[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

commit 99fadd515fb6af88e8a8e51133dea3f90db7220c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Feb 15 11:46:54 2022 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+zh-CN.po | 28 +++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 17 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 2d4a5150a0..b3c37f29d7 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -342,8 +342,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor "
 "Browser works\">"
 msgstr ""
-"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor "
-"Browser works\">"
+"<img class=\"\" src=\"../../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"Tor "
+"�����工�\"/>"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "DOWNLOADING"
-msgstr "正��载"
+msgstr "�载"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description)
@@ -457,8 +457,8 @@ msgid ""
 "[gettor@xxxxxxxxxxxxxx](mailto:gettor@xxxxxxxxxxxxxx) with the words "
 "\"windows zh_CN\" in it."
 msgstr ""
-"举ä¾?æ?¥è¯´ï¼?è¦?è?·å¾?å·¥ä½?å?¨Windowså¹³å?°ä¸?语è¨?为中æ??ï¼?中å?½ï¼?ç??Tor æµ?è§?å?¨ç??ä¸?è½½é?¾æ?¥ï¼?é??è¦?å??é??ä¸?å°?å??容å??å?«\"windows "
-"zh_CN\"ç??ç?µå­?é?®ä»¶å?°[gettor@xxxxxxxxxxxxxx](mailto:gettor@xxxxxxxxxxxxxx)"
+"举ä¾?æ?¥è¯´ï¼?è¦?è?·å¾?å·¥ä½?å?¨Windowså¹³å?°ä¸?语è¨?为中æ??ï¼?中å?½ï¼?ç?? Tor æµ?è§?å?¨ç??ä¸?è½½é?¾æ?¥ï¼?é??è¦?å??é??ä¸?å°?å??容å??å?«â??windows zh_CNâ??ç??ç?µå­?é?®ä»¶å?°"
+" [gettor@xxxxxxxxxxxxxx](mailto:gettor@xxxxxxxxxxxxxx)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1000,8 +1000,8 @@ msgid ""
 "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through "
 "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching."
 msgstr ""
-"Snowflakeæ?¯å¯¹Flashproxyç??æ?¹è¿?ã?? "
-"å®?é??è¿?WebRTCå??é??æ?¨ç??æµ?é??ï¼?WebRTCæ?¯ä¸?ç§?å?·æ??å??ç½®ç½?ç»?å?°å??转æ?¢ï¼?NATï¼?ç©¿é??ç??对ç­?ï¼?P2Pï¼?å??è®®ã??"
+"Snowflake æ?¯å¯¹ Flashproxy ç??æ?¹è¿?ã?? å®?é??è¿? WebRTC å??é??æ?¨ç??æµ?é??ï¼?WebRTC "
+"æ?¯ä¸?ç§?å?·æ??å??ç½®ç½?ç»?å?°å??转æ?¢ï¼?NATï¼?ç©¿é??ç??对ç­?ï¼?P2Pï¼?å??è®®ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr "å½?æ?¨é??è¿? Tor ç?»å½?ä¸?个ç½?ç«?æ?¶ï¼?æ??å? ç?¹åº?该ç?¢è®°ï¼?"
 msgid ""
 "* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important "
 "information on how to secure your connection when logging in."
-msgstr "å??è§?[å? å?ºè¿?æ?¥](/zh-CN/secure-connections)页é?¢ä»¥è?·å??æ?´å¤?å?³äº?ç?»å½?æ?¶å? å?ºä½ ç??è¿?æ?¥ç??èµ?讯ã??"
+msgstr "å??è§?[å®?å?¨è¿?æ?¥](/zh-CN/secure-connections)页é?¢ä»¥è?·å??æ?´å¤?å?³äº?ç?»å½?æ?¶å? å?ºä½ ç??è¿?æ?¥ç??èµ?讯ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1918,8 +1918,8 @@ msgid ""
 "will begin with â??https://â;??, rather than â??http://â??.";
 msgstr ""
 "å¦?æ??ç?»å½?å¸?å?·å??å¯?ç ?ç­?个人æ?°æ?®æ?¯ä»¥æ?ªç»?å? å¯?ç??å½¢æ??å?¨ç½?ç»?ä¸?å??é??ï¼?é?£ä»»ä½?ç½?ç»?ç??å?¬è??é?½å?¯ä»¥è½»æ??å?°æ?¦æ?ªå??çª?å??此信æ?¯ã??å? æ­¤ï¼?æ¯?å½?æ?¨å°?è¯?ç?»å½?æ??个ç½?ç«?æ?¶ï¼?åº?å½?è¦?å??确认该ç½?ç«?æ?¯å?¦æ??æ??ä¾?"
-" HTTPS "
-"å? å¯?è¿?æ?¥ï¼?以确ä¿?æ?¨ç??个人æ?°æ?®å®?å?¨ã??确认ç??æ?¹å¼?é??常ç®?å??ï¼?å?ªé??注æ??è§?å¯?å?¶ç½?å??ç??é?¨å??ï¼?è?¥æ?¯ä»¥â??https://â??å¼?头ï¼?å??表示è¿?æ?¥å¤?äº?å? å¯?ç?¶æ??ï¼?ä½?è?¥å¼?头为â??http://â??ï¼?å??该è¿?æ?¥ä¸?æ??ä¼ è¾?ç??æ?°æ?®é?½æ?ªè¢«å? å¯?ã??";
+" HTTPS å? å¯?è¿?æ?¥ï¼?以确ä¿?æ?¨ç??个人æ?°æ?®å®?å?¨ã??确认ç??æ?¹å¼?é??常ç®?å??ï¼?å?ªé??注æ??è§?å¯?å?¶ç½?å??ç??é?¨å??ï¼?è?¥æ?¯ä»¥â?? https:// "
+"â??å¼?头ï¼?å??表示è¿?æ?¥å¤?äº?å? å¯?ç?¶æ??ï¼?ä½?è?¥å¼?头为â?? http:// â??ï¼?å??该è¿?æ?¥ä¸?æ??ä¼ è¾?ç??æ?°æ?®é?½æ?ªè¢«å? å¯?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2050,6 +2050,8 @@ msgid ""
 "some fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are "
 "click-to-play."
 msgstr ""
+"* JavaScript å?¨æ??æ??é?? [HTTPS](../secure-connections) "
+"ç½?ç«?ä¸?ä¼?ç¦?ç?¨ã??é?¨å??å­?ä½?å??æ?°å­¦ç¬¦å?·ä¸?ä¼?å? è½½ï¼?é?³è§?é¢?ï¼?HTML5 åª?ä½?ï¼?é??è¦?ç?¹å?»æ??ä¼?æ?­æ?¾ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2084,7 +2086,7 @@ msgstr "ç??é?¾è§£ç­?"
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "What to do if Tor Browser doesnâ??t work"
-msgstr "Tor æµ?è§?å?¨ä¸?好使äº?该æ??ä¹?å??"
+msgstr "Tor æµ?è§?å?¨å?ºé??æ?¶è¯¥æ??ä¹?å??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2448,6 +2450,10 @@ msgid ""
 "allows you to control the JavaScript (and other scripts) that runs on "
 "individual web pages, or block it entirely."
 msgstr ""
+"Tor æµ?è§?å?¨å??å?«äº?ä¸?个å?« NoScript ç??æ??件ã??ä½ å?¯ä»¥è¿?å?¥ "
+"[è??å??æ ?ï¼?â?¡ï¼?](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-";
+"menu/)中ç??â??设置â??-â??å®?å?¶å·¥å?·æ ?â??ï¼?ç?¶å??æ?? NoScript ç??â??Sâ??å?¾æ ?æ??å?¨å?°å?³ä¸?è§?ã??ä½ å?¯ä»¥é??è¿? NoScript æ?¥æ?§å?¶ JavaScript"
+" å??å?¶ä»?è??æ?¬æ??件ç??è¿?è¡?ï¼?ä¹?å?¯ä»¥ç?´æ?¥å?¨é?¨å±?è?½ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits