[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 4ee2099a6eb7eda435946246581c0b050d52db90
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Feb 24 15:02:59 2022 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+de.po |   6 +-
 contents+km.po | 493 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 2 files changed, 253 insertions(+), 246 deletions(-)

diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index 370a1cf4e7..adc0070fc3 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -14,8 +14,8 @@
 # Vormrodo <volkandogruer08@xxxxxxxxx>, 2021
 # erinm, 2021
 # Not AName <atzeje@xxxxxx>, 2021
-# Emma Peel, 2021
 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore@xxxxxxxxxxxxxx>, 2022
+# Emma Peel, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore@xxxxxxxxxxxxxx>, 2022\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "DOWNLOADING"
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "How to download Tor Browser"
-msgstr "So ladest du den Tor Browser herunter"
+msgstr "So lädst du den Tor Browser herunter"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po
index cf7ad00605..9e8cc446b6 100644
--- a/contents+km.po
+++ b/contents+km.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 # Piseth KONG <pisethk@xxxxxxxxx>, 2022
 # sophat CHY <sophatchy@xxxxxxxxx>, 2022
 # Rasy Chum <rasychum@xxxxxxxxx>, 2022
-# Emma Peel, 2022
-# Moses Ngeth, 2022
 # Cantaloupe Melon, 2022
 # Keo Chanra, 2022
+# Moses Ngeth, 2022
+# Emma Peel, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Keo Chanra, 2022\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n"
 "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸
 #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor"
+msgstr "á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor"
 
 #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "4. á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾ Graphic á?¬
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Graphical method"
-msgstr "### á??á?¶á??á??á??á?¡á?¾á??á??á?¶á?? Graphic"
+msgstr "#### á??á?¶á??á??á??á?¡á?¾á??á??á?¶á?? Graphic"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Command-line method"
-msgstr "###á??á?¶á??á??á??á?¡á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?¾ Command-line "
+msgstr "####á??á?¶á??á??á??á?¡á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?¾ Command-line "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -796,8 +796,8 @@ msgid ""
 "| â?ª`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-"
 "browser.log). |"
 msgstr ""
-"|`--log [file]` | á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á?·á?? Firefox á??á??á??á??á??á?»á?? "
-"(default: tor-browser.log)."
+"|'--log [file]' | á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á?·á?? Firefox á??á??á??á??á??á?»á?? "
+"(default: tor-browser.log)á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -837,8 +837,8 @@ msgid ""
 "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Connect to Tor"
 " window."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á?¾á??á??á??á?¼á?? á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
-"Tor"
+"á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?¾á??á??á??á?¼á?? "
+"á?¢á??á??á??á??á?¹á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Torá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -855,8 +855,8 @@ msgid ""
 "There's a checkbox which asks whether you always want to get automatically "
 "connected to the Tor network, if this is the case, check the box."
 msgstr ""
-"á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?¢á??á?? Check á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Tor á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? "
-"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
+"á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¸á?? á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Tor á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?· "
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -880,16 +880,17 @@ msgid ""
 "In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
 "network without any further configuration."
 msgstr ""
-"á??á?¶á??á??á??á??á?¾á?? á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?? \"Connect\" "
-"á??á?·á??á?¢á??á?»á??á??á??á?¶á??á??á??á?¢á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Tor "
-"á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¼á??á?¢á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¢á??á??"
+"á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á?¾á?? á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?? \"á??á??á??á?¶á??á??\" "
+"á??á?¹á??á?¢á??á?»á??á??á??á?¶á??á??á??á?¢á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Tor "
+"á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¼á??á?¢á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¾á??á?¶ á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?·á??á??á??á??á? á?¶á??á?¡á?¾á??á??á??á??á??á??á??á? á?¶á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??"
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¾á??á?¶ "
+"á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¹á??á??á??á??á? á?¶á??á?¡á?¾á??á??á??á??á??á??á??á? á?¶á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -899,8 +900,8 @@ msgid ""
 "help solving the problem."
 msgstr ""
 "á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¿á??á??á?¿á?? "
-"á??á??á?»á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á?½á?? "
-"á??á?¼á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?? [á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶](../troubleshooting) á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á??"
+"á??á??á?»á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á?½á?? "
+"á??á?¼á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?? [á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶](../troubleshooting) á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -908,8 +909,8 @@ msgid ""
 "Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should"
 " click on \"Tor Network Settings\"."
 msgstr ""
-"á?¬ á??á??á??á??á?·á??á?¢á??á??á??á??á?¹á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?ºá??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á?? á?¬á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? proxy "
-"á?¢á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á?? \"Tor Network Setting\" "
+"á?¬ á??á??á??á??á?·á??á?¢á??á??á??á??á?¹á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?ºá??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á?? á?¬á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? á??á??á??á?»á??á??á??á?¸ "
+"á?¢á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á?? \"á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Tor\"á?? "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -930,7 +931,9 @@ msgstr "### á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??"
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
-msgstr "á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á?·á??á??á??á??á? á?¶á??á?¢á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??"
+msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
+"á??á?¹á??á??á??á??á? á?¶á??á?¢á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -939,7 +942,7 @@ msgid ""
 "Browser, it will try to connect with your previous network settings."
 msgstr ""
 "á??á??á??á?¢á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¼á??á??á?º á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??â?? "
-"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á?¶á? á??á??á?¹á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?»á??á??"
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?¶á? á??á??á?¹á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?»á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -948,10 +951,10 @@ msgid ""
 "connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor "
 "network and no other solutions have worked, select \"Use a bridge\"."
 msgstr ""
-"á??á??á??á?¢á??á??á??á?¸á??á??á?¸á??á?¸á?? á??á?·á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á?¶á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Bridge á?¬á??á??? "
-"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?ºá??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á?? "
-"á?¬á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Tor á??á??á?»á??á??á??á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? "
-"á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á??á?? \" Use a bridge\" "
+"á??á??á??á?¢á??á??á??á?¸á??á??á?¸á??á?¸á?? á??á?¹á??á??á?½á??á??á?¶ á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Bridge á?¬á??á??? "
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?¹á??á??á?¶ á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?º á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á?? á?¬ "
+"á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Tor á??á??á?»á??á??á??á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? "
+"á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á??á?? \"á??á??á??á?¾ bridge\"á?? "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -968,9 +971,9 @@ msgid ""
 "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure"
 " a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
 msgstr ""
-"á??á?¸á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á? á?¶á?? [á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??](../circumvention) "
-"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á? á?¶á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?? "
-"á?¬á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? [Bridges](../bridges)."
+"á??á?¸á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á? á?¶á?? [á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??](../circumvention) "
+"á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?? á?¬ á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
+"[Bridges](../bridges)á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -984,21 +987,22 @@ msgid ""
 " is not necessary. You will usually know if you need to select this checkbox"
 " because the same settings will be used for other browsers on your system."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?¾á??á??á?¸á??á?¸á??á?·á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? Proxyá?? "
-"á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?ºá??á?·á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??â?? "
-"á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¹á??á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¸á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á?¢á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??"
+"á??á??á??á??á?¾á??á??á?¸á??á?¸á??á?¹á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? á??á??á??á?»á??á??á??á?¸á?? á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?º "
+"á??á?·á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??â?? á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¹á??á??á?¶á??á?·á??á??á?? "
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¸á??á??á?½á??á??á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á??á??á?¾á?¢á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
 msgstr ""
 "á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á?¢á?¶á?? "
-"á??á?¼á??á??á?½á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¢á?»á??á??á??á??á? á?¶á??"
+"á??á?¼á??á??á?½á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¢á?»á??á??á??á??á? á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
-msgstr "á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? Proxy á??á?»á?? \"Connect\" "
+msgstr "á??á??á??á??á?·á??á??á?¾ á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? á??á??á??á?»á??á??á??á?¸ á??á?¼á??á??á?»á?? \"Connect\"á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1017,7 +1021,7 @@ msgstr "á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??"
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "What to do if the Tor network is blocked"
-msgstr "á??á?¾á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Tor á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?»á??"
+msgstr "á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾ á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Tor á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1026,8 +1030,8 @@ msgid ""
 "Service Provider or by a government."
 msgstr ""
 "á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Tor "
-"á??á??á??á? á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á? á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á?»á?¸á??á?ºá??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?? "
-"á?¬á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??"
+"á??á??á??á? á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á? á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á?? á?¬ "
+"á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1035,14 +1039,14 @@ msgid ""
 "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
 "blocks. These tools are called â??pluggable transportsâ??."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor "
-"á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á?·á??á?©á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??"
-" á?©á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶ \"pluggable transports\"."
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
+"á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á?¹á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??"
+" á?§á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶ \"á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??\"á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
-msgstr "### á??á??á??á??á??á??á??á?? Pluggable Transport"
+msgstr "### á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1050,8 +1054,8 @@ msgid ""
 "Currently there are three pluggable transports available, but more are being"
 " developed."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ pluggable transport á??á?¸á??á??á??á??á??á?? "
-"á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?¢á??á?·á??á??á??á??á??á??"
+"á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¸á??á??á??á??á??á?? "
+"á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?¢á??á?·á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1091,8 +1095,9 @@ msgid ""
 "than its predecessors, obfs3 bridges."
 msgstr ""
 "obfs4 á??á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?? Tor á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?? "
-"á? á?¾á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á?? á??á?¸á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Bridges á??á??á??á?¾á?¢á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á?? "
-"obfs4 á??á?ºá??á?¶á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?¶ obfs3 bridges."
+"á? á?¾á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á?¸ á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Bridges á??á??á??á?¾á?¢á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á?? "
+"obfs4 bridges á??á?ºá??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?¶ obfs3 "
+"bridgesá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1111,9 +1116,9 @@ msgid ""
 "of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
 "site."
 msgstr ""
-"á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?·á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á?¢á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??"
+"á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¹á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á?¢á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??"
 " Tor. á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Meek-Azureâ?? "
-"á??á??á??á?¾á?¢á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Microsoft "
+"á??á??á??á?¾á?¢á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?? Microsoft "
 "á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
@@ -1133,8 +1138,8 @@ msgid ""
 "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching."
 msgstr ""
 "Snowflake á??á?ºá??á?¶á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á?? Flashproxyá??â?? "
-"á??á?¶á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á?½á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? WebRTC á??á??á??á?¼á??á?¼á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? peer-to-peer "
-"á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¶á?? NAT á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á??"
+"á??á?¶á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? WebRTC á??á??á??á?¼á??á?¼á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? peer-to-peer "
+"á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á?¹á??á??á??á??á??á?¶á?? NAT á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1149,7 +1154,7 @@ msgstr "</table>"
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
-msgstr "### á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Pluggable Transports"
+msgstr "### á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1157,8 +1162,8 @@ msgid ""
 "To use a pluggable transport, click \"Tor Network Settings\" when starting "
 "Tor Browser for the first time."
 msgstr ""
-"á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Pluggable Transport á??á?»á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?? Tor "
-"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á?¾á??á??á??á?¼á??á??"
+"á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? á??á?»á??á??á?¾ \"á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?? "
+"Tor\" á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?¾á??á??á??á??á?¼á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1166,15 +1171,15 @@ msgid ""
 "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\" and "
 "choose the \"Select a built-in bridge\" option."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??\"á??á??á??á??á?¶á?? \"Bridges\" á??á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?¢á??á?? \"á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? "
-"Bridges\" á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?? \"á??á??á??á??á?¶á?? Bridgesâ?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??\"á??"
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? \"Bridges\" á??á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¸á?? \"á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? "
+"Bridges\" á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?? \"á??á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¶á?? Bridgesâ?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·\"á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?? á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Pluggable Transport "
+"á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?? á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
 "á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
@@ -1183,8 +1188,9 @@ msgid ""
 "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click "
 "\"Connect\" to save your settings."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Pluggable Transport "
-"á??á?¼á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¡á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??á?·á?? á??á?½á??á??á?»á?? \"á??á??á??á?¶á??á??\" á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á?»á??á??"
+"á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
+"á??á?¼á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¡á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??á?·á?? á??á?½á??á??á?»á?? \"á??á??á??á?¶á??á??\" "
+"á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á?»á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1196,8 +1202,8 @@ msgid ""
 "(â?¡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then on "
 "\"Tor\" in the sidebar."
 msgstr ""
-"á?¬ á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á?»á??á??á?¾ \"Preferences\" (á?¬  \"á??á??á??á??á?¾á??\""
-" á??á??á??á?¾ Windows) á??á??á??á??á??á?»á??[á??á?¸á??á?»á?? "
+"á?¬ á??á??á??á??á?·á??á??á?¾ á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?»á??á??á?¾ \"á??á??á??á?¼á??á??á?·á??á??á??\" (á?¬  "
+"\"á??á??á??á??á?¾á??\" á??á??á??á?¾ Windows) á??á??á??á??á??á?»á??[á??á?¸á??á?»á??á? á?¶á??á??á??á?ºá? á??á??á?º "
 "(â?¡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) "
 "á? á?¾á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ \"Tor\" á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??"
 
@@ -1208,21 +1214,21 @@ msgid ""
 "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable "
 "transport you'd like to use from the dropdown."
 msgstr ""
-"á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?? \"á??á??á??á??á?¶á?? Bridges\" á??á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?¢á??á?? \"á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Bridges\" "
-"á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á?? \"á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??\" á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?? Pluggable Transport "
-"á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¸á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??"
+"á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?? \"á??á??á??á??á?¶á?? Bridges\" á??á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¸á?? \"á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
+"Bridges\" á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á?? \"á??á??á??á??á?¶á?? bridges á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??\" á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?? "
+"á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¸á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?? "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
-msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¶á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?»á??á??á?·á??á??"
+msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á??á?¶á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?»á??á??á?·á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
-msgstr "### á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¾á??"
+msgstr "### á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¾?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1240,8 +1246,8 @@ msgid ""
 "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
 " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á?¾á??á??á??á??á?¼á?? "
-"á?¢á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶ obfs4 snowflake á?¬ meek-azure"
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾ á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¾á??á??á??á??á?¼á?? "
+"á?¢á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶ obfs4, snowflake á?¬ meek-azureá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1249,9 +1255,9 @@ msgid ""
 "If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
 "need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¼á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á?? "
-"á??á??á?»á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¸á??á?¸á??á?¶á?¢á?¶á??á?¢á??á??á?¢á??á??á??á?¢á??á?¡á?¶á??á??á?¶á?? á?¢á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Bridges "
-"á?¬á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Bridges á??á??á??á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??"
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾ á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¼á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á?? "
+"á??á??á?»á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¸á??á?¸á??á?¶á?¢á?¶á??á?¢á??á??á?¢á??á??á??á?¢á??á?¡á?¶á??á??á?¶á?? á?¢á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? bridges "
+"á?¬ á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? bridges á??á??á??á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1260,12 +1266,12 @@ msgid ""
 " obtain them."
 msgstr ""
 "á??á?¼á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á?? [Bridges](../bridges) "
-"á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??â?? Bridges á??á?·á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??"
+"á?¢á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??â?? Bridges á??á?·á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á?? "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "BRIDGES"
-msgstr "á??á??á??á??á?¶á?? Bridges"
+msgstr "Bridges"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description)
@@ -1273,8 +1279,8 @@ msgid ""
 "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
 "relays."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Pluggable Transport á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¼á??á??á?¶ obfs4 á??á?ºá??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á?? "
-"Bridges."
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¼á??á??á?¶ obfs4 á??á?ºá??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á?? "
+"bridgeá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1283,7 +1289,7 @@ msgid ""
 "use of \"bridge\" relays."
 msgstr ""
 "á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ [Pluggable Transport](../circumvention) á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¼á??á??á?¶ obfs4 "
-"á??á?ºá??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á?? Bridges."
+"á??á?ºá??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á?? bridgesá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1292,10 +1298,10 @@ msgid ""
 "relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
 "identify them easily."
 msgstr ""
-"á??á?¼á??á? á??á??á?¹á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¶á?? Bridges "
-"á??á?ºá??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?»á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?¶ "
+"á??á?¼á??á? á??á??á?¹á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¶á?? Bridges "
+"á??á?ºá??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?· á??á?»á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?¶ "
 "á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á? á?¶á??á??á?¶á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?? "
-"á??á?¼á??á??á??á? á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á?¾á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á??"
+"á??á?¼á??á??á??á??á??á? á?¾á??á??á?¾á??á??á?¼á??á??á?·á??á??á??á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1304,9 +1310,9 @@ msgid ""
 "fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
 "using ordinary Tor relays."
 msgstr ""
-"á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Bridges á??á?¶á??á?½á??á? á??á??á?¹á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Pluggable Transport "
-"á??á?·á??á??á?½á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á??á??á??á?¢á??á??á?? "
-"á??á??á?»á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á?¿á??á??á?¿á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á??á?¯á??á?¯á??á??"
+"á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Bridges á??á?¶á??á?½á??á? á??á??á?¹á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
+"á??á?¹á??á??á?½á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á??á??á??á?¢á??á??á?? "
+"á??á??á?»á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á??á??á?¿á??á??á?ºá??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á??á?¯á??á?¯á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1315,9 +1321,10 @@ msgid ""
 "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge "
 "addresses in order to use these transports."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Pluggable Transport á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¼á??á??á?¶ Meek "
-"á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á??á?¢á??á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á?·á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á?? "
-"Bridges á??á??á??á??á??á??"
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¼á??á??á?¶ Meek "
+"á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á??á?¢á??á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á?·á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á?? "
+"Bridges á??á??á??á??á??á?? á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¼á??á?±á??á??á??á??á??á?¾á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?? Bridges "
+"á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1330,8 +1337,8 @@ msgid ""
 "Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
 "yourself. You have a few options:"
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á??á?¶á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Bridges á??á?·á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¶á??á?¶á??á??á?? "
-"á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?½á??á?¯á??á?? á?¢á??á??á??á? á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¸á??á?½á??á??"
+"á??á??á??á??á??á??á?¶á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Bridges á??á?·á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¶á??á?¶á??á??á?? "
+"á?¢á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?½á??á?¯á??á?? á?¢á??á??á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¸á??á?½á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1938,17 +1945,16 @@ msgid ""
 "An authenticated onion service is a service like an onion site that requires"
 " the client to provide an authentication token before accessing the service."
 msgstr ""
-"á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?? onion á??á?ºá??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á? á??á??á?¹á??á??á??á? á??á??á??á??á?? "
-"Onion "
-"á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¢á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á?¢á??á?»á??á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??â??"
+"á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?? onion á??á?ºá??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á? á??á??á?¹á??á??á??á??á??á?¶á?? "
+"Onion á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¢á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?ºá??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??â??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser."
 msgstr ""
-"á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ "
-"Torá??â??"
+"á??á?¶á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor "
+"á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Torá??â??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1957,7 +1963,7 @@ msgid ""
 "onion service operator."
 msgstr ""
 "á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? "
-"á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Onioná??"
+"á?¢á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Onioná??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1965,9 +1971,9 @@ msgid ""
 "When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
 "URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á?¢á??á?»á??á??á??á?¶á??á??á??á?? Onion á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â?? Tor "
-"á??á?·á??á??á??á??á? á?¶á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¢á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?? (URL Bar) "
-"á??á?¼á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á?·á??á?§á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??"
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á?? Onion á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??á??Tor "
+"á??á?¹á??á??á??á??á? á?¶á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á?¶á?? URL "
+"á??á?¼á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á?¹á??á?§á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1994,8 +2000,8 @@ msgid ""
 "If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
 "error message informing why the website is unavailable."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? onion á??á?¶á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor "
-"á??á?·á??á??á??á??á? á?¶á??á?¢á??á??á??á??á?¸á??á?¼á??á??á??á??á??á? á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??"
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?? onion á??á?¶á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
+"á??á?¹á??á??á??á??á? á?¶á??á?¢á??á??á??á??á?¸á??á?¼á??á? á??á??á?»á??á??á??á??á? á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2038,8 +2044,8 @@ msgid ""
 "| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site "
 "is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |"
 msgstr ""
-"|XFO| á??á??á? á??á??á??á??á?? Onion á??á?·á??á??á?¶á?? | á??á?¼á??á? á??á??á?»á??á?ºá??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á?? "
-"á?¬á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á??á?? á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??"
+"|XFO| á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?? Onion | á??á?¼á??á? á??á??á?»á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á?? "
+"á?¬á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á??á?? á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2047,8 +2053,8 @@ msgid ""
 "| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to "
 "an internal error. |"
 msgstr ""
-"|XF1| á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Onion á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?? | á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Onion "
-"á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á? á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??"
+"|XF1| á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?? Onion á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?? | á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?? Onion "
+"á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á? á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??â?? |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2056,9 +2062,8 @@ msgid ""
 "| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the "
 "onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |"
 msgstr ""
-"|XF2| á??á??á? á??á??á??á??á?? Onion á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??| "
-"á??á?¼á??á? á??á??á?»á??á?ºá??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á?? "
-"á?¬á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??"
+"|XF2| á??á??á??á??á?¶á?? Onion á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?? | á??á?¼á??á? á??á??á?»á??á?ºá??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á?? "
+"á?¬á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á??á?? á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2066,8 +2071,8 @@ msgid ""
 "| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor "
 "network is overloaded. Try again later. |"
 msgstr ""
-"|XF3| á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?? Onion | á??á??á? á??á??á??á??á?? Onion á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?? "
-"á?¬á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??â?? |"
+"|XF3| á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Onion | á??á??á??á??á?¶á?? Onion á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á?¶á??â?? "
+"Tor á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??â?? |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2075,8 +2080,8 @@ msgid ""
 "| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site "
 "requires a key but none was provided. |"
 msgstr ""
-"|XF4| á??á??á? á??á??á??á??á?? Onion á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á?¢á??á?»á??á??á??á?¶á?? | á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??Onion"
-" á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á?¢á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?·á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??â?? |"
+"|XF4| á??á??á??á??á?¶á?? Onion á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¼á??á??á??á??á?? | á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Onion "
+"á??á??á??á??á?¼á??á?¢á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á?? á??á??á?»á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??â?? |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2084,9 +2089,9 @@ msgid ""
 "| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
 "has been revoked. Contact the onion site administrator. |"
 msgstr ""
-"|XF5| á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??Onion á??á?·á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? | "
-"á??á?¼á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á?? á?¬á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á?? á?? "
-"á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? Onion á??â??"
+"|XF5| á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Onion á??á?·á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? | "
+"á??á?¼á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á?? á?¬á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á?? á?? "
+"á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? Onion á??â??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2094,9 +2099,8 @@ msgid ""
 "| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is "
 "invalid. Please check that you entered it correctly. |"
 msgstr ""
-"|XF6| á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?? Onion á??á?·á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á?? | á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?? "
-"Onion á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?·á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á??á?? á??á?¼á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á??á??"
-" |"
+"|XF6| á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Onion á??á?·á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á?? | á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?? Onion "
+"á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?·á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á??á?? á??á?¼á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á??á?? |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2104,8 +2108,8 @@ msgid ""
 "| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
 "onion site, possibly due to a poor network connection. |"
 msgstr ""
-"|XF7| á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Onion á??á?»á??á??á?»á??á??á??á?¶á?? | á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
-"onion á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¿á??á??á?¿á??á??"
+"|XF7| á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?? Onion á??á?»á??á??á?»á??á??á??á?¶á?? | á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? onion "
+"á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¿á??á??á?¿á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2121,9 +2125,10 @@ msgid ""
 " entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
 "Browser from being able to reach the site."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? Onion á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?»á?? "
-"á??á?¼á??á??á?·á??á?·á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á?¢á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á??á?? "
-"á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á?¶á??á??á??á? á?»á??á??á?·á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á?¢á??á??á?¢á??á??á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??"
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? Onion á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?»á?? "
+"á??á?¼á??á??á?·á??á?·á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á?¢á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á??á?? "
+"á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á?¶á??á??á??á? á?»á??á??á?·á??á??á?½á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
+"á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2132,11 +2137,10 @@ msgid ""
 "address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
 "or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Onion "
-"á??á?¶á??á??á??á??á??á?¸á??á?¶á?¢á??á??á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?ºá??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á??á? á?¾á??á??á??á??á??á?? "
-"á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? "
-"á??á?¶á??á?ºá??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á?? "
-"á?¬á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á?¹á??á??"
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?? Onion "
+"á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á? á?¾á??á??á??á??á??á?? á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? "
+"á??á?¶á?¢á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á?? "
+"á?¬á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á?¹á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2145,9 +2149,9 @@ msgid ""
 "characters (V2 format), this type of address is [being "
 "deprecated](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?? onion á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?? á?¡á?¦á??á??á??á??á?? "
-"(á??á??á??á??á??á?? V2) á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? "
-"[á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)á??"
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?? onion á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á?? Stringá??á?¸ "
+"á?¡á?¦á??á??á??á??á??á??á?? (á??á??á??á??á??á?? V2) á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? [being "
+"deprecated](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2156,9 +2160,9 @@ msgid ""
 "connecting to [DuckDuckGo's Onion "
 "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
-"á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á?? á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? Onion "
-"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?? [DuckDuckGo á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??Onion] "
-"(https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
+"á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? Onion "
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?? [DuckDuckGo's Onion "
+"Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -2166,15 +2170,16 @@ msgid ""
 "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
 "á??á??á??á?¼á??â??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á? á?¶á??á??á?¸á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?? á??á??á??á??á?¶á?? "
-"á??á?·á??á??á??á??á?¶á?? Tor Browser á??á?·á?? á??á?¼á??á??á?¸á??á??á??á??á?? HTTPSá??"
+"á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?·á?? á??á?¼á??á??á?¸á??á??á??á??á?? HTTPSá??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Click the â??Torâ?? button to see what data is visible to observers when you're "
 "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"á??á?»á??á??á??á?¼á??á?»á?? â??Torâ?? á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?¾á??á??á?¶ á??á?¾á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??"
-" á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾ Tor á?? á??á??á?¼á??á?»á??á??á?¹á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á? á?¶á??á??á?¶ Tor á??á?¾á??á??"
+"á??á?»á??á??á??á?¼á??á?»á?? â??Torâ?? á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?¾á??á??á?¶ "
+"á??á?¾á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾ Tor á?? "
+"á??á??á?¼á??á?»á??á??á?¹á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á? á?¶á??á??á?¶ Tor á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¾á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -2182,7 +2187,7 @@ msgid ""
 "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
 "á??á?»á??á??á??á?¼á??á?»á?? â??HTTPSâ?? á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?¾á??á??á?¶ "
-"á??á?¾á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾ HTTPS á?? "
+"á??á?¾á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾ HTTPS á?? "
 "á??á??á?¼á??á?»á??á??á?¹á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á? á?¶á??á??á?¶ HTTPS á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¾á??á??"
