[tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 632dd04e96a8e19ac79f6f6a75dffa5269792e75
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Feb 24 15:04:42 2022 +0000

    new translations in tpo-web
---
 contents+km.po | 617 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 467 insertions(+), 150 deletions(-)

diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po
index bb73c276b9..7e13075e22 100644
--- a/contents+km.po
+++ b/contents+km.po
@@ -10,6 +10,9 @@
 # Sinen Neang <sinen4u@xxxxxxxxx>, 2022
 # Vannak Lach, 2022
 # Emma Peel, 2022
+# Cantaloupe Melon, 2022
+# Keo Chanra, 2022
+# Moses Ngeth, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -17,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-15 15:58+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n"
+"Last-Translator: Moses Ngeth, 2022\n"
 "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +31,7 @@ msgstr ""
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á?? á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??á?? á??á??á??á??á?¶á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á?·á??á?»á??á??á??á??"
+msgstr "á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á?? á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??á?? á??á??á??á??á?¶á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online"
@@ -50,7 +53,7 @@ msgstr "á??á??á?·á??á??á??á?¶á??á?¥á?¡á?¼á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Menu"
-msgstr "á??á?ºá??á?»á??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?»á??"
 
 #: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrpage.section) https//www.torproject.org/about/
@@ -82,12 +85,12 @@ msgstr "á??á?¶á??á??á??á??"
 #: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Community"
-msgstr "á??á?¶á? á??á??á??á??"
+msgstr "á??á? á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Blog"
-msgstr "á??á??á??á?»á??"
+msgstr "á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrpage.body)
@@ -116,7 +119,7 @@ msgstr "á??á??á??á??á??á?¶á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor Browser"
+msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Browse Privately."
@@ -159,25 +162,25 @@ msgid ""
 "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is "
 "that you're using Tor."
 msgstr ""
-"Tor Browser á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?? "
-"á??á?·á??á?±á??á??á??á?¹á??á??á?¸á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¼á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?¡á?¾á??á?? "
-"á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?? á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á?¶á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾ Tor á??"
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?? "
+"á??á?·á??á?±á??á??á??á?¹á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¼á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?¡á?¾á??á?? "
+"á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á?¶ á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾ Tor á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Resist Fingerprinting"
-msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "RESIST FINGERPRINTING"
-msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for "
 "you to be fingerprinted based on your browser and device information."
 msgstr ""
-"Tor Browser á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á?±á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶ "
-"á??á??á??á??á??á??á?¾á?±á??á??á??á?¶á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á?±á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶ "
+"á??á??á??á??á??á??á?¾á?±á??á??á??á?¶á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? "
 "á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?§á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
@@ -212,20 +215,20 @@ msgid ""
 "With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have "
 "blocked."
 msgstr ""
-"á??á?¶á??á?½á?? Tor Browser "
-"á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?¶á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á??á??"
+"á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
+"á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?¶á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
 "surveillance, or censorship."
 msgstr ""
-"á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor Browser á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¯á??á??á?? á??á?·á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??"
-" á??á??á??á?¶á??á??á?¾á?? á?¬á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á?·á??á?»á??á??á??á??â??"
+"á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¯á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?? á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á?? "
+"á??á??á??á?¶á??á??á?¾á?? á?¬ á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á??á??â??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Our mission:"
-msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??"
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -256,13 +259,13 @@ msgid ""
 "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
 "found in our %(link_to_faq)s"
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á?¶á??á?·á??á?·á??á?? "
-"á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¸á??á?¸á??á?¸ "
-"á?¢á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?»á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?? "
+"á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?·á??á??á??á?· "
+"á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¸á??á?¸á??á?¸ "
+"á?¢á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?»á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?¾á??%(link_to_faq)sá?? "
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Anonymity Online"
-msgstr "á?¢á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??"
+msgstr "á?¢á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??"
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section)
 msgid "home"
@@ -275,7 +278,7 @@ msgstr "###### á?¢á??á??á?¸á??á?¾á?? ######"
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "We believe everyone should be able to explore the internet with privacy."
-msgstr "á??á?¾á??á??á?¿á??á?¶ á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??á??á??á??á??á?¶á??á?¯á??á??á??á??"
+msgstr "á??á?¾á??á??á?¿á??á?¶ á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??á??á??á??á??á?¶á??á?¯á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid "We are the Tor Project, a 501(c)(3) US nonprofit."
@@ -287,7 +290,7 @@ msgid ""
 " and open networks. [Meet our team](about/people)."
 msgstr ""
 "á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á?·á??á??á?»á??á??á?? "
-"á??á?·á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¯á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á?¥á??á??á?·á??á??á??á??á?? á??á?·á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??á??á??á? á??"
+"á??á?·á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¯á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á?¥á??á??á?·á??á??á??á??á?? á??á?·á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??á??á??á? á??"
 " [á??á?½á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?¾á??](á?¢á??á??á?¸/á??á??á?»á??á??á??) á??"
 
