[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tails-misc] new translations in tails-misc

commit f54474f23f399d782e69096fe34913159f6d0240
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Feb 6 13:45:48 2022 +0000

    new translations in tails-misc
---
 ja.po | 140 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 70 insertions(+), 70 deletions(-)

diff --git a/ja.po b/ja.po
index d3c7588ad5..15d4d6ebcc 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-06 13:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 13:44+0000\n"
 "Last-Translator: Ito Takeshi\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
 "confirm that you are using Tails.\n"
 "</p>\n"
-msgstr "<h1>ã??ã?°ä¿®æ­£ã?«å??å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ï¼?</h1>\n<p><a href=\"%s\">ã??ã?°ã?®å ±å??æ?¹æ³?</a>ã??読ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??</p>\n<p><strong>ä¸?å¿?è¦?ã?ªå??人æ??å ±ã??å?«ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ï¼?</strong></p>\n<h2>ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®æ??ä¾?ã?«ã?¤ã??ã?¦</h2>\n<p>\næ??ã??ã??å??é¡?ã??ç?¹å®?ã??ã??ã??ã??ã?«é?£çµ¡ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\næ??ã??ã?«å±?ã??æ??å ±ã?®å¤§å??ã?¯ã??追å? æ??å ±ã?ªã??ã?§ã?¯å½¹ã?«ç«?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??\nä¸?æ?¹ã?§ã??ã??ã??ã?¯ã?¡ã?¼ã?«æ©?è?½ã?®æ??ä¾?è??ã??ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã?¼ã?ªã?©ã?®ç??è?´è??ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?? Tails ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?¥ã??ã??ã??æ©?械ã??ä¸?ã??ã??äº?ã?«ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??\n</p>\n"
+msgstr "<h1>ã??ã?°ã?®ä¿®æ­£ã?«ã??å??å??ã??ã? ã??ã??!</h1>\n<p><a href=\"%s\">ã??ã?°ã?®å ±å??æ?¹æ³?</a>ã??読ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??</p>\n<p><strong>ä¸?å¿?è¦?ã?ªå??人æ??å ±ã??å?«ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??!</strong></p>\n<h2>ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®æ??ä¾?ã?«ã?¤ã??ã?¦</h2>\n<p>\næ??ã??ã??å??é¡?ã??ç?¹å®?ã??ã??ã??ã??ã?«é?£çµ¡ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\næ??ã??ã?«å±?ã??æ??å ±ã?®å¤§å??ã?¯ã??追å? æ??å ±ã?ªã??ã?§ã?¯å½¹ã?«ç«?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??\nä¸?æ?¹ã?§ã??ã??ã??ã?¯ã?¡ã?¼ã?«æ©?è?½ã?®æ??ä¾?è??ã??ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã?¼ã?ªã?©ã?®ç??è?´è??ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?? Tails ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?¥ã??ã??ã??æ©?ä¼?ã??ä¸?ã??ã??äº?ã?«ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??\n</p>\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Tails ã??å??èµ·å??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã?³ã?¤ã?³ã?¦ã?©ã?¬ã??
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:67
 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
-msgstr "ã??ã??ã?§ã?? Electrum ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã??ã?§ã?? Electrum ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:70
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® Tails ã?¯å?¤ã??ã??ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®å??
 msgid ""
 "The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
 "Tails system partition,  but only {free_space} is available."
-msgstr "å?©ç?¨ã?§ã??ã??é??次ç??ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã?¯ Tails ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ä¸?ã?« {space_needed} ã?®ç©ºã??容é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã?? {free_space}  ã??ã??空ã??容é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "å?©ç?¨ã?§ã??ã??å®?æ??ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã?¯ Tails ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ä¸?ã?« {space_needed} ã?®ç©ºã??容é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã?? {free_space} ã??ã??空ã??容é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:455
 #, perl-brace-format
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr " {name} {version}ã?«æ??å??ã?§ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:530
 msgid "New version available"
-msgstr "æ?°ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³å?©ç?¨å?¯è?½"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:611
 msgid "Downloading upgrade"
@@ -454,7 +454,7 @@ msgid ""
 "<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
 "\n"
 "For security reasons, the network connection is now disabled."
-msgstr "<b>ã??ã?ªã??ã?® Tails ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¯ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??中ã?§ã??...</b>\n\nã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®ã??ã??ã??ç?¾å?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã?¯ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "<b>Tails ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??...</b>\n\nã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®ã??ã??ã??ç?¾å?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã?¯ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:885
 msgid ""
@@ -502,12 +502,12 @@ msgstr "_ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ ã?¢ã?¼ã??"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:259
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413
 msgid "Enable networking (default)"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?? (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?? (æ¨?æº?)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:261
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459
 msgid "Disable all networking"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è?½å??ã??å?¨ã?¦ç?¡å?¹å??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ç?¡å?¹å??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:316
 msgid "_Network Connection"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "å»?æ­¢"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
 msgid "_Unsafe Browser"
-msgstr "å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ (_U)"
+msgstr "å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ (_U)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:348
 msgid "Enabled"
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "unmount ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??é??ã?³ã?¼ã??ã?¯ {returncode}:\n{stdou
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:67
 msgid "Unlockingâ?¦"
-msgstr "ã?¢ã?³ã?­ã??ã?¯..."