 
 #: (dynamic)
@@ -2190,8 +2195,7 @@ msgid ""
 "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
 "when you are using both tools."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?? "
-"á?¢á??á??á??á??á?¹á??á??á?¾á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?? á?¢á??á??á??á??á?¹á??á??á?¾á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á?? "
 "á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á?§á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
@@ -2200,8 +2204,7 @@ msgid ""
 "when you don't use either tool."
 msgstr ""
 "á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? "
-"á?¢á??á??á??á??á?¹á??á??á?¾á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?? "
-"á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á?§á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??"
+"á?¢á??á??á??á??á?¹á??á??á?¾á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á?? á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á?§á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "HTTPS"
@@ -2275,12 +2278,13 @@ msgid ""
 " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
 "will begin with â??https://â;??, rather than â??http://â??.";
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¼á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?ºá??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á??á??"
-" á?? "
-"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¼á??á?¢á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¼á??á??á?¸á??á??á??á??á??"
-" HTTPS á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á?? á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¢á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?? "
-"(URL Bar) á?? á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?½á??á??á?·á?? "
-"â??https://â;??, á??á?¶á??á?¶á?? â??http://â??.";
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?? "
+"á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¼á??á??á?¸á??á??á??á??á?? "
+"á??á?¶á??á?ºá??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?½á?½á?? "
+"á??á?¼á??á?¢á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¼á??á??á?¸á??á??á??á??á?? HTTPS "
+"á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á?? á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á?¶á?? URLá?? "
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?½á??á??á?¹á?? â??https://â;?? "
+"á??á?¶á??á?¶á?? â??http://â??.";
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2298,8 +2302,8 @@ msgid ""
 "By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
 "data."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor "
-"á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¼á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¢á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??"
+"á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á?? á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
+"á??á?¹á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¼á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¢á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2307,7 +2311,8 @@ msgid ""
 "You can further increase your security by choosing to disable certain web "
 "features that can be used to compromise your security and anonymity."
 msgstr ""
-"á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á?·á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?·á??á?¢á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??"
+"á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á?·á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??"
+" á??á?·á??á?¢á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2315,7 +2320,7 @@ msgid ""
 "You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
 "menu."
 msgstr ""
-"á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¼á??á??á??á??á??á?¹á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??"
+"á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¼á??á??á??á??á??á?·á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2324,9 +2329,9 @@ msgid ""
 "functioning properly, so you should weigh your security needs against the "
 "degree of usability you require."
 msgstr ""
-"á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¼á??á??á??á??á??á?¹á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?½á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸"
-" "
-"á??á?¼á??á??á??á??á??á? á?¾á??á?¢á??á??á??á??á?½á??á??á?·á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á?¹á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??"
+"á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¼á??á??á??á??á??á?·á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á?? "
+"á??á?¹á??á??á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?½á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸ "
+"á??á?¼á??á??á??á??á??á? á?¾á??á?¢á??á??á??á??á?½á??á??á?·á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á?·á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2339,8 +2344,8 @@ msgid ""
 "The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to "
 "the Tor Browser URL bar."
 msgstr ""
-"á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?»á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á?¾á??á?¼á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¢á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??(URL"
-" Bar) á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor  á??"
+"á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?»á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á?¾á??á?¼á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á?¶á??"
+" URL Bar á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor  á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2348,8 +2353,8 @@ msgid ""
 "To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security "
 "Settings...' button in the shield menu."
 msgstr ""
-"á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?¾á??á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?? á??á?»á??á??á?¾á??á??á?¼á??á?»á?? "
-"'á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??...) á??á??á??á?»á??á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??"
+"á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?¾á?? á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?? á??á?»á??á??á?¾á??á??á?¼á??á?»á?? "
+"'á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??...' á??á??á??á?»á??á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2374,8 +2379,8 @@ msgid ""
 "disable or partially disable certain browser features to protect against "
 "possible attacks."
 msgstr ""
-"á??á?¶á??á??á??á?¡á?¾á??á??á?¼á??á??á??á??á??á?¹á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor "
-"á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á?? "
+"á??á?¶á??á??á??á?¡á?¾á??á??á?¼á??á??á??á??á??á?·á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
+"á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á?? "
 "á?¬á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á?¼á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á?¢á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
@@ -2419,8 +2424,8 @@ msgid ""
 "* This level disables website features that are often dangerous. This may "
 "cause some sites to lose functionality."
 msgstr ""
-"* á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?? "
-"á??á?¼á??á? á??á??á?»á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??"
+"* á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á?? "
+"á??á?¼á??á? á??á??á?»á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2429,9 +2434,9 @@ msgid ""
 "some fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are "
 "click-to-play."
 msgstr ""
-"* JavaScript á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á?? [HTTPS](../secure-"
-"connections) á??á??á??á??á??á??á??á?½á?¢á??á??á??á??á??á?·á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á?½á??á??á?ºá??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á??á??â??á?? "
-"á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? Audio á??á?·á??á??á?¸á??á??á?¢á?¼ (HTML5 media)á??á??á??á??á?¼á??á?¢á??á??á??á?»á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??"
+"* JavaScript á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á?? [HTTPS](../secure-"
+"connections) á??á??á??á??á??á??á??á?½á?¢á??á??á??á?? á??á?·á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á?½á?? á??á?ºá??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á??á??â??á?? "
+"á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?·á??á??á?¸á??á??á?¢á?¼ (HTML5 media)á??á??á??á??á?¼á??á?¢á??á??á??á?»á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2444,8 +2449,8 @@ msgid ""
 "* This level only allows website features required for static sites and "
 "basic services."
 msgstr ""
-"* "
-"á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á??á?·á??á?¢á??á?»á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¬á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??"
+"* á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¹á??á?¢á??á?»á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?· "
+"á?¬á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2459,9 +2464,9 @@ msgid ""
 "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
 "to-play."
 msgstr ""
-"* JavaScript á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á?? [HTTPS](../secure-"
-"connections) á??á??á??á??á??á??á??á?½á?¢á??á??á??á??á??á?·á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á?½á??á??á?ºá??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á??á??â??á?? "
-"á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? Audio á??á?·á??á??á?¸á??á??á?¢á?¼ (HTML5 media)á??á??á??á??á?¼á??á?¢á??á??á??á?»á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??"
+"* JavaScript á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á?? [HTTPS](../secure-"
+"connections) á??á??á??á??á??á??á??á?½á?¢á??á??á??á?? á??á?·á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á?½á??á??á?ºá??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á??á??â??á?? "
+"á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?·á??á??á?¸á??á??á?¢á?¼ (HTML5 media) á??á??á??á??á?¼á??á?¢á??á??á??á?»á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2482,9 +2487,10 @@ msgid ""
 "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
 "flaws that compromise your privacy and anonymity."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?? "
 "á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
-"á? á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¯á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á?¢á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?ºá??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??"
+"á? á?¶á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¯á??á??á??á??á?¶á?? "
+"á??á?·á??á?¢á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?ºá??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2495,11 +2501,11 @@ msgid ""
 "indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or "
 "manually."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á?·á??á??á??á??á? á?¶á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?¹á??á??á??á??á? á?¶á??á?¢á??á??á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸ "
 "á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?»á?? (á??á?¸á??á?»á??á??á?¾á??) "
-"á??á?·á??á??á??á??á? á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?½á?? á? á?¾á??á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶ "
-"á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?? "
-"á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??"
+"á??á?¹á??á??á??á??á? á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á?? á??á?·á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?½á?? á?¢á??á??á??á??á?¹á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶ "
+"á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?? "
+"á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?· á?¬á??á??á??á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2522,7 +2528,7 @@ msgid ""
 "menu), then select â??Restart to update Tor browserâ??."
 msgstr ""
 "á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? á??á?¼á??á??á?»á??á??á?¾á??á?¸á??á?»á?? á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? á??á??á??á?¾á??á??á?? "
-"\"á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?¡á?¾á??á??á?¸á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??\" á??"
+"\"á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?¡á?¾á??á??á?·á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??\" á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2539,14 +2545,14 @@ msgid ""
 "Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
 "itself. You will now be running the latest version."
 msgstr ""
-"á??á??á??á?¶á??á??á? á?¼á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor "
-"á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á?¯á??á?? "
-"á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??"
+"á??á??á??á?¶á??á??á? á?¼á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?? á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? "
+"Tor á??á?¹á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á?¯á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### á??á??á??á?»á??â??á??á??á??á?¾â??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??â??á??á??á??á?½á??á?¯á??â??á??á??á??á?¶á??á??"
+msgstr "### á??á??á??á?»á??â??á??á??á??á?¾â??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??â??á??á??á??á?½á??á?¯á??â??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2563,9 +2569,9 @@ msgid ""
 "Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
 "(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
 msgstr ""
-"á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á?»á?? Folder á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸"
-" Tor (á??á?¼á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á?? [á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸](/uninstalling) "
-"á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??"
+"á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¼á??á??á?»á??á??á??á?¯á??á??á?¶á?? "
+"á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor (á??á?¼á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á?? [Uninstalling](/uninstalling) "
+"á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2574,7 +2580,7 @@ msgid ""
 " Tor Browser release, then install it as before."
 msgstr ""
 "á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á?? https://www.torproject.org/download/ "
-"á? á?¾á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??â??"
+"á? á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?»á??á??á??á??á??á?¾á??á??â??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2593,8 +2599,8 @@ msgid ""
 " running the program, and clicking the â??Connectâ?? button if you are using it "
 "for the first time."
 msgstr ""
-"á?¢á??á??á??á??á?½á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸ á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor "
-"á??á?·á??á??á?»á??á??á?¾á??á??á?¼á??á?»á?? \"á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??\" á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¶á??á?¾á??á??á??á??á?¼á??á??"
+"á?¢á??á??á??á??á?½á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸ á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? "
+"Tor á??á?·á??á??á?»á??á??á?¾á??á??á?¼á??á?»á?? \"á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??\" á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¾á??á??á??á??á?¼á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2627,7 +2633,7 @@ msgid ""
 "able to connect."
 msgstr ""
 "* á??á?¶á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?»á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á?? á??á?»á??á??á??á??á??á?? Tor "
-"á??á?·á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¡á?¾á??á??"
+"á??á?¹á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¡á?¾á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2635,14 +2641,14 @@ msgid ""
 "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
 "on your system."
 msgstr ""
-"* á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor "
-"á?¬á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??"
+"* á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
+"á?¬á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "If youâ??re not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾â??á?¢á??á??á??â??á??á?·á??â??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶â??á??á?¾â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á?»á??â??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??â??á?¬â??á?¢á??á?? "
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾â??á?¢á??á??á??â??á??á?·á??â??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶â??á??á?¾â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á?»á??â??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á?? â??á?¬â??á?¢á??á?? "
 "á??á?¼á??â??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??â??á??á?»á??á??á??á??á?¼á??á??á??â??á??á??á??á??â??á?¢á??á??á??â??á?¡á?¾á??á??á?·á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2651,8 +2657,8 @@ msgid ""
 "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
 "Tor from running."
 msgstr ""
-"* á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?·á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ "
-"Tor á??á?·á??á?¢á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??"
+"* á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?·á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ "
+"Tor á??á?·á??á?¢á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2673,8 +2679,8 @@ msgid ""
 "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
 "have been hibernating."
 msgstr ""
-"* á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¸á??á?»á?? "
-"á? á?¾á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?¶á??á??á??á?¼á??á??á?¶á?? Hibernate.á??â??"
+"* á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¸á??á?»á?? "
+"á? á?¾á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?¶á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?? Hibernateá??â??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2706,8 +2712,8 @@ msgid ""
 "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
 "the issue."
 msgstr ""
-"á??á?¶á??á??á??á??á?¾á?? á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¾á?¯á??á??á?¶á?? Log "
-"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?½á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??"
+"á??á?¶á??á??á??á??á?¾á?? "
+"á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¾á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?½á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2715,13 +2721,14 @@ msgid ""
 "If youâ??re having trouble connecting, an error message may appear and you can"
 " select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?? á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¢á??á??á?¸á??á??á? á?»á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á? á?¶á??á?¡á?¾á?? "
-"á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á?¸ \"á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á?¯á??á??á?¶á?? log á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor\" . "
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?? á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¢á??á??á?¸á??á??á? á?»á??á??á??á??á?? á??á?¹á??á??á??á??á? á?¶á??á?¡á?¾á?? "
+"á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á?¸ \"á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor\" . "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
-msgstr "á?¬á??á??á??á??á??á?¯á??á??á?¶á?? log á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
+msgstr ""
+"á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2730,9 +2737,9 @@ msgid ""
 " to the hamburger menu (\"â?¡\"), then click on \"Preferences\", and finally "
 "on \"Tor\" in the side bar."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á??á??á?¸á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?? á? á?¾á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor "
-"á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?»á?? (\"â?¡\") á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? á??á?»á??á??á?¾ \"Preferences\" "
-"á? á?¾á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor ."
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á??á??á?¸á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?? á? á?¾á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
+"á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?»á?? (\"â?¡\") á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? á??á?»á??á??á?¾ \"á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?·á??á??á??\" "
+"á? á?¾á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2740,8 +2747,8 @@ msgid ""
 "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the"
 " button \"View Logs...\"."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?? \"á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á?¯á??á??á?¶á?? log á??á??á??á?? Tor\"  á??á?»á??á??á??á?¼á??á?»á?? "
-"\"á??á?·á??á?·á??á??á??á?¯á??á??á?¶á?? Log...\" ."
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? \"á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? Tor\"  á??á?»á??á??á??á?¼á??á?»á?? "
+"\"á??á?·á??á?·á??á??á??á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶...\" ."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2750,9 +2757,10 @@ msgid ""
 "navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the "
 "command line by running:"
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?¾ GNU/Linux á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á?¯á??á??á?¶á?? log "
-"á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? Terminal á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor "
-"á? á?¾á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á?¶á??á??á??á?? Command Line á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?? á??"
+"á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾ GNU/Linux "
+"á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? Terminal "
+"á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á? á?¾á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?¶á??á??á??á?? "
+"Command Line á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?? á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2775,8 +2783,8 @@ msgid ""
 "More information on this can be found on the [Support "
 "Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á?¶á??â??á??á??á??á??á??á??â??á?¢á??á??á?¸â??á??á?¶ á?¢á??á??á??â??á?¢á?¶á??â??á??á??á??á??á??á??á??â??á??á??á??á?¾ "
-"[á??á??á??á?·á??á?¶â??á??á?¶á??á??á??á??](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)á??"
+"á??á??á??á??á??á?¶á??â??á??á??á??á??á??á??â?? á?¢á??á??á??â??á?¢á?¶á??â??á??á??á??á??á??á??á??â??á??á??á??á?¾ [Support "
+"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2813,8 +2821,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
 "but not yet fixed."
 msgstr ""
-"Tor á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¥á??á??á??á??á??á?? "
-"á? á?¾á??á??á??á??á? á?¶á??á?½á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¹á??á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?½á??á??á?»á??á??á??á?¡á?¾á??á??"
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?»á?? Tor á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¥á??á??á??á??á??á?? "
+"á? á?¾á??á??á??á??á? á?¶á??á?½á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á? á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?½á??á??á?»á??á??á??á?¡á?¾á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2823,7 +2831,7 @@ msgid ""
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
 "á??á?¼á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á?? [Known Issues](/known-issues) "
-"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á? á?¶á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?½á??á? á?¾á??á??"
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á? á?¶á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?½á??á? á?¾á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2850,12 +2858,12 @@ msgid ""
 "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by "
 "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?¶á??â??á??á?¸á??á??á?¢á?¼â??á??á?¼á??á??á?¶ Vimeo á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á??á??á?½á?? Flash Player "
-"á??á?¾á??á??á??á?¸â??á??á??á??á? á?¶á??â??á??á?¸á??á??á?¢á?¼á?? á??á?¶á?¢á??á?»á??á?? "
-"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á??á??á?½á??â??á??á??á??â??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??â??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¡á??á??â??á??á?¸â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??á?? Tor "
+"á??á??á??á??á?¶á??â??á??á?¸á??á??á?¢á?¼â??á??á?¼á??á??á?¶ Vimeo á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á??á??á?½á?? Flash Player "
+"á??á?¾á??á??á??á?¸â??á??á??á??á? á?¶á??â??á??á?¸á??á??á?¢á?¼á?? "
+"á??á?¶á?¢á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á??á??á?½á??â??á??á??á??â??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??â??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¡á??á??â??á??á?¸â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??á?? Tor "
 "á? á?¾á??â??á??á?·á??â??á??á?¶á??â??á??á?¹á??â??á??á??á??á?¾â??á?±á??á??â??á??á?¶â??á??á??á??á??â??á??á?¶á??â??á??á?¶á??á??á??á??á??á??â??á??á??á??á?»á??á??á??á?¸â??á??á??á??á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??á?? "
 "Tor á??á??á??á??á??á?? á??á?¼á??á??á??á??á?? á??á?¶â??á?¢á?¶á??â??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??â??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?? IP "
-"á??á?·á??â??á??á?¸á??á?¶á??á??â??á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??â??á??á??á??á??â??á?¢á??á??á??â??á??á??á??á?¶á??á??â??á?¢á??á??á??â??á??á??á??á??á??á??á??á??á??â??á??á??á??á??á?¶á?? "
+"á??á?·á??â??á??á?¸á??á?¶á??á??â??á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??â??á??á??á??á??â??á?¢á??á??á??â??á??á??á??á?¶á??á??â??á?¢á??á??á??â??á??á??á??á??á??á??á??á??á??â??á??á??á??á??á?¶á?? "
 "á?¬â??á??á??á??á?¶á??á??â??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??â??á??á?¶á??á??á??á??á??á?? á? á??á??á?»á??á??â??á??á??á?? Flash "
 "á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??â??á??á?·á??â??á??á?¶á??â??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??â??á??á??á??á??á??á?»á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á? á?¾á??â??á??á?¶á??â??á??á?¾á??â??á??á?¶ "
 "á??á?·á??â??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??â??á??á??á??á?¶á??â??á?¡á?¾á??á??"
@@ -2867,7 +2875,7 @@ msgid ""
 "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor "
 "Browser."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?¶á??â??á??á?¸á??á??á?¢á?¼â??á??á?½á??á??á??á??á?½á?? (á??á?¼á??á??á?¶ YouTube) "
+"á??á??á??á??á?¶á??â??á??á?¸á??á??á?¢á?¼â??á??á?½á??á??á??á??á?½á?? (á??á?¼á??á??á?¶ YouTube) "
 "á??á??á??á??á??â??á??á??á??á??á?¾á??â??á??á?·á??á?¸â??á??á??á??á??á?¼á??â??á??á?¸á??á??á?¢á?¼â??á??á??á??â??á??á?·á??â??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??â??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? Flashá?? "
 "á??á?·á??á?¸â??á??á?¶á??á??á??á??á??â??á?¢á?¶á??â??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶â??á??á?¹á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??á?? Torá??"
 
@@ -4160,14 +4168,14 @@ msgid ""
 "[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/31672)"
 msgstr ""
-"* á?¢á??á??á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?? onion á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¢á??á?»á??á??á??á?¶á??á??á?¸ Client Authorization á??"
-" [#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"* á?¢á??á??á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?? onion á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¢á??á?»á??á??á??á?¶á??á??á?¸ á??á??á?¶á??á?¼á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾ á?? "
+"[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/31672)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### More about Tor on mobile devices"
-msgstr "### á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?¸ Tor á??á??á??á?¾á?§á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
+msgstr "### á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?¸ Tor á??á??á??á?¾á?§á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4193,9 +4201,10 @@ msgid ""
 " access blocked sites and critical resources."
 msgstr ""
 "á??á??á??á??á??á??â??á??á?¸â??á??á??á??á?¶á??â??á??á??á??á??á?¶á??á?? Orfox á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??â??á??á??á??á??á??á??á?½á??â??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?? "
-"á??á?·á??â??á??á??á??á?¶á??á??á?¶â??á??á?·á??á?¸â??á??á??â??á??á??á??á??á?·á??á??â??á??á??á??á??á?¶á??á??â??á??á??á?»á??á??á??â??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??â??á??á?»á??á??á??â??á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??â??á??á??á??â??á??á?¶á??â??á??á?¶á??á?¯á??á??á??â??á??á?¶á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??á??â??á??á?¼á??á??"
-" á? á?¾á?? Orfox á??á?¶á??â??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??â??á??á??á??á??á?¶á??á??â??á??á?½á??â??á??á??á?»á??á??á??â??á?±á??á??â??á??á??á??á??á?»á??â??á??á?¸â??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á?? "
-"á??á?·á??â??á?¢á?¶á??â??á??á?¼á??á??á?¾á??â??á??á??á??á??á?¶á??â??á??á??á??â??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??â??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? á??á?·á??â??á??á??á??á?¶á??â??á??á??á??á?¶á??á??á??á??"
+"á??á?·á??â??á??á??á??á?¶á??á??á?¶â??á??á?·á??á?¸â??á??á??á??á??á?·á??á??â??á??á??á??á??á?¶á??á??â??á??á??á?»á??á??á??â??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??â??á??á?»á??á??á??â??á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??â??á??á??á??â??á??á?¶á??â??á??á?¶á??á?¯á??á??á??â??á??á?¶á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??á??â??á??á?¼á??á??"
+" á? á?¾á?? Orfox "
+"á??á?¶á??â??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??â??á??á??á??á??á?¶á??á??â??á??á?½á??â??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??â??á?±á??á??â??á??á??á??á??á?»á??â??á??á?¸â??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á?? "
+"á??á?·á??â??á?¢á?¶á??â??á??á?¼á??á??á?¾á??â??á??á??á??á??á?¶á??â??á??á??á??â??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??â??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? á??á?·á??â??á??á??á??á?¶á??â??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4225,7 +4234,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
-msgstr "Orbot á??á??á??á?¾ Tor á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á?¼á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??"
+msgstr "Orbot á??á??á??á?¾ Tor á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á?¼á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4256,7 +4265,7 @@ msgstr ""
 "á??á?·á??á?·á??á??á??â??á??á?»á??â??[our Support "
 "portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) "
 "á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?¹á??á??á?¶á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?·á??á?¶á?? Android "
-"á??á?·á?? Orbot á?¬á??á?½á??á?¬á??á??á??á?½á??á??"
+"á??á?·á?? Orbot á?¬á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4266,7 +4275,7 @@ msgstr "### Tor á??á??á??á??á?¶á??á?? iOS"
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "There is no Tor Browser for iOS."
-msgstr "á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á?¸ Tor á??á??á??á??á?¶á??á?? iOS á??á??á??"
+msgstr "á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¸á??á?¸ Tor á??á??á??á??á?¶á??á?? iOS á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4275,8 +4284,8 @@ msgid ""
 " routing, and is developed by someone who works closely with the Tor "
 "Project."
 msgstr ""
-"á??á?¾á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ iOS á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶ Onion á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?  á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?? "
-"Tor á??á?·á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á?¡á?¾á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á??á??á?? Tor á??"
+"á??á?¾á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ iOS á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶ Onion á??á??á??á??á?¶á??á?¼á??á??á??á?  á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?? Tor "
+"á??á?·á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á?¡á?¾á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á??á??á?? Tor á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4285,9 +4294,8 @@ msgid ""
 "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor"
 " Browser."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?? Apple á??á??á??á??á?¼á??á?±á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??á??á??á??á?¾ iOS "
-"á??á??á??á?¾á?¢á??á??á?¸á??á??á??á? á??á??á?¶ Webkit á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á?? Onion á??á?¸á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¯á??á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á?¹á?? "
-"Tor á??"
+"á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?? Apple á??á??á??á??á?¼á??á?±á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??á??á??á??á?¾ iOS "
+"á??á??á??á?¾á?¢á??á??á?¸á??á??á??á? á??á??á?¶ Webkit á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á?? Onion á??á?¸á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¯á??á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á?¹á?? Tor á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4310,7 +4318,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### Tor Browser for Windows Phone"
-msgstr "###  Tor á??á??á??á??á?¶á??á?? Windows Phone"
+msgstr "###  Tor á??á??á??á??á?¶á??á?? á??á?¼á??á??á??á??á??á??Windows"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4319,15 +4327,15 @@ msgid ""
 "Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
 "steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á?·á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á?? Tor á??á??á??á?¾ Windows Phones"
-" á??á?¶á??á??á??á??á?? á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¸á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Microsoft á??á??á??á?¸/á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
-"á??á??á? á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾ [Tor á??á??á??á??á?¶á??á??â?? Android](#tor-browser-for-android) "
-"á?¢á?¶á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á?¢á??á?»á??á??á??á??á??á?¶á??á??"
+"á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á?·á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á?? Tor á??á??á??á?¾ á??á?¼á??á??á??á??á??á?? "
+"Windows á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¸á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Microsoft "
+"á??á??á??á?¸/á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? á??á??á? á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾ [Tor á??á??á??á??á?¶á??á??â?? Android](#tor-"
+"browser-for-android) á?¢á?¶á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á?¢á??á?»á??á??á??á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
-msgstr "á??á??á??á?¾á?±á??á?? TOR á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¶á??á??"
+msgstr "á??á??á??á?¾á?±á??á?? TOR á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description)
@@ -4351,20 +4359,19 @@ msgid ""
 "as required."
 msgstr ""
 "á??á?¶á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?±á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á?¶á?? á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
-"á?¢á?¶á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??"
+"á?¢á?¶á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "For Windows:"
-msgstr "á??á??á??á??á?¶á??á?? Windows:"
+msgstr "á??á??á??á??á?¶á??á?? Windowsá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will "
 "work."
-msgstr ""
-"1. á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?? á? á?¾á??á??á?»á??á?¯á??á??á?¶á??á?? á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¯á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?½á??á??á?¹á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??"
+msgstr "1. á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?? á? á?¾á??á??á?»á??á?¯á??á??á?¶á??á?? á??á?¶á??á??filesystemá??á?¹á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4386,8 +4393,8 @@ msgid ""
 "4. (Recommended) Verify the [files "
 "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)."
 msgstr ""
-"4. (á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??) á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?? "
-"[á??á??á??á??á?¶á??á??á?¯á??á??á?¶á??](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)á??"
+"4. (á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??) á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?? [files "
+"signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4408,7 +4415,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "For macOS:"
-msgstr "á??á??á??á??á?¶á??á?? macOS:"
+msgstr "á??á??á??á??á?¶á??á?? macOSá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4416,8 +4423,8 @@ msgid ""
 "1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended"
 " (Journaled) format."
 msgstr ""
-"1. á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?? á? á?¾á??á??á?»á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¶. á?¢á??á??á?? *á??á??á??á?¼á??á??á??* á??á??á??á?¾ macOS  "
-"á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¢á?¶á?? (á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??)."
+"1. á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?? á? á?¾á??á??á?»á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¶. á?¢á??á??á?? *á??á??á??á?¼á??á??á??* á??á??á??á?¾ macOS Extended "
+"(Journaled)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits