[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [tor-launcher/master] Translations update

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, tbb-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [tor-launcher/master] Translations update
From: sysrqb@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Fri, 7 Feb 2020 03:05:10 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Thu, 06 Feb 2020 22:05:24 -0500
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Matthew Finkel <sysrqb@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit dc0898ee7a84678ef324e08d29f5722e8c83572a
Author: Matthew Finkel <sysrqb@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Feb 6 23:37:23 2020 +0000

    Translations update
---
 src/chrome/locale/ja/network-settings.dtd      |   2 +-
 src/chrome/locale/ka/network-settings.dtd      |   2 +-
 src/chrome/locale/nb-NO/network-settings.dtd   |   6 +-
 src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties    |   2 +-
 src/chrome/locale/pt-PT/network-settings.dtd   |   6 +-
 src/chrome/locale/pt-PT/torlauncher.properties |   2 +-
 src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd      |  18 ++---
 src/chrome/locale/vi/network-settings.dtd      |  42 +++++-----
 src/chrome/locale/vi/torlauncher.properties    | 106 ++++++++++++-------------
 src/chrome/locale/zh-CN/network-settings.dtd   |  14 ++--
 10 files changed, 100 insertions(+), 100 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ja/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/ja/network-settings.dtd
index 2d2dce7..f52bf18 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/network-settings.dtd
@@ -66,7 +66,7 @@
 <!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor ã?®è¨å®?">
 <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser ã?¯é??ä¿¡ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?? Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??çµ?ç?±ã??ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ä¸?ç??ä¸ã?®ä½?å??ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã?«ã??ã?£ã?¦é??ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??" >
 <!ENTITY torPreferences.learnMore "è©³ç´°æ??å ±">
-<!ENTITY torPreferences.bridges "ã??ã?ªã??ã?¸">
+<!ENTITY torPreferences.bridges "Bridge">
 <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "ã??ã?ªã??ã?¸ã?¯ Tor ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??å?°å??ã??ã?? Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?©ã??ã??ã?¾ã??ã??å?°å??ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ä»?ã?®ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??å??ä½?ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
 <!ENTITY torPreferences.useBridge "ã??ã?ªã??ã?¸ã??ä½¿ç?¨ã??ã??">
 <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "æ?°ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??è¦?æ±?â?¦">
diff --git a/src/chrome/locale/ka/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/ka/network-settings.dtd
index 82ae5ad..737e74f 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ka/network-settings.dtd
@@ -79,5 +79,5 @@
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "á??á??á??á??á? á??á?? CAPTCHA, á??á??á??á??á??á?ªá??á??á?? á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "á??á??á??á??á?¬á?§á??á??á?¢á?? á??á? á??á?¡á?¬á??á? á??á??. á??á??á?®á??á??á?? á?¡á?ªá??á??á??á?? á?®á??á??á??á?®á??á??.">
 <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "á??á?®á??á??á??á?? Tor-á??á?¡ á?©á??á??á??á?¬á??á? á??á??á??.">
-<!ENTITY torPreferences.viewLogs "á??á?®á??á??á??á?? á?©á??á??á??á?¬á??á? á??á??á??...">
+<!ENTITY torPreferences.viewLogs "á?©á??á??á??á?¬á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á?®á??á??...">
 <!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor-á??á?¡ á?©á??á??á??á?¬á??á? á??á??á??">
diff --git a/src/chrome/locale/nb-NO/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/nb-NO/network-settings.dtd
index 2254760..f2e0547 100644
--- a/src/chrome/locale/nb-NO/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nb-NO/network-settings.dtd
@@ -28,7 +28,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Jeg bruker en mellomtjener for Ã¥ koble til Internett">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Mellomtjeningstype">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "velg en mellomtjenertype">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Address">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address " Adresse">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP-adresse, eller vertsnavn">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "Brukernavn">
@@ -72,10 +72,10 @@
 <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "ForespÃ¸r ny broâ?¦">
 <!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "Avansert">
-<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the internet.">
+<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Konfigurer hvordan Tor Browser kobles til internett.">
 <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "ForespÃ¸r en bro">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contacting BridgeDB. Please Wait.">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Kontakter BridgeDB. Vennligst vent.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "LÃ¸s CAPTCHA-en for Ã¥ forespÃ¸rre en bro.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "LÃ¸sningen er ikke riktig. VÃ¦r sÃ¥ snill, prÃ¸v pÃ¥ nytt.">
 <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Se Tor-loggene.">
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties
index c5c7518..e77ca7b 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/torlauncher.properties
@@ -29,7 +29,7 @@ torlauncher.error_default_bridges_type_missing=U moet een transporttype selecter
 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Vraag een bridge aan.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Er zijn geen verstrekte bridges met het transporttype %S beschikbaar. Pas uw instellingen aan.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(Werkt in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(werkt in China)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(werkt in China)
 
 torlauncher.request_a_bridge=Een bridge aanvragenâ?¦
diff --git a/src/chrome/locale/pt-PT/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/pt-PT/network-settings.dtd
index c67eda7..529ee3e 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-PT/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt-PT/network-settings.dtd
@@ -26,18 +26,18 @@
 <!ENTITY torsettings.optional "Opcional">
 
 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Eu utilizo um proxy para ligar Ã  Internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipo de proxy">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipo de Proxy">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "selecionar um tipo de proxy">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Morada">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "EndereÃ§o de IP ou nome do hospedeiro">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Porta">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "nome de utilizador">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Nome de utilizador">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Palavra-passe">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Este computador liga atravÃ©s de uma firewall que sÃ³ permite ligaÃ§Ãµes para determinadas portas">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Portas permitidas">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Portas Permitidas">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "O Tor Ã© censurado no meu paÃs">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Selecionar uma ponte integrada">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "selecionar uma ponte">
diff --git a/src/chrome/locale/pt-PT/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/pt-PT/torlauncher.properties
index 36e225e..459dfbc 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-PT/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt-PT/torlauncher.properties
@@ -15,7 +15,7 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S falhou (%2$S).
 torlauncher.unable_to_start_tor=NÃ£o Ã© possÃvel iniciar o Tor.\n\n %S
 torlauncher.tor_missing=O executÃ¡vel do Tor estÃ¡ em falta.
 torlauncher.torrc_missing=O ficheiro torrc estÃ¡ em falta e nÃ£o foi possÃvel criÃ¡-lo.
-torlauncher.datadir_missing=O diretÃ³rio de dados do Tor nÃ£o existe e nÃ£o foi possÃvel criÃ¡-lo.
+torlauncher.datadir_missing=A diretoria de dados do Tor nÃ£o existe e nÃ£o foi possÃvel criÃ¡-la.
 torlauncher.password_hash_missing=NÃ£o foi possÃvel obter a palavra-passe "hashed".
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=NÃ£o Ã© possÃvel obter as definiÃ§Ãµes do Tor\n\n %S
diff --git a/src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd
index 5e950b0..03e4f61 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd
@@ -36,8 +36,8 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Ð?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¼">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Ð?Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¼">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor Ð·Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½ Ð² Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°">
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?:Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? (Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ)">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?:Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? (Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ)">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð» Tor Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°">
 