+msgstr "ã?­ã??ã?¯è§£é?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:95
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:394
@@ -796,11 +796,11 @@ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼: ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?©ã??ã?«ã??設å®?ã?§ã??ã?ªã??ã??
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
-msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«å®?äº?ï¼? (%s)"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«å®?äº?! (%s)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
 msgid "Tails installation failed!"
-msgstr "Tailsã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?«å¤±æ??ï¼?"
+msgstr "Tailsã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??!"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
@@ -810,12 +810,12 @@ msgstr "Tails ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?©ã?¼"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
 msgid "Clone the current Tails"
-msgstr "���Tails�����"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?® Tails ã??è¤?製"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
-msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??Tails ISOã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??使ç?¨ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?? Tails ISO ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??使ç?¨"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
 msgid "Upgrade"
@@ -1237,11 +1237,11 @@ msgstr "Pidginã?®ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨OTRã?­ã?¼ã??ã?«ã??ã?¼"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:223
 msgid "SSH Client"
-msgstr "SSHã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??"
+msgstr "SSH ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:225
 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
-msgstr "SSHã?­ã?¼ã??設å®?ã??ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã??"
+msgstr "SSH ã?­ã?¼ã??設å®?ã??ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:238
 msgid "Dotfiles"
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã?¯æ°¸ç¶?ç??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 msgid ""
 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 "without persistence."
-msgstr "使ç?¨ä¸­ã?®é??ã?¯æ°¸ç¶?ç??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??å??é?¤å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã??æ°¸ç¶?ã??ã?ªã??ã?«ã??ã?¦Tailsã??å??èµ·å??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "使ç?¨ä¸­ã?¯æ°¸ç¶?ç??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??æ°¸ç¶?ã??ã?ªã??ã?«ã??ã?¦ Tails ã??å??èµ·å??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:432
 msgid "Persistence volume is not unlocked."
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¯ USB ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?¾ã??ã?¯ Tails ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?©ã?¼ã??
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:709
 msgid "Persistence wizard - Finished"
-msgstr "æ°¸ç¶?ã?¦ã?£ã?¶ã?¼ã?? -çµ?äº?"
+msgstr "æ°¸ç¶?ã?¦ã?£ã?¶ã?¼ã?? - çµ?äº?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:712
 msgid ""
@@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?¯ã??USB ã?¹ã??ã?£ã??ã?¯ã??ã?? Tails ã??å®?è¡?ã??ã??å¿?
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
-msgstr " 追å? ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã?? {packages} ã??å¤?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "追å? ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã?? {packages} ã??å¤?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "æ°¸ç¶?ç??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã??ã??追å? ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
 msgid "This can take several minutes."
-msgstr "ã??ã??ã?¯æ?°å??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?¯æ?°å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
 msgid "The installation of your additional software failed"
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr "[ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??]"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
 msgid "Failed to synchronize the clock!"
-msgstr "æ??è¨?ã?®å??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ??è¨?ã?®å??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??!"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
 msgid "Lock Screen"
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "確�"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
 msgid "This version of Tails has known security issues:"
-msgstr "Tails ã?®ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«ã?¯ã??æ?¢ç?¥ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£å??é¡?ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??:"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® Tails ã?«ã?¯ã??æ?¢ç?¥ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£å??é¡?ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
 msgid "Known security issues"
@@ -1692,11 +1692,11 @@ msgstr "���:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
-msgstr "è­¦å??: ä»®æ?³ã??ã?·ã?³ã??æ¤?å?ºï¼?"
+msgstr "è­¦å??: ä»®æ?³ã??ã?·ã?³ã??æ¤?å?ºã??ã?¾ã??ã??!"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
-msgstr "è­¦å??:ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ä»®æ?³ã??ã?·ã?³ã??æ¤?å?ºï¼?"
+msgstr "è­¦å??:ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ä»®æ?³ã??ã?·ã?³ã??æ¤?å?º!"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
 msgid ""
@@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr "Tails ã?¯ Tor æ?¥ç¶?ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã??é??ã??ã?¦ã?? Tor ã?«æ?¥ç¶?ã??
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
-msgstr "OpenPGPã?®ã?­ã?¼ã??é??é?¿ã??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "OpenPGP ã?®ã?­ã?¼ã??é??é?¿ã??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
 msgid ""
@@ -1945,7 +1945,7 @@ msgstr "VeraCryptã??ã??ã?¤ã?¹ã??æ¤?ç?¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
-msgstr "VeraCryptã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?®ã?¢ã?³ã?­ã??ã?¯"
+msgstr "VeraCrypt ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?®ã?­ã??ã?¯ã??解é?¤"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
 msgid "Container already added"
@@ -1975,12 +1975,12 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?ªã?¼ã??ã?³ä¸­ã?®ã?¨ã?©ã?¼"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
 msgid "Not a VeraCrypt container"
-msgstr "VeraCryptã?³ã?³ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "VeraCrypt ã?³ã?³ã??ã??ã?¼ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
 #, python-format
 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
-msgstr "%sã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯VeraCryptã?³ã?³ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?¯ VeraCrypt ã?³ã?³ã??ã??ã?¼ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
 msgid "Failed to add container"
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?³ã?³ã??ã??ã??é?¸æ??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
 msgid "Launch the Unsafe Browser?"
-msgstr "å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:39
 msgid ""
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr "\\n\\nå®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??常ã?«æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
 msgid "_Restart"
-msgstr "å??èµ·å??"
+msgstr "å??èµ·å?? (_R)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62
 msgid "_Close"
@@ -2036,27 +2036,27 @@ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å??èµ·å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:77
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
-msgstr "å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??中..."
+msgstr "å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??èµ·å??中..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:78
 msgid "This may take a while, so please be patient."
-msgstr "ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
-msgstr "å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ä¸­..."
+msgstr "å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
-msgstr "æ?«ã??æ??é??ã??ã??ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??é?©å??ã?«ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã??å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??å??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?°ã??ã??æ??é??ã??ã??ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??é?©å??ã?«ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã??å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??å??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:98
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
 msgid "Unsafe Browser"
-msgstr "å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶"
+msgstr "å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:107
 msgid ""
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgstr "å?¥ã?®å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??中ã??ã??ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã??ã??
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115
 msgid "Failed to setup chroot."
-msgstr "chrootã?®ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "chroot ã?®ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
 msgid "Failed to configure browser."
@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr "\nã??ã?°å ±å??ã?¯é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:226
 msgid "Your message has been sent."
-msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:233
 msgid "An error occured during encryption."
@@ -2212,11 +2212,11 @@ msgstr "ç?¡å?¹ã?ªå??ã??å??ã??ã?? OpenPGP å?¬é??é?µã??ã?­ã??ã?¯"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:156
 msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
-msgstr "ã??ã??ã??ã??ç?»é?¢ã??ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??ç?»é?¢ã?§ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:157
 msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
-msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ ã?¢ã?¼ã??ã?§ Tor ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ Tor ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:158
 msgid ""
@@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr "å?¿å??æ?§ã?ªã??ã?§ã?¯ã?¼ã?«ã??ã?¯ã?¤ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?ºã??ã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 msgid "Unsafe Web Browser"
-msgstr "å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶"
+msgstr "å®?å?¨ã?§ã?ªã?? Web ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgstr "Tails å°?ç?¨ã??ã?¼ã?«"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
-msgstr "Root Terminalã??é??å§?ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??è¡?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "Root Terminal ã??é??å§?ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??è¡?ã?ªã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
 msgid "Remove an additional software package"
@@ -2411,11 +2411,11 @@ msgstr "å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?§ã?¯ã??Captive Portal ã??使ã?£ã?¦ã??
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
-msgstr "å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ç?¡å?¹å?? (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
+msgstr "å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??ç?¡å?¹å?? (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:619
 msgid "Enable the Unsafe Browser"
-msgstr "å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??æ??å?¹å??"
+msgstr "å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??æ??å?¹å??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
 msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
@@ -2423,11 +2423,11 @@ msgstr "æ°¸ç¶?ç??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã??ã??設å®?ã??読ã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152
 msgid "Welcome to Tails!"
-msgstr "Tails ã?¸ã??ã??ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tails ã?¸ã??ã??ã??ã??!"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
 msgid "Language & Region"
-msgstr "è¨?èª? & å?°å??"
+msgstr "è¨?èª?ã?¨å?°å??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222
 msgid "Default Settings"
@@ -2509,7 +2509,7 @@ msgstr "ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??å??ã??å¤?ã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
 msgid "Target USB stick:"
-msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??USBã?¹ã??ã?£ã??ã?¯"
+msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã?? USB ã?¹ã??ã?£ã??ã?¯:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
 msgid "Reinstall (delete all data)"
@@ -2576,7 +2576,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?°å ±å??ã?«å¯¾ã??ã?¦è¿?ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:502
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:613
 msgid "Technical details to include"
-msgstr "å?«ã??æ??è¡?ç??ã?ªè©³ç´°"
+msgstr "æ??è¡?ç??ã?ªè©³ç´°ã??å?«ã??ã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:540
 msgid "headers"
@@ -2592,7 +2592,7 @@ msgstr "é??ä¿¡"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
-msgstr "TrueCrypt/VeraCryptã?³ã?³ã??ã??"
+msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt ã?³ã?³ã??ã??ã?¼"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:21
 msgid "image"
@@ -2635,7 +2635,7 @@ msgstr "ã?ªã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:225
 msgid "_Request a new bridge"
-msgstr "_æ?°ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??è¦?æ±?"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??è¦?æ±? (_R)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:260
 msgid "_Enter a bridge that you already know"
@@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr "toggle-button"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:963
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1361
 msgid "_Connect to Tor"
-msgstr "Tor � _��"
+msgstr "Tor ��� (_C)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:581
 msgid "Error connecting to Tor"
@@ -2681,11 +2681,11 @@ msgstr "Tor ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã?«ã?¯ã??æ??è¨?ã?¨ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã??æ­£ã??ã??å¿?
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:641
 msgid "Fix _Clock"
-msgstr "_æ??è¨? ã??修正"
+msgstr "æ??è¨?ã??修正 (_C)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:678
 msgid "â?¢ Public network"
-msgstr "â?¢ ã??ã??ã?ªã??ã?¯ ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+msgstr "â?¢ å?¬å?±ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:698
 msgid ""
@@ -2705,11 +2705,11 @@ msgstr "â?¢ ã?­ã?¼ã?«ã?« ã??ã?­ã?­ã?·"
 msgid ""
 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
 " a local proxy."
-msgstr "ç?¾å?¨ã??ä¼?社ã?¾ã??ã?¯å¤§å­¦ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã?­ã?¼ã?«ã?«ã??ã?­ã?­ã?·ã??æ§?æ??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ä¼?社ã?¾ã??ã?¯å¤§å­¦ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã?­ã?¼ã?«ã?« ã??ã?­ã?­ã?·ã??æ§?æ??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:782
 msgid "Configure a Local _Proxy"
-msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã??ã?­ã?­ã?·ã??æ§?æ??"
+msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?« ã??ã?­ã?­ã?·ã??æ§?æ?? (_P)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:820
 msgid "â?¢ Bridge over email"
@@ -2762,7 +2762,7 @@ msgstr "Tails ã?¯ Tor ã?«æ?¥ç¶?ã??æ??å??ã??ã??ã?¾ã?§æ§?ã??ã?ªæ??段ã??試ã?¿ã?¾
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1148
 msgid "Configure a Tor _bridge"
-msgstr "_ã??ã?ªã??ã?¸ ã??æ§?æ??"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?¸ã??æ§?æ?? (_B)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1194
 msgid ""
@@ -2808,7 +2808,7 @@ msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??Tor ã??ã??
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1463
 msgid "Open Wi-Fi settings"
-msgstr "Wi-Fi ã?®è¨­å®?ã??é??ã??"
+msgstr "Wi-Fi 設å®?ã??é??ã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1512
 msgid "Testing Internet accessâ?¦"
@@ -2852,7 +2852,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ ã?¢ã??ã?¿ã?¼ã??é??ã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1841
 msgid "View Tor Circuits"
-msgstr "Tor ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??è¦?ã??"
+msgstr "Tor å??è·¯ã??è¦?ã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1855
 msgid "Reset Tor Connection"
@@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2120
 msgid "_Save Proxy Settings"
-msgstr "ã??ã?­ã?­ã?·è¨­å®?ã?? _ä¿?å­?"
+msgstr "ã??ã?­ã?­ã?·è¨­å®?ã??ä¿?å­? (_S)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
 msgid "Tor Connection - Fix Clock"
@@ -2931,51 +2931,51 @@ msgstr "��"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
 msgid "January"
-msgstr "1æ??"
+msgstr "1 æ??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
 msgid "February"
-msgstr "2æ??"
+msgstr "2 æ??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
 msgid "March"
-msgstr "3æ??"
+msgstr "3 æ??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
 msgid "April"
-msgstr "4æ??"
+msgstr "4 æ??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
 msgid "May"
-msgstr "5æ??"
+msgstr "5 æ??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
 msgid "June"
-msgstr "6æ??"
+msgstr "6 æ??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
 msgid "July"
-msgstr "7æ??"
+msgstr "7 æ??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
 msgid "August"
-msgstr "8æ??"
+msgstr "8 æ??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
 msgid "September"
-msgstr "9æ??"
+msgstr "9 æ??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
 msgid "October"
-msgstr "10æ??"
+msgstr "10 æ??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
 msgid "November"
-msgstr "11æ??"
+msgstr "11 æ??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
 msgid "December"
-msgstr "12æ??"
+msgstr "12 æ??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
 msgid "Clock"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits