄ± ilk kez atlatmaya Ã§alÄ±Å?Ä±yorsanÄ±z, farklÄ± "
+"aktarÄ±mlarÄ± denemelisiniz: obfs3, obfs4, fte ve meek-azure."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/
+#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
+"need to enter bridge addresses manually. Read the <a href=\"/en-"
+"US/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to "
+"obtain them."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§eneklerin tÃ¼mÃ¼nÃ¼ denediÄ?iniz halde hiÃ§biri Ã§evrimiÃ§i olmanÄ±zÄ± "
+"saÄ?layamÄ±yor ise, kÃ¶prÃ¼ adreslerini el ile yazmanÄ±z gerekir. KÃ¶prÃ¼lerin ne "
+"olduÄ?unu ve bilgilerini nasÄ±l edinebileceÄ?inizi Ã¶Ä?renmek iÃ§in <a href=\"/en-"
+"US/bridges/\">KÃ¶prÃ¼ler</a> bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakabilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Managing identities"
+msgstr "Kimlik yÃ¶netimi"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
+msgstr ""
+"Tor Browser Ã¼zerinde sizi kiÅ?isel olarak tanÄ±mlayan bilgileri nasÄ±l "
+"denetleyebileceÄ?inizi Ã¶Ä?renin"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
+"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
+"third-party services, including social networking â??Likeâ?? buttons, analytics "
+"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity "
+"across different sites."
+msgstr ""
+"Bir web sitesine baÄ?landÄ±Ä?Ä±nÄ±zda, ziyaretinizle ilgili bilgiler yalnÄ±zca o "
+"siteyi hazÄ±rlayanlar tarafÄ±ndan kaydedilmez. Pek Ã§ok web sitesinde, sosyal "
+"aÄ? \"BeÄ?en\" dÃ¼Ä?meleri, analitik izleyiciler ve reklam iÅ?aretleri gibi "
+"sayÄ±sÄ±z Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ taraf hizmetleri kullanÄ±lÄ±r. BunlarÄ±n tÃ¼mÃ¼, farklÄ± sitelerde "
+"yaptÄ±Ä?Ä±nÄ±z iÅ?lemleri birbiriyle iliÅ?kilendirebilir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact"
+" location and IP address, but even without this information they might be "
+"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor"
+" Browser includes some additional features that help you control what "
+"information can be tied to your identity."
+msgstr ""
+"Tor aÄ?Ä±nÄ± kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±zda, aÄ?Ä± izleyen kiÅ?i ya da kuruluÅ?lar sizin "
+"konumunuzu ve IP adresinizi tam olarak bilemez. Ancak bu bilgiler olmadan da"
+" farklÄ± alanlarda yaptÄ±Ä?Ä±nÄ±z iÅ?lemlere bakarak bunlarÄ± birbiriyle "
+"iliÅ?kilendirebilir. Bu nedenle Tor Browser, kimliÄ?inize hangi bilgilerin "
+"eklenebileceÄ?ini denetlemenizi saÄ?layan bazÄ± ek Ã¶zellikler iÃ§erir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### The URL bar"
+msgstr "##### Adres Ã§ubuÄ?u"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
+"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
+"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to"
+" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know "
+"that both connections originate from your browser."
+msgstr ""
+"Tor Browser, adres Ã§ubuÄ?undaki web sitesi ile olan iliÅ?kinizi web "
+"deneyiminizin merkezine alÄ±r. AynÄ± Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ taraf izleme hizmetini kullanan "
+"iki farklÄ± siteye baÄ?lansanÄ±z bile Tor Browser, iÃ§eriÄ?in iki farklÄ± Tor "
+"devresinden alÄ±nmasÄ±nÄ± saÄ?lar. BÃ¶ylece izleyici her iki baÄ?lantÄ±nÄ±n da sizin"
+" tarayÄ±cÄ±nÄ±zdan kurulduÄ?unu bilemez."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
+"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
+"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
+"functionality."
+msgstr ""
+"DiÄ?er taraftan, tek bir web sitesi adresine yapÄ±lan baÄ?lantÄ±lar, aynÄ± Tor "
+"devresini kullanÄ±r. Yani, tek bir web sitesinin farklÄ± sayfalarÄ±nda ayrÄ± "
+"sekme ya da pencerelerde herhangi bir iÅ?lev kaybÄ± olmadan gezinebilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/circuit_full.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/circuit_full.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
+"current tab in the site information menu, in the URL bar."
+msgstr ""
+"Tor TarayÄ±cÄ±'nÄ±n kullandÄ±Ä?Ä± devre Å?emasÄ±nÄ±, URL Ã§ubuÄ?unda, site bilgileri "
+"menÃ¼sÃ¼nde geÃ§erli sekme iÃ§in gÃ¶rebilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
+"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
+"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
+"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
+"with every new domain. For more information about Guards, consult the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\";>FAQ</a> and <a "
+"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\";>Support Portal</a>."
+msgstr ""
+"Devrede, MuhafÄ±z veya giriÅ? dÃ¼Ä?Ã¼mÃ¼ ilk dÃ¼Ä?Ã¼mdÃ¼r ve Tor tarafÄ±ndan otomatik "
+"ve rasgele seÃ§ilir. Ancak, devredeki diÄ?er dÃ¼Ä?Ã¼mlerden farklÄ±dÄ±r. Profil "
+"saldÄ±rÄ±larÄ±nÄ± Ã¶nlemek iÃ§in, MuhafÄ±z dÃ¼Ä?Ã¼mÃ¼, her yeni alanla deÄ?iÅ?en diÄ?er "
+"dÃ¼Ä?Ã¼mlerin aksine, yalnÄ±zca 2-3 ay sonra deÄ?iÅ?ir. MuhafÄ±zlar hakkÄ±nda daha "
+"fazla bilgi iÃ§in, <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\";>SSS</a> ve <a "
+"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\";>Destek PortalÄ±</a>."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Logging in over Tor"
+msgstr "##### Tor Ã¼zerinden oturum aÃ§ma"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
+"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
+"that require usernames, passwords, or other identifying information."
+msgstr ""
+"Tor Browser, web Ã¼zerinde tam kullanÄ±cÄ± anonimliÄ?i saÄ?lamak iÃ§in "
+"tasarlanmÄ±Å?tÄ±r. Ancak kullanÄ±cÄ± adÄ±, parola ya da diÄ?er tanÄ±mlayÄ±cÄ± bilgiler"
+" isteyen web siteleri ile de Tor Browser kullanmanÄ±n mantÄ±klÄ± olduÄ?u "
+"durumlar olabilir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
+"address and geographical location in the process. The same is often true "
+"when you send an email. Logging into your social networking or email "
+"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
+"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
+"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
+msgstr ""
+"Normal bir tarayÄ±cÄ± kullanarak bir web sitesinde oturum aÃ§tÄ±Ä?Ä±nÄ±zda, IP "
+"adresinizi ve coÄ?rafi konumunuzu aÃ§Ä±klamÄ±Å? olursunuz. AynÄ± durum genellikle "
+"e-posta gÃ¶nderirken de geÃ§erlidir. Tor Browser kullanarak sosyal aÄ? ya da "
+"e-posta hesaplarÄ±nÄ±zda oturum aÃ§arken hangi bilgileri aÃ§Ä±klayacaÄ?Ä±nÄ±zÄ± "
+"seÃ§ebilirsiniz. EriÅ?mek istediÄ?iniz web sitesi aÄ?Ä±nÄ±zda sansÃ¼rleniyorsa, Tor"
+" Browser kullanarak oturum aÃ§abilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
+"bear in mind:"
+msgstr ""
+"Tor kullanarak bir web sitesinde oturum aÃ§arken unutmamanÄ±z gereken bazÄ± "
+"konular Å?unlardÄ±r:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* See the  <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for "
+"important information on how to secure your connection when logging in."
+msgstr ""
+"* Oturum aÃ§arken baÄ?lantÄ±nÄ±zÄ± korumakla ilgili Ã¶nemli bilgileri gÃ¶rmek iÃ§in "
+"<a href=\"/secure-connections\">GÃ¼venli BaÄ?lantÄ±lar</a> bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne "
+"bakabilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from"
+" an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
+"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
+"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
+"following the siteâ??s recommended procedure for account recovery, or "
+"contacting the operators and explaining the situation."
+msgstr ""
+"* Tor Browser sÄ±klÄ±kla baÄ?lantÄ±nÄ±zÄ± dÃ¼nyanÄ±n tÃ¼mÃ¼yle baÅ?ka bir yerinden "
+"geliyor gibi gÃ¶sterir. Bankalar ya da e-posta hizmeti saÄ?layÄ±cÄ±larÄ± gibi "
+"bazÄ± web siteleri, bu durumu hesabÄ±nÄ±zÄ±n saldÄ±rÄ±ya uÄ?radÄ±Ä?Ä± ya da ele "
+"geÃ§irildiÄ?i Å?eklinde yorumlayarak hesabÄ±nÄ±zÄ± kilitleyebilir. Bu durumu "
+"Ã§Ã¶zmenin tek yolu, ilgili sitenin hesap kurtarma iÃ§in Ã¶nerdiÄ?i yÃ¶ntemi "
+"izlemek ya da hizmet saÄ?layÄ±cÄ± ile gÃ¶rÃ¼Å?erek durumu aÃ§Ä±klamaktÄ±r."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Changing identities and circuits"
+msgstr "##### Kimlik ve devre deÄ?iÅ?tirme"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser features â??New Identityâ?? and â??New Tor Circuit for this Siteâ?? "
+"options, located in the main menu (hamburger menu)."
+msgstr ""
+"Tor Browser \"Yeni KiÅ?ilik\" ve \"Bu site iÃ§in yeni Tor Devresi\" "
+"Ã¶zelliklerini ana menÃ¼de barÄ±ndÄ±rÄ±r."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "###### New Identity"
+msgstr "##### Yeni Kimlik"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
+"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
+"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
+"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
+"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
+"be stopped, so take this into account before clicking â??New Identityâ??."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§enek, web tarayÄ±cÄ±sÄ±nda yapacaÄ?Ä±nÄ±z iÅ?lemlerin daha Ã¶nce yaptÄ±Ä?Ä±nÄ±z "
+"iÅ?lemler ile baÄ?lantÄ±lÄ± olmasÄ±nÄ± istemediÄ?inizde iÅ?e yarar. Bu seÃ§enek "
+"kullanÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda, aÃ§Ä±k tÃ¼m sekmeler ve pencereler kapatÄ±lÄ±r, Ã§erez ve tarama "
+"geÃ§miÅ?i gibi tÃ¼m Ã¶zel bilgiler temizlenir ve tÃ¼m baÄ?lantÄ±lar iÃ§in yeni Tor "
+"devreleri kullanÄ±lÄ±r. Tor Browser size tÃ¼m iÅ?lemlerin ve indirmelerin "
+"durdurulacaÄ?Ä±nÄ± bildirir. Bu yÃ¼zden \"Yeni Kimlik\" Ã¼zerine tÄ±klamadan Ã¶nce "
+"bunu aklÄ±nÄ±zda bulundurun."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "###### New Tor circuit for this site"
+msgstr "##### Bu Sitenin Tor Devresini Yenile"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"This option is useful if the <a href=\"/about/#how-tor-works\">exit "
+"relay</a> you are using is unable to connect to the website you require, or "
+"is not loading it properly. Selecting it will cause the currently-active tab"
+" or window to be reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and "
+"windows from the same website will use the new circuit as well once they are"
+" reloaded. This option does not clear any private information or unlink your"
+" activity, nor does it affect your current connections to other websites."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§enek, kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z <a href=\"/about/#how-tor-works\">Ã§Ä±kÄ±Å? "
+"aktarÄ±cÄ±sÄ±</a>istediÄ?iniz web sitesine baÄ?lanamÄ±yorsa ya da site dÃ¼zgÃ¼n "
+"yÃ¼klenmiyorsa iÅ?e yarar. SeÃ§ildiÄ?inde, etkin sekme ya da pencerenin yeni bir"
+" Tor devresi Ã¼zerinden yeniden yÃ¼klenmesini saÄ?lar. AynÄ± web sitesinden "
+"aÃ§Ä±lmÄ±Å? diÄ?er sekme ve pencereler de yeniden yÃ¼klendiklerinde bu yeni "
+"devreyi kullanÄ±r. Bu seÃ§eneÄ?in kullanÄ±lmasÄ±, herhangi bir kiÅ?isel bilgiyi "
+"temizlemez, iÅ?lemlerinizi kesintiye uÄ?ratmaz ya da aÃ§Ä±k olan diÄ?er web "
+"sitesi baÄ?lantÄ±larÄ±nÄ±zÄ± etkilemez."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
+#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
+"information menu, in the URL bar."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§eneÄ?e ayrÄ±ca URL barÄ±ndaki site bilgi menÃ¼sÃ¼nÃ¼n iÃ§inde, devre "
+"ekranÄ±nda bulabilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion Hizmetleri"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "Services that are only accessible using Tor"
+msgstr "YalnÄ±zca Tor kullanarak eriÅ?ilebilen hizmetler"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Onion services (formerly known as â??hidden servicesâ??) are services (like "
+"websites) that are only accessible through the Tor network."
+msgstr ""
+"Onion hizmetleri (eskiden \"gizli hizmetler\" denirdi) yalnÄ±zca Tor aÄ?Ä± "
+"Ã¼zerinden eriÅ?ilebilen hizmetlerdir (web siteleri gibi)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
+"private web:"
+msgstr ""
+"Onion hizmetleri, web Ã¼zerindeki gizli olmayan sÄ±radan hizmetlere gÃ¶re "
+"Ã§eÅ?itli avantajlar sunar:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* An onion servicesâ??s location and IP address are hidden, making it "
+"difficult for adversaries to censor it or identify its operators."
+msgstr ""
+"* Bir Onion hizmetinin konumu ve IP adresi gizlidir. BÃ¶ylece engellenmeleri "
+"ya da baÄ?lÄ± olduklarÄ± ya da iÅ?letmecilerin kullandÄ±Ä?Ä± hizmet saÄ?layÄ±cÄ±larÄ±n "
+"belirlenmesi zorlaÅ?tÄ±rÄ±lmÄ±Å? olur."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
+"so you do not need to worry about <a href=\"/secure-connections\">connecting"
+" over HTTPS</a>."
+msgstr ""
+"* Tor kullanÄ±cÄ±larÄ± ile Onion hizmetleri arasÄ±ndaki tÃ¼m trafik uÃ§tan uca "
+"Å?ifrelenir. Bu nedenle <a href=\"/secure-connections\">HTTPS baÄ?lantÄ±sÄ± "
+"kurmak</a> hakkÄ±nda endiÅ?elenmenize gerek yoktur."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
+"operators do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps "
+"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the "
+"connection is not being tampered with."
+msgstr ""
+"* Bir Onion hizmetinin adresi otomatik olarak Ã¼retilir. BÃ¶ylece siteyi "
+"hazÄ±rlayanlarÄ±n bir alan adÄ± satÄ±n almasÄ± gerekmez. .onion adresinin "
+"kullanÄ±lmasÄ± ayrÄ±ca Tor baÄ?lantÄ±sÄ±nÄ±n doÄ?ru konuma yapÄ±ldÄ±Ä?Ä±ndan ve "
+"baÄ?lantÄ±ya mÃ¼dahale edilmediÄ?inden emin olunmasÄ±nÄ± saÄ?lar."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### How to access an onion service"
+msgstr "##### Onion hizmetine nasÄ±l eriÅ?ilir"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
+"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and "
+"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by â??.onionâ??."
+msgstr ""
+"DiÄ?er web siteleri gibi, bir Onion hizmetine baÄ?lanmak iÃ§in adresini "
+"bilmeniz gerekir. Onion adresi, Ã§oÄ?unlukla rastgele 16 harf ve rakamdan "
+"oluÅ?an (V3 biÃ§iminde 56) ve \".onion\" ile biten bir dizgedir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
+"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your "
+"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a "
+"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion "
+"and a padlock."
+msgstr ""
+"SoÄ?an servisini kullanan bir web sitesine eriÅ?irken, Tor Browser URL "
+"Ã§ubuÄ?unda baÄ?lantÄ±nÄ±zÄ±n durumunu gÃ¶steren kÃ¼Ã§Ã¼k bir soÄ?an ikonu "
+"gÃ¶sterecektir: gÃ¼venli ve bir soÄ?an servisi kullanÄ±larak baÄ?lantÄ±. Https ve "
+"soÄ?an servisli bir siteye giriyorsanÄ±z, yeÅ?il soÄ?an simgesi ve asma kilit "
+"gÃ¶sterilecektir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Troubleshooting"
+msgstr "##### Sorun Ã§Ã¶zme"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have "
+"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
+"Browser from being able to reach the site."
+msgstr ""
+"Ä°stediÄ?iniz Onion hizmetine eriÅ?emiyorsanÄ±z, onion adresini doÄ?ru "
+"yazdÄ±Ä?Ä±nÄ±zdan emin olun. KÃ¼Ã§Ã¼k bir hata bile Tor Browser tarafÄ±ndan siteye "
+"ulaÅ?Ä±lmasÄ±nÄ± engeller."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you are still unable to connect to the onion service, please try again "
+"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may "
+"have allowed it to go offline without warning."
+msgstr ""
+"Onion hizmetine gene de baÄ?lanamÄ±yorsanÄ±z, lÃ¼tfen daha sonra yeniden "
+"deneyin. GeÃ§ici bir baÄ?lantÄ± sorunu olabilir ya da siteyi hazÄ±rlayanlar "
+"uyarÄ± olmadan sitenin Ã§evrimdÄ±Å?Ä± kalmasÄ±na izin vermiÅ? olabilir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You can also ensure that you're able to access other onion services by "
+"connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\";>DuckDuckGo's Onion "
+"Service</a>"
+msgstr ""
+"AyrÄ±ca <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\";>DuckDuckGo Onion "
+"Hizmeti</a>sayfasÄ±na baÄ?lanarak diÄ?er Onion hizmetlerine eriÅ?ebildiÄ?inizden "
+"emin olabilirsiniz"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Secure Connections"
+msgstr "GÃ¼venli BaÄ?lantÄ±lar"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
+msgstr "Verilerinizi Tor Browser ve HTTPS kullanarak nasÄ±l koruyabilirsiniz"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â??https://â;??, rather than â??http://â??.";
+msgstr ""
+"Oturum aÃ§ma parolasÄ± gibi kiÅ?isel bilgiler Å?ifrelenmemiÅ? olarak Ä°nternet "
+"Ã¼zerine gÃ¶nderilirse, aÄ?Ä± izleyebilecek bir kiÅ?i ya da kuruluÅ? tarafÄ±ndan "
+"kolayca elde edilebilir. Herhangi bir web sitesinde oturum aÃ§Ä±yorsanÄ±z, "
+"sitenin bu tÃ¼r bir izlemeye karÅ?Ä± HTTPS Å?ifreleme hizmeti sunduÄ?undan emin "
+"olmanÄ±z gerekir. Bunu adres Ã§ubuÄ?undan gÃ¶rebilirsiniz: BaÄ?lantÄ±nÄ±z Å?ifreli "
+"ise, adresin baÅ?Ä±nda \"http://\"; yerine \"https://\"; bulunur."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/https.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/https.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr ""
+"Tor Browser ve HTTPS Å?ifrelemesinin bulunduÄ?u ve bulunmadÄ±Ä?Ä± durumlarda sizi"
+" izleyebilecek kiÅ?i ya da kuruluÅ?larÄ±n hangi bilgilere eriÅ?ebileceÄ?ini "
+"aÅ?aÄ?Ä±da gÃ¶rebilirsiniz:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"\" src=\"../../static/images/tor-and-https.svg\">"
+msgstr "<img class=\"\" src=\"../../static/images/tor-and-https.svg\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Click the â??Torâ?? button to see what data is visible to observers when "
+"you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+"* Tor kullanÄ±rken aÄ?Ä± izleyenlerin elde edebileceÄ?i bilgileri gÃ¶rmek iÃ§in "
+"\"Tor\" dÃ¼Ä?mesine tÄ±klayÄ±n. Tor aÃ§Ä±k olduÄ?unda dÃ¼Ä?me yeÅ?il renkte olur."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Click the â??HTTPSâ?? button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+"* HTTPS kullanÄ±rken aÄ?Ä± izleyenlerin elde edebileceÄ?i bilgileri gÃ¶rmek iÃ§in "
+"\"HTTPS\" dÃ¼Ä?mesine tÄ±klayÄ±n. HTTPS aÃ§Ä±k olduÄ?unda dÃ¼Ä?me yeÅ?il renkte olur."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers"
+" when you are using both tools."
+msgstr ""
+"* Her iki dÃ¼Ä?me de yeÅ?il renk olduÄ?unda, her iki araÃ§ kullanÄ±lÄ±rken aÄ?Ä± "
+"izleyenlerin elde edebileceÄ?i bilgileri gÃ¶rÃ¼rsÃ¼nÃ¼z."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"* Her iki dÃ¼Ä?mede gri renkte olduÄ?unda, her iki araÃ§ kullanÄ±lmazken aÄ?Ä± "
+"izleyenlerin elde edebileceÄ?i bilgileri gÃ¶rÃ¼rsÃ¼nÃ¼z."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Potentially visible data"
+msgstr "##### Elde edilebilecek bilgiler"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<dl>"
+msgstr "<dl>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<dt>"
+msgstr "<dt>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "</dt>"
+msgstr "</dt>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<dd>"
+msgstr "<dd>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "The site being visited."
+msgstr "Ziyaret edilen site."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "</dd>"
+msgstr "</dd>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "user / pw"
+msgstr "kul / par"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "Kimlik doÄ?rulamasÄ± iÃ§in kullanÄ±lan kullanÄ±cÄ± adÄ± ve parola."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "data"
+msgstr "veri"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "Ä°letilen veriler."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "location"
+msgstr "konum"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"Web sitesini ziyaret eden bilgisayarÄ±n aÄ? konumu (herkese aÃ§Ä±k IP adresi)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "Tor kullanÄ±lÄ±p kullanÄ±lmadÄ±Ä?Ä±."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
+#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "</dl>"
+msgstr "</dl>"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.title)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Security Slider"
+msgstr "GÃ¼venlik KaydÄ±rÄ±cÄ±sÄ±"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.description)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
+msgstr "GÃ¼venlik ve kullanÄ±Å?lÄ±lÄ±k iÃ§in Tor Browser yapÄ±landÄ±rmasÄ±"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser includes a â??Security Sliderâ?? that lets you increase your "
+"security by disabling certain web features that can be used to attack your "
+"security and anonymity. Increasing Tor Browserâ??s security level will stop "
+"some web pages from functioning properly, so you should weigh your security "
+"needs against the degree of usability you require."
+msgstr ""
+"Tor Browser Ã¼zerinde, gÃ¼venlik ve anonimliÄ?inizi azaltmak iÃ§in "
+"kullanÄ±labilecek belirli web Ã¶zelliklerini devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakarak "
+"gÃ¼venliÄ?inizi arttÄ±rmanÄ±za saÄ?layan bir \"GÃ¼venlik KaydÄ±rÄ±cÄ±sÄ±\" bulunur. "
+"Tor Browser gÃ¼venlik dÃ¼zeyini arttÄ±rmak, bazÄ± web sayfalarÄ±nÄ±n dÃ¼zgÃ¼n "
+"Ã§alÄ±Å?masÄ±nÄ± engeller. Bu nedenle, gÃ¼venlik dÃ¼zeyini, gerek duyduÄ?unuz "
+"kullanÄ±Å?lÄ±lÄ±k derecesine gÃ¶re seÃ§melisiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Accessing the Security Slider"
+msgstr "##### GÃ¼venlik KaydÄ±rÄ±cÄ±sÄ±na EriÅ?mek"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"The Security Slider is located in Torbuttonâ??s â??Security Settingsâ?? menu."
+msgstr "GÃ¼venlik KaydÄ±rÄ±cÄ±sÄ±, Torbutton \"GÃ¼venlik AyarlarÄ±\" menÃ¼sÃ¼nde bulunur."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Security Levels"
+msgstr "##### GÃ¼venlik DÃ¼zeyleri"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider_window.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider_window.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Increasing the level of the Security Slider will disable or partially "
+"disable certain browser features to protect against possible attacks."
+msgstr ""
+"GÃ¼venlik KaydÄ±rÄ±cÄ±sÄ±nÄ±n dÃ¼zeyi arttÄ±rÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda olasÄ± saldÄ±rÄ±lara karÅ?Ä± "
+"koruma saÄ?lamak iÃ§in belirli tarayÄ±cÄ± Ã¶zellikleri tamamen ya da kÄ±smen devre"
+" dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Safest"
+msgstr "En GÃ¼venli"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via "
+"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some "
+"mathematical equations may not display properly; some font rendering "
+"features are disabled; some types of image are disabled; Javascript is "
+"disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;"
+" and some fonts and icons may not display correctly."
+msgstr ""
+"Bu dÃ¼zeyde, HTML5 gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ ve ses ortamlarÄ± NoScript Ã¼zerinden tÄ±kla-oynat "
+"ile kullanÄ±labilir. TÃ¼m JavaScript baÅ?arÄ±m iyileÅ?tirmeleri devre dÄ±Å?Ä± "
+"bÄ±rakÄ±lÄ±r. BazÄ± matematik denklemleri dÃ¼zgÃ¼n Å?ekilde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmeyebilir. "
+"BazÄ± yazÄ± tÃ¼rÃ¼ gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leme Ã¶zellikleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r. BazÄ± gÃ¶rsel "
+"tÃ¼rleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r. JavaScript varsayÄ±lan olarak tÃ¼m sitelerde "
+"devre dÄ±Å?Ä±dÄ±r. Ã?oÄ?u gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ ve ses biÃ§imi devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r. BazÄ± yazÄ± "
+"tÃ¼rleri ve simgeler doÄ?ru gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmeyebilir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Safer"
+msgstr "Daha GÃ¼venli"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via "
+"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some "
+"mathematical equations may not display properly; some font rendering "
+"features are disabled; some types of image are disabled; and JavaScript is "
+"disabled by default on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> "
+"sites."
+msgstr ""
+"Bu dÃ¼zeyde, HTML5 gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ ve ses ortamlarÄ± NoScript Ã¼zerinden tÄ±kla-oynat "
+"ile kullanÄ±labilir. TÃ¼m JavaScript baÅ?arÄ±m iyileÅ?tirmeleri devre dÄ±Å?Ä± "
+"bÄ±rakÄ±lÄ±r. BazÄ± matematik denklemleri dÃ¼zgÃ¼n Å?ekilde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmeyebilir. "
+"BazÄ± yazÄ± tÃ¼rÃ¼ gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leme Ã¶zellikleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r. BazÄ± gÃ¶rsel "
+"tÃ¼rleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r. JavaScript, varsayÄ±lan olarak <a href"
+"=\"secure-connections\">HTTPS</a> olmayan tÃ¼m sitelerde devre dÄ±Å?Ä± "
+"bÄ±rakÄ±lÄ±r."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Standard"
+msgstr "Standart"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
+#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html
+#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"At this level, all browser features are enabled. This is the most usable "
+"option."
+msgstr ""
+"Bu dÃ¼zeyde, tÃ¼m tarayÄ±cÄ± Ã¶zellikleri etkin olur. En kullanÄ±Å?lÄ± seÃ§enek "
+"budur."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Updating"
+msgstr "GÃ¼ncelleme"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "How to update Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser nasÄ±l gÃ¼ncellenir"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgstr ""
+"Tor Browser her zaman gÃ¼ncel tutulmalÄ±dÄ±r. UygulamanÄ±n eski bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ "
+"kullanmaya devam ederseniz, kiÅ?isel verileriniz gizliliÄ?ini ve anonim "
+"kalmasÄ±nÄ± tehlikeye atan ciddi gÃ¼venlik aÃ§Ä±klarÄ±na karÅ?Ä± korumasÄ±z "
+"kalabilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you "
+"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update "
+"either automatically or manually."
+msgstr ""
+"Yeni bir Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n yayÄ±nlandÄ±Ä?Ä± size bildirilerek gÃ¼ncellemeniz "
+"istenir: Torbutton simgesinde sarÄ± bir Ã¼Ã§gen gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir ve Tor Browser "
+"aÃ§Ä±ldÄ±Ä?Ä±nda bir gÃ¼ncelleme bildirimi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenebilir. GÃ¼ncelleme iÅ?lemini "
+"otomatik ya da el ile yapabilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Updating Tor Browser automatically"
+msgstr "##### Otomatik Tor Browser gÃ¼ncellemesi"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />"
+msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, "
+"then select â??Check for Tor Browser Updateâ??."
+msgstr ""
+"Tor Browser gÃ¼ncellemesi bildirildiÄ?inde, Torbutton simgesine ve \"Tor "
+"Browser GÃ¼ncelleme Denetimi\" Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update3.png\" />"
+msgstr "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update3.png\" />"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When Tor Browser has finished checking for updates, click on the â??Updateâ?? "
+"button."
+msgstr ""
+"Tor Browser gÃ¼ncellemeleri denetlendiÄ?inde \"GÃ¼ncelle\" dÃ¼Ä?mesine tÄ±klayÄ±n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update4.png\" />"
+msgstr "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update4.png\" />"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You "
+"will now be running the latest version."
+msgstr ""
+"GÃ¼ncellemenin indirilip kurulmasÄ±nÄ± bekleyin. ArdÄ±ndan Tor Browser "
+"uygulamasÄ±nÄ± yeniden baÅ?latÄ±n. BÃ¶ylece en son sÃ¼rÃ¼m ile Ã§alÄ±Å?maya "
+"baÅ?layabilirsiniz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Updating Tor Browser manually"
+msgstr "##### Tor Browser el ile nasÄ±l gÃ¼ncellenir"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
+msgstr ""
+"Tor Browser gÃ¼ncellemesi bildirildiÄ?inde, web sitelerindeki gezinmenizi "
+"bitirin ve programÄ± kapatÄ±n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more "
+"information)."
+msgstr ""
+"Tor Browser uygulamasÄ±nÄ±n bulunduÄ?u klasÃ¶rÃ¼ silerek sisteminizden kaldÄ±rÄ±n "
+"(ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in <a href='uninstalling'>KaldÄ±rma</a> bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne "
+"bakÄ±n)."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/
+#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Visit <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\";>https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>"
+" and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as "
+"before."
+msgstr ""
+"<a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\";>https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>"
+" adresine giderek en son Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n bir kopyasÄ±nÄ± indirin. "
+"ArdÄ±ndan daha Ã¶nce olduÄ?u gibi kurun."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Plugins, add-ons and JavaScript"
+msgstr "Uygulama ekleri, eklentiler ve JavaScript"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
+msgstr ""
+"Tor Browser Ã¼zerinde eklentiler, uygulama ekleri ve JavaScript betikleri "
+"nasÄ±l iÅ?lenir?"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Flash Player"
+msgstr "##### Flash OynatÄ±cÄ±"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display"
+" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor "
+"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browserâ??s proxy settings. It "
+"can therefore reveal your real location and IP address to the website "
+"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by "
+"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended."
+msgstr ""
+"Vimeo gibi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ web siteleri, gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ iÃ§eriÄ?ini gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek iÃ§in Flash "
+"Player eklentisini kullanÄ±r. Maalesef, bu uygulama baÄ?Ä±msÄ±z olarak "
+"Ã§alÄ±Å?tÄ±Ä?Ä±ndan Tor Browser vekil sunucu ayarlarÄ±na uymasÄ± kolayca saÄ?lanamaz."
+" Bu nedenle gerÃ§ek konumunuzu ve IP adresinizi web sitesini hazÄ±rlayanlara "
+"ya da bir dÄ±Å? gÃ¶zlemciye aÃ§Ä±k edebilir. Bu nedenle Flash, varsayÄ±lan olarak "
+"Tor Browser Ã¼zerinde devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lmÄ±Å?tÄ±r ve etkinleÅ?tirilmesi "
+"Ã¶nerilmez."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery "
+"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor "
+"Browser."
+msgstr ""
+"BazÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ web siteleri (YouTube gibi), Flash kullanmayan alternatif "
+"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ yayÄ±nlama yÃ¶ntemleri sunar. Bu yÃ¶ntemler Tor Browser ile uyumlu "
+"olabilir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### JavaScript"
+msgstr "##### JavaScript"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
+"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
+"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
+"browser, which might lead to deanonymization."
+msgstr ""
+"JavaScript, web sitelerinin gÃ¶rÃ¼ntÃ¼, animasyon, ses ve durum ilerlemesi gibi"
+" etkileÅ?imli Ã¶geler sunmak iÃ§in kullandÄ±Ä?Ä± bir programlama dilidir. "
+"Maalesef, JavaScript tarayÄ±cÄ± gÃ¼venliÄ?ine yÃ¶nelik saldÄ±rÄ±lar yapÄ±lmasÄ±na ve "
+"kimliÄ?inizin aÃ§Ä±Ä?a Ã§Ä±kmasÄ±na neden olabilir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessible through the â??Sâ?? "
+"icon at the top-right of the window. NoScript allows you to control the "
+"JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block "
+"it entirely."
+msgstr ""
+"Tor Browser, ekranÄ±n saÄ?-Ã¼st kÃ¶Å?esinde \"S\" ile gÃ¶sterilen NoScript "
+"eklentisi ile yÃ¼klÃ¼ gelir. NoScript eklentisi her sayfada Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±lacak "
+"olan JavaScript ve benzeri betikleri kontrol etmenize, gerekirse de "
+"durdurmanÄ±za yardÄ±m eder."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/noscript_menu.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/noscript_menu.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Users who require a high degree of security in their web browsing should set"
+" Tor Browserâ??s <a href=\"/security-slider\">Security Slider</a> to â??Saferâ?? "
+"(which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or â??Safestâ?? (which does "
+"so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent many "
+"websites from displaying correctly, so Tor Browserâ??s default setting is to "
+"allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode."
+msgstr ""
+"Web sitelerinde gezinirken yÃ¼ksek derecede gÃ¼venlik isteyen kullanÄ±cÄ±lar, "
+"Tor Browser Ã¼zerindeki <a href=\"/security-slider\">GÃ¼venlik KaydÄ±rÄ±cÄ±sÄ±</a>"
+" ayarÄ±nÄ± \"Daha GÃ¼venli\" (HTTPS olmayan web siteleri iÃ§in JavaScript devre "
+"dÄ±Å?Ä±) ya da \"En GÃ¼venli\" (tÃ¼m web siteleri iÃ§in JavaScript devre dÄ±Å?Ä±) "
+"olarak seÃ§melidir. Bununla birlikte, JavaScript devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda "
+"birÃ§ok web sitesi dÃ¼zgÃ¼n gÃ¶rÃ¼nmeyebilir. Bu nedenle Tor Browser varsayÄ±lan "
+"olarak \"Standart\" gÃ¼venlik dÃ¼zeyinde tÃ¼m web sitelerinin betikleri "
+"Ã§alÄ±Å?tÄ±rmasÄ±na izin verir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Browser Add-ons"
+msgstr "##### TarayÄ±cÄ± Eklentileri"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
+"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
+msgstr ""
+"Tor Browser Firefox tabanlÄ± olduÄ?undan Firefox ile uyumlu tÃ¼m eklenti ve "
+"temalar Tor Browser Ã¼zerine de kurulabilir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/
+#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are"
+" those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
+"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your"
+" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
+"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
+msgstr ""
+"Bununla birlikte, varsayÄ±lan olarak yalnÄ±z Tor Browser ile kullanÄ±labileceÄ?i"
+" denenmiÅ? eklentiler kurulmuÅ?tur. DiÄ?er tarayÄ±cÄ± eklentilerini kurmak, Tor "
+"Browser iÅ?levselliÄ?ini bozabilir ya da gizlilik ve gÃ¼venliÄ?inizi etkileyecek"
+" daha ciddi sorunlara yol aÃ§abilir. DiÄ?er eklentilerin kurulmasÄ± kesinlikle "
+"Ã¶nerilmez ve Tor Project bÃ¶yle yapÄ±landÄ±rmalar iÃ§in destek vermez."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Sorun Ã§Ã¶zme"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "What to do if Tor Browser doesnâ??t work"
+msgstr "Tor Browser Ã§alÄ±Å?mazsa ne yapmalÄ±"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after"
+" running the program, and clicking the â??Connectâ?? button if you are using it "
+"for the first time."
+msgstr ""
+"UygulamayÄ± Ã§alÄ±Å?tÄ±rdÄ±ktan ve ilk kez kullanÄ±yorsanÄ±z \"BaÄ?lan\" dÃ¼Ä?mesine "
+"tÄ±klayÄ±n. KÄ±sa bir sÃ¼re sonra Tor Browser ile web Ã¼zerinde gezinmeye "
+"baÅ?layabilmeniz gerekir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Quick fixes"
+msgstr "##### HÄ±zlÄ± dÃ¼zeltmeler"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If Tor Browser doesnâ??t connect, there may be a simple solution. Try each of "
+"the following:"
+msgstr ""
+"Tor Browser baÄ?lantÄ±sÄ± kurulamÄ±yor ise Ã§Ã¶zÃ¼mÃ¼ kolay olabilir. Å?unlarÄ± "
+"deneyebilirsiniz:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Your computerâ??s system clock must be set correctly, or Tor will not be "
+"able to connect."
+msgstr ""
+"* BilgisayarÄ±nÄ±zÄ±n sistem saatini denetleyin. DoÄ?ru ayarlanmamÄ±Å? ise Tor "
+"baÄ?lantÄ±sÄ± kurulamaz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Make sure another Tor Browser is not already running. If youâ??re not sure "
+"if Tor Browser is running, restart your computer."
+msgstr ""
+"* BaÅ?ka bir Tor Browser kopyasÄ±nÄ±n Ã§alÄ±Å?madÄ±Ä?Ä±ndan emin olun. Bundan emin "
+"deÄ?ilseniz, bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± yeniden baÅ?latÄ±n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
+"Tor from running. You may need to consult the documentation for your "
+"antivirus software if you do not know how to do this."
+msgstr ""
+"* KurulmuÅ? olan herhangi bir antivirÃ¼s programÄ±nÄ±n Tor uygulamasÄ±nÄ±n "
+"Ã§alÄ±Å?masÄ±nÄ± engellemediÄ?inden emin olun. Bunu nasÄ±l yapacaÄ?Ä±nÄ±zÄ± "
+"bilmiyorsanÄ±z virÃ¼sten koruma yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ±zÄ±n belgelerine bakmanÄ±z "
+"gerekebilir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "* Temporarily disable your firewall."
+msgstr "* GÃ¼venlik duvarÄ±nÄ±zÄ± geÃ§ici olarak devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just "
+"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted "
+"beforehand."
+msgstr ""
+"* Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± silin ve yeniden kurun. GÃ¼ncelleme yapÄ±yorsanÄ±z, "
+"sakÄ±n Ã¶nceki Tor Browser dosyalarÄ±nÄ±zÄ±n Ã¼zerine yazmayÄ±n; bu dosyalarÄ±n "
+"Ã¶nceden tamamen silinmiÅ? olduklarÄ±ndan emin olun."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Is your connection censored?"
+msgstr "##### BaÄ?lantÄ±nÄ±z sansÃ¼rlÃ¼ mÃ¼?"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you still canâ??t connect, your Internet Service Provider might be "
+"censoring connections to the Tor network. Read the <a "
+"href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions."
+msgstr ""
+"Hala baÄ?lantÄ± kurulamÄ±yorsa , Ä°nternet Hizmeti SaÄ?layÄ±cÄ±nÄ±z Tor aÄ?Ä±na "
+"yapÄ±lan baÄ?lantÄ±larÄ± engelliyor olabilir. OlasÄ± Ã§Ã¶zÃ¼mler iÃ§in <a "
+"href=\"/circumvention\">Engelleri AÅ?ma</a> bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ okuyun."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Known issues"
+msgstr "##### Bilinen Sorunlar"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/
+#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
+"but not yet fixed. Please check the <a href=\"/known-issues\">Known "
+"Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed"
+" there."
+msgstr ""
+"Tor Browser sÃ¼rekli geliÅ?tirilmekte olduÄ?undan henÃ¼z dÃ¼zeltilmemiÅ? bazÄ± "
+"sorunlar olduÄ?u bilinmektedir. Herhangi bir sorunla karÅ?Ä±laÅ?Ä±rsanÄ±z lÃ¼tfen "
+"<a href=\"/known-issues\">Bilinen Sorunlar</a> bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden karÅ?Ä±laÅ?tÄ±Ä?Ä±nÄ±z "
+"sorunun buradaki listede olup olmadÄ±Ä?Ä±na bakÄ±n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.title)
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "Known issues"
+msgstr "Bilinen Sorunlar"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
+msgstr ""
+"* Tor uygulamasÄ±nÄ±n Ã§alÄ±Å?abilmesi iÃ§in saat ve saat dilimi ayarlarÄ± doÄ?ru "
+"olmalÄ±dÄ±r."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and "
+"may need to be temporarily disabled:"
+msgstr ""
+"* Å?u gÃ¼venlik duvarÄ± ayarlarÄ±nÄ±n Tor ile sorun Ã§Ä±karabilir ve geÃ§ici olarak "
+"devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lmasÄ± gerekebilir:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "* Webroot SecureAnywhere"
+msgstr "* Webroot SecureAnywhere"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
+msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
+msgstr "* Sophos Antivirus for Mac"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "* Microsoft Security Essentials"
+msgstr "* Microsoft Security Essentials"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for "
+"security reasons."
+msgstr ""
+"* Adobe Flash gerektiren gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler kullanÄ±lamaz. GÃ¼venlik nedeniyle Flash "
+"devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lmÄ±Å?tÄ±r. "
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
+msgstr "* Bir vekil sunucu ayarlandÄ±Ä?Ä±nda Tor kÃ¶prÃ¼leri kullanÄ±lamaz."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to "
+"ensure that each software build is exactly reproducible."
+msgstr ""
+"* Tor Browser paketinin tarihi 1 Ocak 2000 00:00: 00 UTC Å?eklindedir. "
+"BÃ¶ylece her bir yazÄ±lÄ±m yapÄ±mÄ±nÄ±n tam olarak yeniden Ã¼retilebilir olduÄ?undan"
+" emin olunabilir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open "
+"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences â?? Behavior Tab â?? Set \"Run "
+"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then "
+"click OK."
+msgstr ""
+"* Ubuntu Ã¼zerinde Tor Browser Ã§alÄ±Å?tÄ±rmak iÃ§in kullanÄ±cÄ±larÄ±n bir kabuk "
+"komut dosyasÄ± Ã§alÄ±Å?tÄ±rmalarÄ± gerekir. \"Dosyalar\" (Unity dosya yÃ¶neticisi) "
+"uygulamasÄ±nÄ± aÃ§Ä±p, Ayarlar â?? DavranÄ±Å? Sekmesi â?? \"Ã?alÄ±Å?tÄ±rÄ±labilir metin "
+"dosyalarÄ±nÄ± aÃ§Ä±ldÄ±klarÄ±nda Ã?alÄ±Å?tÄ±r\" seÃ§eneÄ?ini \"Her zaman sorulsun\" "
+"olarak ayarlayÄ±n, ardÄ±ndan Tamam Ã¼zereine tÄ±klayÄ±n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Tor Browser can also be started from the command line by running the "
+"following command from inside the Tor Browser directory:"
+msgstr ""
+"* AyrÄ±ca Tor Browser komut satÄ±rÄ±ndan Tor Browser klasÃ¶rÃ¼nÃ¼n iÃ§inden Å?u "
+"komut Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±larak baÅ?latÄ±labilir:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "./start-tor-browser.desktop"
+msgstr "./start-tor-browser.desktop"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/
+#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* BitTorrent in specific is <mark><a href=\"https://blog.torproject.org";
+"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a></mark>."
+msgstr ""
+"* Ã?zellikle BitTorrent <mark><a href=\"https://blog.torproject.org";
+"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">Tor Ã¼zerinde anonim "
+"deÄ?ildir</a></mark>."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
+#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "KaldÄ±rma"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
+#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "How to remove Tor Browser from your system"
+msgstr "Tor Browser sisteminizden nasÄ±l kaldÄ±rÄ±lÄ±r"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
+#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Tor Browser does not affect any of the existing software or settings on your"
+" computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your systemâ??s software "
+"or settings."
+msgstr ""
+"Tor Browser, bilgisayarÄ±nÄ±zda bulunan diÄ?er uygulama ya da ayarlarÄ± "
+"etkilemez. Tor Browser uygulamasÄ±nÄ±n kaldÄ±rÄ±lmasÄ±, sisteminizdeki "
+"uygulamalarÄ± ya da ayarlarÄ±nÄ± etkilemez."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
+#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
+msgstr "Tor Browser sisteminizden kolayca kaldÄ±rÄ±labilir:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
+#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"1. Locate your Tor Browser folder. The default location on Windows is the "
+"Desktop; on Mac OS X it is the Applications folder. On Linux, there is no "
+"default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if "
+"you are running the English Tor Browser."
+msgstr ""
+"1. Tor Browser klasÃ¶rÃ¼nÃ¼zÃ¼ bulun. VarsayÄ±lan klasÃ¶r Windows Ã¼zerinde "
+"MasaÃ¼stÃ¼; Mac OS X Ã¼zerinde Uygulamalar klasÃ¶rÃ¼dÃ¼r. Linux Ã¼zerinde "
+"varsayÄ±lan konum yoktur, ancak kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z Tor Browser Ä°ngilizce ise "
+"\"tor-browser_en-US\" klasÃ¶r adÄ± kullanÄ±lÄ±r."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
+#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "2. Delete the Tor Browser folder."
+msgstr "2. Tor Browser klasÃ¶rÃ¼nÃ¼ silin."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
+#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "3. Empty your Trash"
+msgstr "3. Ã?Ã¶p kutunuzu boÅ?altÄ±n"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/
+#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Note that your operating systemâ??s standard â??Uninstallâ?? utility is not used."
+msgstr ""
+"KaldÄ±rma iÅ?lemi iÃ§in iÅ?letim sisteminizde bulunan standart \"Uygulama "
+"KaldÄ±rma\" aracÄ±nÄ±n kullanÄ±lmadÄ±Ä?Ä±nÄ± unutmayÄ±n."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.title)
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Tor Ã?evirmeni Olmak"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.description)
+msgid "Becoming a translator for the Tor Project"
+msgstr "Tor Projesini Ã§evirmek"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"If you are interested in helping out the project by translating the manual "
+"or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!"
+" Tor Project localization is hosted in the [Localization "
+"Lab](https://www.localizationlab.org) Hub on Transifex, a third-party  "
+"translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up "
+"with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin."
+msgstr ""
+"EÄ?er Tor Browser'Ä±n kÄ±lavuzunun Ã§evirisine bir katkÄ±da bulunmak "
+"istiyorsanÄ±z, Tor Browser'Ä±n Ã§ervirlmesinden sorumlu olan [Localization "
+"Lab](https://www.localizationlab.org)'in Transifex Ã§eviri sayfasÄ±nÄ± ziyaret "
+"edebilirsiniz. Ã?eviriye katkÄ±da bulunmak iÃ§in bir Transifex hesabÄ± "
+"oluÅ?turmanÄ±z gerekmektedir. NasÄ±l hesap oluÅ?turulacaÄ?Ä±nÄ± aÅ?aÄ?Ä±da "
+"bulabilirsiniz:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "##### Signing up on Transifex"
+msgstr "##### Transifex HesabÄ± AÃ§mak"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Head over to the <a href=\"https://transifex.com/signup/\";>Transifex "
+"signup page</a>."
+msgstr ""
+"* <a href=\"https://transifex.com/signup/\";>Transifex hesap aÃ§ma "
+"sayfasÄ±na</a> gidin."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:"
+msgstr ""
+"Formdaki alanlarÄ± bilgileriniz ile doldurun ve \"Hesap AÃ§Ä±n\" dÃ¼Ä?mesine "
+"tÄ±klayÄ±n:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr1.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr1.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and "
+"\"Translator\" from the drop-down menus:"
+msgstr ""
+"* Sonraki sayfaya adÄ±nÄ±zÄ± yazÄ±n ve aÃ§Ä±lan menÃ¼lerden \"YerelleÅ?tirme\" ile "
+"\"Ã?evirmen\" seÃ§eneklerini seÃ§in:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue."
+msgstr ""
+"* Sonraki sayfada 'Var olan bir projeye katÄ±lÄ±n' seÃ§eneÄ?ini seÃ§in ve "
+"ilerleyin."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu "
+"and continue."
+msgstr ""
+"* Sonraki sayfada aÃ§Ä±lan menÃ¼den konuÅ?tuÄ?unuz dilleri seÃ§in ve ilerleyin."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* You are now signed up! Go to the <a "
+"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\";>Tor Transifex page</a>."
+msgstr ""
+"* HesabÄ±nÄ±z aÃ§Ä±ldÄ±! <a "
+"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\";>Tor Transifex "
+"sayfasÄ±na</a> geÃ§in."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:"
+msgstr "* SaÄ? taraftaki mavi 'TakÄ±ma KatÄ±lÄ±n' dÃ¼Ä?mesine tÄ±klayÄ±n:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:"
+msgstr "* AÃ§Ä±lan menÃ¼den Ã§evirmek istediÄ?iniz dili seÃ§in:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:"
+msgstr "* SayfanÄ±n Ã¼st bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde Å?u Å?ekilde bir bildirim gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir:"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">"
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"After your membership is approved you can begin translating; simply navigate"
+" back to the <a href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\";>Tor "
+"Transifex page</a> when you are ready to begin."
+msgstr ""
+"Ã?yeliÄ?iniz kabul edildiÄ?i andan itibaren Ã§eviriye baÅ?layabilirsiniz; hazÄ±r "
+"olduÄ?unuzda <a href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\";>Tor'un "
+"Transifex SayfasÄ±'na</a> gitmeniz yeterlidir."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid ""
+"Before translating, please read through the Tor Project page on the "
+"[Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor). "
+"There you will find translation guidelines and resources that will help you "
+"contribute to Tor translations."
+msgstr ""
+"TercÃ¼me etmeden Ã¶nce, lÃ¼tfen [YerelleÅ?tirme Lab Wiki] 'deki Tor Projesi "
+"sayfasÄ±nÄ± okuyun (https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor). Burada "
+"Tor Ã§evirilerine katkÄ±da bulunmanÄ±za yardÄ±mcÄ± olacak Ã§eviri yÃ¶nergeleri ve "
+"kaynaklarÄ± bulacaksÄ±nÄ±z."
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/
+#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
+msgid "Thanks for your interest in helping the project!"
+msgstr "Projeye yardÄ±m iÃ§in gÃ¶sterdiÄ?iniz ilgiden dolayÄ± teÅ?ekkÃ¼r ederiz!"
+
+#: templates/footer.html:5
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Misyonumuz:"
+
+#: templates/footer.html:5
+msgid ""
+"to advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Ã¶zgÃ¼r ve aÃ§Ä±k kaynaklÄ± anonimlik ve kiÅ?isel gizlilik teknolojileri "
+"geliÅ?tirerek insan haklarÄ± ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼kleri geliÅ?tirmek, bu teknolojilere "
+"kÄ±sÄ±tlamasÄ±z olarak eriÅ?ilebilmesi ile bilimsel ve yaygÄ±n olarak "
+"anlaÅ?Ä±lmasÄ±nÄ± saÄ?lamak."
+
+#: templates/footer.html:24
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "BÃ¼ltenimize Abone Olun"
+
+#: templates/footer.html:25
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project"
+msgstr ""
+"Tor Projesi hakkÄ±nda aylÄ±k gÃ¼ncelleme ve fÄ±rsatlar hakkÄ±nda bilgi "
+"alabilirsiniz"
+
+#: templates/footer.html:26
+msgid "Sign up"
+msgstr "KayÄ±t ol"
+
+#: templates/footer.html:32
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our "
+msgstr ""
+"Ã?Ã§Ã¼ncÃ¼ partiler tarafÄ±ndan kullanÄ±m iÃ§in patent, telif hakkÄ± ve kurallar "
+"Å?urada bulunabilir "
+
+#: templates/layout.html:8
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Projesi | Tor Browser Rehberi"
+
+#: templates/navbar.html:4
+msgid "Tor Logo"
+msgstr "Tor Logosu"
+
+#: templates/navbar.html:40
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser Ä°ndir"
+
+#: templates/search.html:5
+msgid "Search"
+msgstr "Arama"
+
+#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35
+msgid "Topics"
+msgstr "BaÅ?lÄ±klar"
+
+#: templates/macros/topic.html:18
+msgid "Permalink"
+msgstr "KalÄ±cÄ± baÄ?lantÄ±"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
Next by Author: [tor-commits] [translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
Previous by thread: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
Next by thread: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
Index(es):
- Author
- Thread