@@ -64,13 +64,13 @@
 <!-- #31286 about:preferences strings  -->
 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor">
 <!ENTITY torPreferences.torSettings "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Tor">
-<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?ÐµÑ?Ñ? Tor, Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ² Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?." >
+<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?ÐµÑ?Ñ? Tor. Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ² Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?." >
 <!ENTITY torPreferences.learnMore "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Tor Ð² Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð³Ð´Ðµ Ð¾Ð½ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½. Ð? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ð³Ð´Ðµ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾.">
+<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Tor Ñ?Ð°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ Ð¾Ð½ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½. Ð? Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾.">
 <!ENTITY torPreferences.useBridge "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?">
 <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°â?¦">
-<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?">
+<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾">
 <!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Tor Browser Ðº Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ñ?.">
 <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸">
@@ -78,6 +78,6 @@
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº BridgeDB. Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸Ñ?Ðµ.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Ð ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ CAPTCHA Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "Ð ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·.">
-<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Tor.">
-<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²â?¦">
-<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð»Ñ? Tor">
+<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð»Ð° Tor">
+<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð»Ð°â?¦">
+<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð» Tor">
diff --git a/src/chrome/locale/vi/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/vi/network-settings.dtd
index 9ecc5d9..aa31765 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/network-settings.dtd
@@ -26,7 +26,7 @@
 <!ENTITY torsettings.optional "Tuá»³ chá»?n">
 
 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "TÃ´i sá» dá»¥ng proxy Ä?á»? káº¿t ná»?i tá»?i Internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Type">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Loáº¡i proxy">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "chá»?n loáº¡i proxy">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Ä?á»?a chá»? nhÃ ">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Ä?á»?a chá»? IP hoáº·c hostname">
@@ -37,7 +37,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCK 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "MÃ¡y tÃnh nÃ y Ä?i qua má»?t tÆ°á»?ng lá»a mÃ  chá»? cho phÃ©p tá»?i má»?t vÃ i cá»?ng">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Cá»?ng Ä?Æ°á»£c cho phÃ©p">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor Ä?Ã£ bá»? kiá»?m duyá»?t á»? quá»?c gia cá»§a tÃ´i">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Sá» dá»¥ng cáº§u ná»?i cÃ³ sáºµn">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "chá»?n loáº¡i cáº§u ná»?i">
@@ -52,32 +52,32 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "ChÃ©p nháºt kÃ½ cá»§a Tor vÃ o Clipboard">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Trá»£ giÃºp proxy">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Proxy cá»¥c bá»? cÃ³ thá»? cáº§n thiáº¿t khi káº¿t ná»?i qua máº¡ng á»? cÃ´ng ty hay trÆ°á»?ng há»?c.&#160;Náº¿u báº¡n khÃ´ng cháº¯c ráº±ng cÃ³ cáº§n dÃ¹ng proxy hay khÃ´ng, xem cÃ i Ä?áº·t Internet á»? má»?t trÃ¬nh duyá»?t khÃ¡c hoáº·c kiá»?m tra cÃ i Ä?áº·t Internet cá»§a há»? thá»?ng.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "GiÃºp Ä?á»¡ vá»? Tiáº¿p sá»©c cáº§u ná»?i">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.&#160; Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.&#160; The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.&#160; If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Cáº§u ná»?i lÃ  nhá»¯ng rÆ¡le khÃ´ng cÃ´ng khai giÃºp káº¿t ná»?i tá»?i máº¡ng Tor khÃ³ bá»? cháº·n hÆ¡n.&#160; Má»?i loáº¡i cáº§u ná»?i sá» dá»¥ng má»?t phÆ°Æ¡ng thá»©c khÃ¡c nhau Ä?á»? trÃ¡nh kiá»?m duyá»?t.&#160; Cáº§u ná»?i obfs khiáº¿n lÆ°u lÆ°á»£ng cá»§a báº¡n trÃ´ng nhÆ° ngáº«u nhiÃªn, cÃ²n cáº§u ná»?i meek khiáº¿n lÆ°u lÆ°á»£ng cá»§a báº¡n trÃ´ng nhÆ° Ä?ang káº¿t ná»?i tá»?i dá»?ch vá»¥ Ä?Ã³ thay vÃ¬ Tor.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "VÃ¬ má»?t vÃ i quá»?c gia cháº·n Tor theo nhá»¯ng cÃ¡ch khÃ¡c nhau, cáº§u ná»?i nÃ y cÃ³ thá»? hoáº¡t Ä?á»?ng á»? quá»?c gia nÃ y nhÆ°ng khÃ´ng Ä?Æ°á»£c á»? quá»?c gia khÃ¡c.&#160; Náº¿u báº¡n khÃ´ng cháº¯c cáº§u ná»?i nÃ o hoáº¡t Ä?á»?ng á»? quá»?c gia báº¡n, hÃ£y truy cáºp torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Vui lÃ²ng chá»? trong khi chÃºng tÃ´i thiáº¿t láºp káº¿t ná»?i tá»?i máº¡ng lÆ°á»?i Tor.&#160; Viá»?c nÃ y cÃ³ thá»? máº¥t má»?t vÃ i phÃºt.">
 
 <!-- #31286 about:preferences strings  -->
 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor">
-<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor Settings">
-<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world." >
-<!ENTITY torPreferences.learnMore "Learn More">
+<!ENTITY torPreferences.torSettings "CÃ i Ä?áº·t Tor">
+<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser dáº«n lÆ°u lÆ°á»£ng cá»§a báº¡n qua máº¡ng Tor, váºn hÃ nh bá»?i hÃ ng ngÃ n tÃ¬nh nguyá»?n viÃªn kháº¯p tháº¿ giá»?i." >
+<!ENTITY torPreferences.learnMore "TÃ¬m hiá»?u thÃªm">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "Cáº§u Ná»?i">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.">
-<!ENTITY torPreferences.useBridge "Use a bridge">
-<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Request a New Bridgeâ?¦">
-<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge">
+<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Cáº§u ná»?i giÃºp báº¡n truy cáºp máº¡ng Tor á»? nhá»¯ng nÆ¡i máº¡ng Tor bá»? cháº·n. TÃ¹y vÃ o vá»? trÃ cá»§a báº¡n mÃ  má»?t cáº§u ná»?i cÃ³ thá»? hoáº¡t Ä?á»?ng tá»?t hÆ¡n cáº§u ná»?i khÃ¡c.">
+<!ENTITY torPreferences.useBridge "DÃ¹ng cáº§u ná»?i">
+<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "YÃªu cáº§u Cáº§u ná»?i má»?i...">
+<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Cung cáº¥p cáº§u ná»?i">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "NÃ¢ng cao">
-<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the internet.">
-<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Request Bridge">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contacting BridgeDB. Please Wait.">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Solve the CAPTCHA to request a bridge.">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "The solution is not correct. Please try again.">
-<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "View the Tor logs.">
-<!ENTITY torPreferences.viewLogs "View Logsâ?¦">
-<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor Logs">
+<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "CÃ i Ä?áº·t cÃ¡ch Tor Browser káº¿t ná»?i tá»?i internet.">
+<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "GiÃ¡ trá»? ngÄ?n cÃ¡ch bá»?i dáº¥u pháº©y">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "YÃªu cáº§u cáº§u ná»?i">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Ä?ang káº¿t ná»?i tá»?i BridgeDB. Vui lÃ²ng Ä?á»£i.">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Giáº£i mÃ£ CAPTCHA Ä?á»? yÃªu cáº§u cáº§u ná»?i.">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "Káº¿t quáº£ khÃ´ng Ä?Ãºng. Vui lÃ²ng thá» láº¡i.">
+<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Xem nháºt kÃ Tor.">
+<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Xem nháºt kÃ...">
+<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Nháºt kÃ Tor">
diff --git a/src/chrome/locale/vi/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/vi/torlauncher.properties
index f2e19d1..cb6ed17 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/vi/torlauncher.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 torlauncher.error_title=TrÃ¬nh khá»?i cháº¡y Tor
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor Ä?Ã£ thoÃ¡t trong khi khá»?i Ä?á»?ng. Ä?iá»?u nÃ y cÃ³ láº½ lÃ  do má»?t lá»?i trong tá»?p tin torrc cá»§a báº¡n, má»?t khiáº¿m khuyáº¿t cá»§a Tor hay cá»§a má»?t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khÃ¡c trong há»? thá»?ng cá»§a báº¡n, hoáº·c lá»?i pháº§n cá»©ng. Cho Ä?áº¿n khi báº¡n sá»a chá»¯a láº¡i váº¥n Ä?á»? bÃªn dÆ°á»?i Ä?Ã³ vÃ  khá»?i Ä?á»?ng láº¡i Tor, trÃ¬nh duyá»?t Tor sáº½ khÃ´ng khá»?i Ä?á»?ng.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor Ä?Ã£ thoÃ¡t trong khi khá»?i Ä?á»?ng. Ä?iá»?u nÃ y cÃ³ láº½ lÃ  do lá»?i trong táºp tin torrc cá»§a báº¡n, lá»?i cá»§a Tor hay má»?t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khÃ¡c trong há»? thá»?ng cá»§a báº¡n, hoáº·c lá»?i pháº§n cá»©ng. Cho Ä?áº¿n khi báº¡n sá»a chá»¯a láº¡i váº¥n Ä?á»? Ä?Ã³ vÃ  khá»?i Ä?á»?ng láº¡i Tor, trÃ¬nh duyá»?t Tor sáº½ khÃ´ng khá»?i Ä?á»?ng.
 torlauncher.tor_exited=Tor Ä?Ã£ táº¯t má»?t cÃ¡ch khÃ´ng mong muá»?n. Viá»?c nÃ y cÃ³ thá»? do lá»?i trong báº£n thÃ¢n Tor, má»?t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khÃ¡c trong há»? thá»?ng cá»§a báº£n, hoáº·c lá»?i pháº§n cá»©ng. Cho tá»?i khi báº¡n khá»?i Ä?á»?ng láº¡i Tor, TrÃ¬nh duyá»?t Tor sáº½ khÃ´ng thá»? truy cáºp tá»?i báº¥t ká»³ trang nÃ o. Náº¿u váº¥n Ä?á»? váº«n tá»?n táº¡i, vui lÃ²ng gá»i má»?t báº£n sao nháºt kÃ½ cá»§a Tor tá»?i nhÃ³m há»? trá»£.
 torlauncher.tor_exited2=Khá»?i Ä?á»?ng láº¡i Tor sáº½ khÃ´ng Ä?Ã³ng háº¿t nhá»¯ng tháº» trÃ¬nh duyá»?t cá»§a báº¡n.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i vá»?i cá»?ng kiá»?m soÃ¡t cá»§a Tor.
@@ -14,7 +14,7 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S Ä?Ã£ tháº¥t báº¡i (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=KhÃ´ng thá»? khá»?i Ä?á»?ng Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Táºp tin thá»±c thi cá»§a Tor bá»? thiáº¿u.
-torlauncher.torrc_missing=Táºp tin torrc Ä?ang bá»? thiáº¿u hoáº·c khÃ´ng thá»? táº¡o.
+torlauncher.torrc_missing=Táºp tin torrc Ä?ang bá»? thiáº¿u vÃ  khÃ´ng thá»? táº¡o.
 torlauncher.datadir_missing=ThÆ° má»¥c dá»¯ liá»?u cá»§a Tor khÃ´ng tá»?n táº¡i vÃ  khÃ´ng thá»? táº¡o.
 torlauncher.password_hash_missing=Tháº¥t báº¡i khi láº¥y máºt kháº©u Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c bÄ?m.
 
@@ -22,73 +22,73 @@ torlauncher.failed_to_get_settings=KhÃ´ng thá»? nháºn Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t Tor.
 torlauncher.failed_to_save_settings=KhÃ´ng thá»? lÆ°u láº¡i cÃ¡c cÃ i Ä?áº·t cá»§a Tor.
 torlauncher.ensure_tor_is_running=HÃ£y cháº¯c cháº¯n ráº±ng Tor Ä?ang cháº¡y.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Báº¡n pháº£i xÃ¡c Ä?á»?nh cáº£ hai má»?t Ä?á»?a chá»? IP hay tÃªn mÃ¡y vÃ  sá»? cá»?ng Ä?á»? cáº¥u hÃ¬nh Tor Ä?á»? sá» dá»¥ng má»?t proxy á»§y quyá»?n truy cáºp vÃ o  LiÃªn máº¡ng
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Báº¡n pháº£i xÃ¡c Ä?á»?nh cáº£ Ä?á»?a chá»? IP hoáº·c hostname vÃ  sá»? cá»?ng Ä?á»? cáº¥u hÃ¬nh Tor sá» dá»¥ng má»?t proxy Ä?á»? truy cáºp Internet.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Báº¡n pháº£i chá»?n kiá»?u proxy.
-torlauncher.error_bridges_missing=Báº¡n pháº£i chá»? dáº«n má»?t hoáº·c nhiá»?u cáº§u ná»?i.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Báº¡n pháº£i chá»?n má»?t loáº¡i váºn chuyá»?n cho cáº§u ná»?i Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c cung cáº¥p.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+torlauncher.error_bridges_missing=Báº¡n pháº£i chá»?n má»?t hoáº·c nhiá»?u cáº§u ná»?i.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Báº¡n pháº£i chá»?n má»?t hÃ¬nh thá»©c váºn chuyá»?n cho cáº§u ná»?i Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c cung cáº¥p.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Vui lÃ²ng yÃªu cáº§u cáº§u ná»?i
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=KhÃ´ng cáº§u ná»?i Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c cung cáº¥p nÃ o cÃ³ loáº¡i váºn chuyá»?n %S cÃ³ sáºµn. Vui lÃ²ng Ä?iá»?u chá»?nh cÃ i Ä?áº·t cá»§a báº¡n.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(hoáº¡t Ä?á»?ng á»? Trung Quá»?c)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(hoáº¡t Ä?á»?ng á»? Trung Quá»?c)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridgeâ?¦
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridgeâ?¦
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.request_a_bridge=YÃªu cáº§u Cáº§u ná»?i...
+torlauncher.request_a_new_bridge=YÃªu cáº§u Cáº§u ná»?i má»?i...
+torlauncher.contacting_bridgedb=Ä?ang káº¿t ná»?i tá»?i BridgeDB. Vui lÃ²ng Ä?á»£i.
+torlauncher.captcha_prompt=Giáº£i mÃ£ CAPTCHA Ä?á»? yÃªu cáº§u cáº§u ná»?i.
+torlauncher.bad_captcha_solution=Káº¿t quáº£ khÃ´ng Ä?Ãºng. Vui lÃ²ng thá» láº¡i.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=KhÃ´ng thá»? nháºn cáº§u ná»?i tá»« BridgeDB.\n\n%S
 torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.no_bridges_available=KhÃ´ng cÃ³ cáº§u ná»?i kháº£ dá»¥ng lÃºc nÃ y. Xin lá»?i.
 
 torlauncher.connect=Káº¿t ná»?i
 torlauncher.restart_tor=Khá»?i Ä?á»?ng láº¡i Tor
 torlauncher.quit=ThoÃ¡t
 torlauncher.quit_win=ThoÃ¡t
-torlauncher.done=HoÃ n thÃ nh
+torlauncher.done=Xong
 
 torlauncher.forAssistance=Ä?á»? Ä?Æ°á»£c trá»£ giÃºp, liÃªn há»? %S
 torlauncher.forAssistance2=Náº¿u cáº§n sá»± giÃºp Ä?á»¡, ghÃ© qua %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Sao chÃ©p hoÃ n táº¥t. %S thÃ´ng Ä?iá»?p nháºt kÃ½ cá»§a Tor Ä?Ã£ sáºµn sÃ ng Ä?á»? dÃ¡n vÃ o má»?t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh sá»a vÄ?n báº£n hoáº·c má»?t thÃ´ng Ä?iá»?p email.
+torlauncher.copiedNLogMessages=Sao chÃ©p hoÃ n táº¥t. %S thÃ´ng Ä?iá»?p nháºt kÃ½ cá»§a Tor Ä?Ã£ sáºµn sÃ ng Ä?á»? dÃ¡n vÃ o má»?t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh sá»a vÄ?n báº£n hoáº·c má»?t email.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Báº¯t Ä?áº§u
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=ThÃ nh láºp má»?t káº¿t ná»?i thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c mÃ£ hÃ³a
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=KhÃ´i phá»¥c tráº¡ng thÃ¡i máº¡ng
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Nap tÃ¬nh tráº¡ng máº¡ng
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=NaÌ£p giáº¥y chá»©ng nháºn quyá»?n
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=YÃªu cáº§u thÃ´ng tin tiáº¿p sá»©c
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Táº£i thÃ´ng tin tiáº¿p sá»©c
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Káº¿t ná»?i vá»?i máº¡ng Tor!
+torlauncher.bootstrapStatus.starting=Ä?ang khá»?i Ä?á»?ng
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Ä?ang káº¿t ná»?i tá»?i cáº§u ná»?i
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Ä?Ã£ káº¿t ná»?i tá»?i cáº§u ná»?i
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Ä?ang káº¿t ná»?i tá»?i proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Ä?Ã£ káº¿t ná»?i tá»?i proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Ä?ang káº¿t ná»?i tá»?i má»?t rÆ¡le Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Ä?Ã£ káº¿t ná»?i tá»?i má»?t rÆ¡le Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Ä?ang Ä?Ã m phÃ¡n vá»?i má»?t rÆ¡le Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Ä?Ã£ Ä?Ã m phÃ¡n vá»?i má»?t rÆ¡le Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Ä?ang thiáº¿t láºp má»?t káº¿t ná»?i danh má»¥c Ä?Æ°á»£c mÃ£ hÃ³a
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Ä?ang nháºn tráº¡ng thÃ¡i máº¡ng
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Ä?ang táº£i tráº¡ng thÃ¡i máº¡ng
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Ä?ang táº£i chá»©ng nháºn quyá»?n
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Ä?ang yÃªu cáº§u thÃ´ng tin rÆ¡le
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Ä?ang táº£i thÃ´ng tin rÆ¡le
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Ä?Ã£ táº£i thÃ´ng tin rÆ¡le
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Ä?ang xÃ¢y dá»±ng máº¡ch: Ä?ang káº¿t ná»?i tá»?i cáº§u ná»?i
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Ä?ang xÃ¢y dá»±ng máº¡ch: Ä?Ã£ káº¿t ná»?i tá»?i cáº§u ná»?i
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Ä?ang xÃ¢y dá»±ng máº¡ch: Ä?ang káº¿t ná»?i tá»?i proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Ä?ang xÃ¢y dá»±ng máº¡ch: Ä?Ã£ káº¿t ná»?i tá»?i proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Ä?ang xÃ¢y dá»±ng máº¡ch: Ä?ang káº¿t ná»?i tá»?i má»?t rÆ¡le Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Ä?ang xÃ¢y dá»±ng máº¡ch: Ä?Ã£ káº¿t ná»?i tá»?i má»?t rÆ¡le Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Ä?ang xÃ¢y dá»±ng máº¡ch: Ä?ang Ä?Ã m phÃ¡n vá»?i má»?t rÆ¡le Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Ä?ang xÃ¢y dá»±ng máº¡ch: Ä?Ã£ Ä?Ã m phÃ¡n vá»?i má»?t rÆ¡le Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Ä?ang xÃ¢y dá»±ng máº¡ch: Ä?ang thiáº¿t láºp máº¡ch Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Ä?Ã£ káº¿t ná»?i tá»?i máº¡ng Tor!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=lÃ m xong
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=káº¿t ná»?i tá»« chá»?i
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=hÃ´Ì?n hÆ¡Ì£p
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=khÃ´ng Ä?á»§ nguá»?n lá»±c
+torlauncher.bootstrapWarning.done=xong
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=káº¿t ná»?i Ä?Ã£ bá»? tá»« chá»?i
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=bá»? sung
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=khÃ´ng Ä?á»§ tÃ i nguyÃªn
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=danh tÃnh khÃ´ng khá»?p
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=káº¿t ná»?i timeout
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=khÃ´ng cÃ³ lá»? trÃ¬nh Ä?á»? lÆ°u trá»¯
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=káº¿t ná»?i Ä?Ã£ timeout
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=khÃ´ng cÃ³ lá»? trÃ¬nh Ä?áº¿n mÃ¡y chá»§
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=lá»?i Ä?á»?c / ghi
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=pluggable transport bá»? máº¥t
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=thiáº¿u pluggable transport
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Máº¥t káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y chá»§.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y chá»§.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i tá»?i proxy.
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/network-settings.dtd
index 8c9bc74..53500ef 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/network-settings.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor ç½?ç»?è®¾ç½®">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "å·²è¿?æ?¥å?° Tor ç½?ç»?">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "è¿?æ?¥ Tor ç½?ç»?">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor ç½?ç»?è®¾ç½®">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "æ£å?¨å»ºç«?è¿?æ?¥">
 
@@ -9,8 +9,8 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "è¯·ç?¹å?»â??è¿?æ?¥â??ä»¥è¿?æ?¥è?³ Tor ç½?ç»?ã??">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "å¦?æ??æ?¨æ??å?¨ç??å?½å®¶ï¼?å¦?å??å??ï¼?ä¸å?½ï¼?å??è?³å?¶ï¼?å¯¹ Tor è¿?è¡?å®¡æ?¥ï¼?æ??è??æ?¨å¤?äº?ç??ç§?äººç½?ç»?é??è¦?ä»£ç??ï¼?è¯·ç?¹å?»â??é??ç½®â??ï¼?å¯¹ç½?ç»?è®¾ç½®è¿?è¡?è°?æ?´ã??">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "ç?¹å?»â??è¿?æ?¥â??ï¼?è¿?æ?¥ Tor ç½?ç»?ã??">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "å¦?æ?¨æ??å?¨å?½å®¶ï¼?å¦?å??å??ã??ä¸å?½ã??å??è?³å?¶ï¼?å¯¹ Tor è¿?è¡?å®¡æ?¥ï¼?æ??è??æ?¨ç??ç§?äººç½?ç»?é??è¦?ä»£ç??ï¼?è¯·ç?¹å?»â??é??ç½®â??ï¼?è°?æ?´ç½?ç»?è®¾ç½®ã??">
 <!ENTITY torSettings.configure "é??ç½®">
 <!ENTITY torSettings.connect "è¿?æ?¥">
 
@@ -41,15 +41,15 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "æ??æ??å?¨ç??å?½å®¶å¯¹ Tor è¿?è¡?äº?å®¡æ?¥">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "é??æ?©å??ç½®ç½?æ¡¥">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "é??æ?©ç½?æ¡¥">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "ä»?torproject.orgè?·å??ä¸?ä¸ªç½?æ¡¥">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "è¯·è¾?å?¥å?¾ç??ä¸å?ºç?°ç??å?ç¬¦">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "ä»? torproject.org è?·å??ç½?æ¡¥">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "è¯·è¾?å?¥å?¾ä¸ç??å?ç¬¦">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "è?·å??æ?°ç??éª?è¯?ç ?">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "æ??äº¤">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "è¾?å?¥è?·å??ç??ç½?æ¡¥">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "è¾?å?¥å·²è?·å??ç½?æ¡¥">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "è¾?å?¥å?¯ä¿¡æ?¥æº?æ??ä¾?ç??ç½?æ¡¥ï¼?">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "è¾?å?¥å?°å??:ç«¯å?£ï¼?æ¯?è¡?ä¸?ä¸ªï¼?">
 
-<!ENTITY torsettings.copyLog "ç?¹å?»å¤?å?¶ Tor æ?¥å¿?">
+<!ENTITY torsettings.copyLog "å¤?å?¶ Tor æ?¥å¿?">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "ä»£ç??å¸®å?©">
 <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "é??è¿?å?¬å?¸ï¼?å¦æ ¡æ??å¤§å¦ç??ç½?ç»?è¿?æ?¥æ?¶å?¯è?½é??è¦?æ?¬å?°ä»£ç??ã??&#160; å¦?æ??æ?¨ä¸?ç¡®å®?æ?¯å?¦é??è¦?ä»£ç??ï¼?å?¯æ?¥ç??å?¶ä»?æµ?è§?å?¨ä¸ç??ç½?ç»?è®¾ç½®æ??æ?¥ç??ç³»ç»?ç??ç½?ç»?è®¾ç½®ã??">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [tor-browser-build/maint-9.0] Changelog update and build3
Next by Author: [tor-commits] [tor-browser-build/maint-9.0] Bug 32132: Re-enable jemalloc for Windows users
Previous by thread: [tor-commits] [translation/abouttor-homepage_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_completed
Next by thread: [tor-commits] [tor-launcher/master] Translations update
Index(es):
- Author
- Thread