[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, tbb-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [torbutton/master] Translations update
From: sysrqb@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Fri, 21 Feb 2020 21:24:49 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Fri, 21 Feb 2020 16:25:13 -0500
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Matthew Finkel <sysrqb@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 9b8d504f8db580e7a6b5b76787a713a223a9e330
Author: Matthew Finkel <sysrqb@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Feb 6 14:30:58 2020 +0000

    Translations update
---
 chrome/locale/lt/browserOnboarding.properties    |  2 +-
 chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties |  4 ++--
 chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties         |  4 ++--
 chrome/locale/ru/aboutTor.dtd                    | 10 ++++-----
 chrome/locale/ru/brand.dtd                       |  2 +-
 chrome/locale/ru/brand.properties                |  4 ++--
 chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties    | 10 ++++-----
 chrome/locale/ru/torbutton.dtd                   | 26 ++++++++++++------------
 chrome/locale/ru/torbutton.properties            |  4 ++--
 chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties         |  6 +++---
 10 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/lt/browserOnboarding.properties b/chrome/locale/lt/browserOnboarding.properties
index a53b857f..53f4d4cf 100644
--- a/chrome/locale/lt/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/lt/browserOnboarding.properties
@@ -15,7 +15,7 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Pereiti prie Tor tinklo
 onboarding.tour-tor-network=Tor tinklas
 onboarding.tour-tor-network.title=Keliaukite po decentralizuotÄ? tinklÄ?.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor NarÅ¡yklÄ? prijungia jus prie Tor tinklo, veikianÄ?io tÅ«kstanÄ?iÅ³, po visÄ? pasaulÄ¯ iÅ¡sidÄ?sÄ?iusiÅ³, savanoriÅ³ dÄ?ka. Skirtingai nei VPN, Ä?ia, norint mÄ?gautis privaÄ?iu narÅ¡ymu saityne, nÄ?ra vieno Å¾lugimo taÅ¡ko, ar centralizuoto objekto, kuriuo turÄ?tumÄ?te pasitikÄ?ti.
-onboarding.tour-tor-network.description-para2=NAUJA: Tor tinklo nustatymai, Ä¯traukiant galimybÄ? praÅ¡yti tinklo tiltÅ³, kur Tor uÅ¾blokuotas, dabar galima rasti pirmenybÄ?se
+onboarding.tour-tor-network.description-para2=NAUJA: Dabar, Tor tinklo nustatymus (Ä¯skaitant galimybÄ? uÅ¾klausti tinklÅ³ tiltus ten, kur Tor yra blokuojamas) rasite Nuostatose.
 onboarding.tour-tor-network.action-button=Derinti savo Tor tinklo nustatymus
 onboarding.tour-tor-network.button=Pereiti Ä¯ grandinÄ?s rodinÄ¯
 
diff --git a/chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties b/chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties
index a444b823..99e81620 100644
--- a/chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties
@@ -49,8 +49,8 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Ny
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Oppdatert
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=VerktÃ¸ylinje
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Farvel lÃ¸k-knapp.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Vi Ã¸nsker at din erfaring med Ã¥ bruke Tor skal vÃ¦re fullt integrert i Tor Browser.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [â?¡] menu.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Hvordan be om en Ny identitet
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=GÃ¥ til Tor Nettverk
diff --git a/chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties b/chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties
index fc09dd04..1d3746c3 100644
--- a/chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties
@@ -62,9 +62,9 @@ pageInfo_OnionEncryption=Tilkobling kryptert (LÃ¸k Tjeneste)
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.clientAuthMissing=Tor onion service missing client authorization
-onionServices.authPrompt.description=%S is requesting your private key.
+onionServices.authPrompt.description=%S ber om din private nÃ¸kkel.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion service
 onionServices.authPrompt.done=Ferdig
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
 onionServices.authPrompt.invalidKey=Please enter a valid key (52 base32 characters or 44 base64 characters)
-onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Unable to configure Tor with your key
+onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Kan ikke konfigurere Tor med nÃ¸kkelen din
diff --git a/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
index c24343fa..818f7067 100644
--- a/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
@@ -4,16 +4,16 @@
    - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
   -->
 
-<!ENTITY aboutTor.title "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ðµ Tor">
+<!ENTITY aboutTor.title "Ð? Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹">
+<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Ð?Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Ð?Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Ð§Ñ?Ð¾-Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ðµ.">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð° DuckDuckGo">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? DuckDuckGo">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ??">
@@ -26,6 +26,6 @@
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Â»">
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Tor Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ðº.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Ð?Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Tor Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Ð?Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Tor">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?">
diff --git a/chrome/locale/ru/brand.dtd b/chrome/locale/ru/brand.dtd
index f4983534..35202d37 100644
--- a/chrome/locale/ru/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/ru/brand.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY  brandShorterName      "Tor Browser">
 <!ENTITY  brandShortName        "Tor Browser">
 <!ENTITY  brandFullName         "Tor Browser">
-<!ENTITY  vendorShortName       "Ð?Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ? Tor">
+<!ENTITY  vendorShortName       "Tor Project">
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "'Tor' Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿ 'Onion' Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Tor Project, Inc.">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
diff --git a/chrome/locale/ru/brand.properties b/chrome/locale/ru/brand.properties
index 91aef011..e7a6c20c 100644
--- a/chrome/locale/ru/brand.properties
+++ b/chrome/locale/ru/brand.properties
@@ -2,10 +2,10 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-brandShorterName=Ð?Ð±Ð¾Ð·Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Tor
+brandShorterName=Tor Browser
 brandShortName=Tor Browser
 brandFullName=Tor Browser
-vendorShortName=Ð?Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ? Tor
+vendorShortName=Tor Project
 
 homePageSingleStartMain=Firefox Start - Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼
 homePageImport=Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· %S
diff --git a/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties b/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties
index 79776b39..f07b540d 100644
--- a/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties
@@ -10,7 +10,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»
 onboarding.tour-tor-privacy=Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸.
 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser Ð¸Ð·Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? cookies  Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸. ÐÑ?Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Â«Ð¡ÐµÑ?Ñ? TorÂ», Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¼Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÐ¼ Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð² Â«Ð¡ÐµÑ?Ñ? TorÂ»
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð² cÐµÑ?Ñ? Tor
 
 onboarding.tour-tor-network=Ð¡ÐµÑ?Ñ? Tor
 onboarding.tour-tor-network.title=Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¸.
@@ -49,11 +49,11 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð¹, ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Â«OnionÂ»
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð¹, ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° "Onion"
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Ð?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Tor Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð² Tor Browser.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Ð?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ?, Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Â«onionÂ», Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÑ? Tor Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? [i] Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? [â?¡].
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Ð?Ð°Ðº Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð² Â«Ð¡ÐµÑ?Ñ? TorÂ»
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Ð?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? "onion", Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÑ? Tor Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? [i] Ð² Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? [â?¡].
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Ð?Ð°Ðº Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð² cÐµÑ?Ñ? Tor
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Ð?Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´
diff --git a/chrome/locale/ru/torbutton.dtd b/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
index aadcb8c8..6ab6b91e 100644
--- a/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
@@ -23,30 +23,30 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ð?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÑ?ÐºÐ¸-Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ñ?Ð·Ð²Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ðº Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð¼ Ð²Ð·Ð»Ð¾Ð¼Ð°.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Tor Browser Ð¸ Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð² Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ðº Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð¼Ð¸.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸Ð¹">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð².">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Ð?Ñ?Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ?:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð², Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð². ÐÑ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð° Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ?:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only " JavaScript Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ HTTPS Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ñ?. ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ñ? Ð±ÐµÐ· HTTPS. ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ñ?.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸, Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸, Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Ð?Ñ?Ð´Ð¸Ð¾, Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ (Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð° HTML5) Ð¸ WebGL Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ : Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ : Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ : Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸: Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸: Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸Ð¹">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸: Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Ð?Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ»Ð¸ Ðº Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸...">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Ð¡Ñ?ÐµÐ¼Ð° Tor">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¡Ð°Ð¹Ñ?Ð°">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Ð¦ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ° Tor">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°">
 
 <!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. -->
 <!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Open onion service client authentication prompt">
diff --git a/chrome/locale/ru/torbutton.properties b/chrome/locale/ru/torbutton.properties
index 06ab9597..a1da2002 100644
--- a/chrome/locale/ru/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ru/torbutton.properties
@@ -29,7 +29,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Ð?Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Torbutto
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Ð?Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ?, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Flash, Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ´ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸.\n\nÐ¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸ Tor, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ IP-Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?.\n\nÐ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ??\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?.\n\nÐ?ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Tor Browser Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ??\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð² Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?.\n\nÐ?ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Tor Browser, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ??\n\n
 
 torbutton.maximize_warning = Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Tor Browser Ð½Ð° Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð° Tor Ð² Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?.
 
@@ -47,7 +47,7 @@ canvas.neverAccessKey=e
 profileProblemTitle=Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¼ %S
 profileReadOnly=Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? %S Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ %S Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼.
 profileReadOnlyMac=Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? %S Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ %S Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼.
-profileAccessDenied=Ð£ %SÐ½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ð² Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°.
+profileAccessDenied=Ð£ %S Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ð² Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°.
 profileMigrationFailed=Ð?Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ %S Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ?.\nÐ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸.
 
 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties b/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
index ca456387..72b5b373 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
@@ -63,8 +63,8 @@ pageInfo_OnionEncryption=è¿?æ?¥å·²ç»?è¢«å? å¯?ï¼?æ´?è?±æ??å?¡ï¼?
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.clientAuthMissing=Tor æ´?è?±æ??å?¡å®¢æ?·ç«¯è®¤è¯?å¤±è´¥
 onionServices.authPrompt.description=%S é??è¦?æ?¨ç??ç§?é?¥
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=é?®å?¥æ?¨ç??ç§?äººå¯?é?¥æ?¥ä½¿ç?¨æ¤æ´?è?±æ??å?¡
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=è¾?å?¥æ?¨ç??ç§?é?¥æ?¥ä½¿ç?¨æ¤æ´?è?±æ??å?¡
 onionServices.authPrompt.done=å®?æ??
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=å¤©
-onionServices.authPrompt.invalidKey=è¯·é?®å?¥ä¸?ä¸ªå??æ³?ç??å¯?é?¥ï¼?52ä½?base32å?ç¬¦æ??44ä½?base64å?ç¬¦ï¼?
-onionServices.authPrompt.failedToSetKey=æ? æ³?ä½¿ç?¨æ?¨ç??å¯?é?¥æ?¥é??ç½®Tor
+onionServices.authPrompt.invalidKey=è¯·è¾?å?¥ä¸?ä¸ªå??æ³?ç??å¯?é?¥ï¼?52ä½? base32 å?ç¬¦æ??44ä½? base64 å?ç¬¦ï¼?
+onionServices.authPrompt.failedToSetKey=æ? æ³?ä½¿ç?¨æ?¨ç??å¯?é?¥æ?¥é??ç½® Tor

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [tor-browser-build/master] Merge remote-tracking branch 'sisbellgh/bug-31130i'
Next by Author: [tor-commits] [torbutton/master] Merge remote-tracking branch 'bradetpo/bug19757-02'
Previous by thread: [tor-commits] [torbutton/master] Translations update
Next by thread: [tor-commits] [torbutton/master] Merge remote-tracking branch 'bradetpo/bug19757-02'
Index(es):
- Author
- Thread