 #: (dynamic)
@@ -301,7 +304,7 @@ msgstr "á??á?½á??á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??
 #: (dynamic)
 msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome."
 msgstr ""
-"á??á?·á??á?¶á??á??á??á?¶á?¢á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¼á?? á??á?·á??á??á?·á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¹á?? Tor á?? "
+"á??á?·á??á?¶á??á??á??á?¶á?¢á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¼á?? á??á?·á??á??á?·á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¹á?? Tor á?? "
 "á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
@@ -310,7 +313,7 @@ msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??
 
 #: (dynamic)
 msgid "Watch or join publicly logged team meetings."
-msgstr "á??á?¾á?? á?¬á??á?¼á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??"
+msgstr "á??á?¾á?? á?¬ á??á?¼á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -320,15 +323,15 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Discuss running a Tor relay."
-msgstr "á??á?·á??á?¶á??á??á??á?¶á?¢á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?? Tor á??á??á??á??á?¼á??á?? á??"
+msgstr "á??á?·á??á?¶á??á??á??á?¶á?¢á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á?? Tor á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Talk with Tor's global south community."
-msgstr "á??á?·á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¶á??á?½á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?? Tor á??"
+msgstr "á??á?·á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¶á??á?½á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?? Tor á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Talk with us about improvements on our websites."
-msgstr "á??á?·á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¶á??á?½á??á??á?¾á??á?¢á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¾á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??"
+msgstr "á??á?·á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¶á??á?½á??á??á?¾á??á?¢á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Discuss UX related ideas."
@@ -336,7 +339,7 @@ msgstr "á??á?·á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¹á?? UX 
 
 #: (dynamic)
 msgid "Find us on Social Media"
-msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??"
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Volunteer with Tor"
@@ -348,7 +351,7 @@ msgstr "á??á?¼á??á??á?½á??á??á?¶á??á?½á??á??á?¾á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Join an email list"
-msgstr "á??á?¼á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¸á?¢á??á?¸á??á??á??"
+msgstr "á??á?¼á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¸á?¢á??á?¸á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -357,15 +360,15 @@ msgid ""
 "our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to "
 "subscribe and just watch, too :)"
 msgstr ""
-"á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á? á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??á??á??á?  á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¸á?¢á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?? "
+"á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á? á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??á??á??á?  á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¸á?¢á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?? "
 "á? á?¾á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á?½á??á?? "
-"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¾á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á?¾á??"
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á?¾á??"
 " á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?½á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?±á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?? "
-"á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?? :)"
+"á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? :)"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Report a bug or give feedback."
-msgstr "á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á?»á?? á?¬á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¢á??"
+msgstr "á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á?»á?? á?¬ á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¢á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -380,14 +383,14 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Tell us about a bad relay."
-msgstr "á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??á?¢á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á?¢á??"
+msgstr "á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??á?¢á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á?¢á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise"
 " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?¶á?? "
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾ á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á?¶ á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?? "
 "á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á?? á?¬á??á?¼á?? á??á?¼á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á??á??á?¾á?? "
 "á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??"
 
@@ -422,7 +425,7 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Email us"
-msgstr "á?¢á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??"
+msgstr "á?¢á??á?¸á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -438,7 +441,7 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Send us Mail"
-msgstr "á??á??á??á?¾á?¢á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??"
+msgstr "á?¢á??á?¸á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??"
 
 #: https//www.torproject.org/contact/
 #: (content/contact/contents+en.lrpage.section)
@@ -469,7 +472,7 @@ msgstr "á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship."
-msgstr "á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á?? á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á?? á??á?·á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á?·á??á?»á??á??á??á??"
+msgstr "á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á?? á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á?? á??á?·á??á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Download for"
@@ -489,7 +492,7 @@ msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?? Android"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Download in another language or platform"
-msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
+msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á?¶ á?¬ á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Download the latest alpha build"
@@ -522,7 +525,7 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Select \"Tor Network Settings\" and \"Use a bridge\"."
-msgstr "á??á??á??á?¾á??á??á?¾á?? \"á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Tor\" á??á?·á?? \"á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??\" á??"
+msgstr "á??á??á??á?¾á??á??á?¾á?? \"á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Tor\" á??á?·á?? \"á??á??á??á?¾ Bridges\" á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -535,11 +538,11 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Support Portal"
-msgstr "á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??"
+msgstr "á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Read other FAQ's at our Support Portal"
-msgstr "á?¢á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??"
+msgstr "á?¢á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?½á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Stay safe"
@@ -547,7 +550,7 @@ msgstr "á??á?¼á??á?±á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Please do not torrent over Tor."
-msgstr "á??á?¼á??â??á??á?»á?? torrent á??á?¾á?? Tor á??"
+msgstr "á??á?¼á??â??á??á?»á??á??á??á??á?¾ torrent á??á??á??á?¾ Tor á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -579,19 +582,19 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
-msgstr "á??á?¼á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á?? 1%s á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á??á??á??á??á??á??"
+msgstr "á??á?¼á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á?? %s á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Tor Browser manual"
-msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor Browser"
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor"
 
 #: (dynamic)
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
-msgstr "á??á?¾á??á??á??á?»á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¶ Tor Browser á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶?"
+msgstr "á??á?¾á??á??á??á?»á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶?"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
-msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¸á?¯á??á??á??á??á?¶á?? á??á?·á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¾á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??á??"
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?¶á??á?¯á??á??á?? á??á?·á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¾á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -604,7 +607,7 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Get Tor Browser for Android."
-msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor Browser á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?·á??á?¶á?? Android á??"
+msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?·á??á?¶á?? Android á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Download .apk"
@@ -625,8 +628,8 @@ msgstr "á??á?¼á??á??á?? F-Droid"
 #: (dynamic)
 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser."
 msgstr ""
-"á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?¶á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? iOS á??á??á??á??á??? á??á?¾á??á??á?¾á??á??á?¹á??á??á?·á??á??á??á?¢á??á??á??á?±á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?? Onion"
-" Browser á??"
+"á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?¶á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? iOS á??á??á??á??á??? "
+"á??á?¾á??á??á?¾á??á??á?¹á??á??á?·á??á??á??á?¢á??á??á??á?±á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Onioná??"
 
 #: https//www.torproject.org/download/
 #: (content/download/contents+en.lrpage.title)
@@ -658,7 +661,7 @@ msgstr "á??á?¾á??á?¶á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á?¸"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Watch"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?¾á??"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title)
 #: (dynamic)
@@ -700,7 +703,7 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Donate Now!"
-msgstr "á??á??á?·á??á??á??á?¶á??á?¥á?¡á?¼á??"
+msgstr "á??á??á?·á??á??á??á?¶á??á?¥á?¡á?¼á??!"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy."
@@ -760,16 +763,16 @@ msgstr "Windows"
 
 #: (dynamic)
 msgid "macOS"
-msgstr ""
+msgstr "macOS"
 
 #: (dynamic)
 msgid "GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "GNU/Linux"
 
 #: https//www.torproject.org/download/languages/
 #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Download Tor Browser in your language"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á?¶á?¢á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/download/languages/
 #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body)
@@ -779,23 +782,27 @@ msgid ""
 "add more. Want to help us translate? [See "
 "here](https://community.torproject.org/localization/)"
 msgstr ""
+"á??á?½á??á??á?¾á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¸á??á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
+"á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á?? á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á?¥á?¡á?¼á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á?? 36á??á?¶á??á?¶ "
+"á? á?¾á??á??á?½á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¼á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á??á??? [See "
+"here](https://community.torproject.org/localization/)"
 
 #: (dynamic)
 msgid "MacOS"
-msgstr ""
+msgstr "MacOS"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Tor Browser for Android Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Torâ?? á??á??á??á??á?¶á??á?? Android Alpha"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Google Play"
-msgstr ""
+msgstr "Google Play"
 
 #: https//www.torproject.org/download/alpha/
 #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Download Tor Browser Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor Alpha"
 
 #: https//www.torproject.org/download/alpha/
 #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body)
@@ -803,6 +810,8 @@ msgid ""
 "Before we release a stable version of our software, we release an alpha "
 "version to test features and find bugs."
 msgstr ""
+"á??á?»á??á??á??á??á??á?½á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? á??á?½á??á??á?¾á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á?? "
+"alpha á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?·á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¶ á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á? á?»á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/download/alpha/
 #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body)
@@ -812,14 +821,19 @@ msgid ""
 "bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not "
 "putting yourself at risk."
 msgstr ""
+"á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?? alpha "
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á?¶á??á?½á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á?¢ "
+"á? á?¾á??á??á??á??á??á?½á??á??á?½á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á? á??á?? [report "
+"bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/) "
+"á??á?·á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á? á?¶á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "GROW THE NETWORK"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¶á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Tor Source"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Tor"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Version"
@@ -831,23 +845,23 @@ msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "checksum"
-msgstr ""
+msgstr "checksum"
 
 #: (dynamic)
 msgid "sig"
-msgstr ""
+msgstr "sig"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Windows Expert Bundle"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á?»á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Windows "
 
 #: (dynamic)
 msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 10, 8, 7â?? á??á?·á??á??á??á?¶á??á?»á?¸á??á??á?? Windows (>= 2008)"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Contains just Tor and nothing else."
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á?»á??á??á?? Tor"
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
 #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
@@ -856,6 +870,9 @@ msgid ""
 "source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
 "place on the website."
 msgstr ""
+"á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?? alpha á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á?? á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¾á?? Tor "
+"á??á?¸á??á??á??á??á?? á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?? alpha á??á??á??á?¶á??á?? 0.4.0.1 "
+"á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
 #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
@@ -865,6 +882,10 @@ msgid ""
 "alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
 "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á?¶á??á?? 8.5a10 á?¥á?¡á?¼á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?? <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-";
+"alpha\">á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor </a> á??á?·á??á??á?¸ <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¶</a>"
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
 #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
@@ -872,6 +893,8 @@ msgid ""
 "This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
 " as possible."
 msgstr ""
+"á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?½á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??á?? "
+"á?¢á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
 #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
@@ -879,6 +902,8 @@ msgid ""
 "The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
 "methods for Tails."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?? 3.12 "
+"á??á?ºá??á?½á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?·á??á?¸á??á??á?¡á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¶á??á?? Tailsá??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Do you need help?"
@@ -886,11 +911,11 @@ msgstr "á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¬á??
 
 #: (dynamic)
 msgid "Get in Touch"
-msgstr "á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??"
+msgstr "á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "á??á?¼á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
+msgstr "á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Back to previous page:"
@@ -903,12 +928,12 @@ msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 11.0"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Torâ?? á??á??á??á?¶á??á?? 11.0"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.section)
 msgid "What's new"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?¶á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á?¸"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -916,11 +941,13 @@ msgid ""
 "This is the first stable release based on Firefox ESR 91, and includes an "
 "important update to Tor 0.4.6.8."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¾ á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Firefoxâ?? ESR "
+"91 á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?? Tor á??á??á??á?¶á??á?? 0.4.6.8á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## What's new?"
-msgstr ""
+msgstr "## á??á?¾á??á?¶á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á?¸?"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -928,11 +955,13 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor"
 " Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor"
+" Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Tor Browser gets a new look"
-msgstr ""
+msgstr "## á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?¶á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -942,12 +971,18 @@ msgid ""
 " simplifying the browser chrome, streamlining menus and featuring an all-new"
 " tab design."
 msgstr ""
+"á??á?¶á??á??á?¸á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Firefox "
+"[underwent a significant redesign](https://www.mozilla.org/en-";
+"US/firefox/89.0/releasenotes/) á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? chromeâ?? "
+"á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á?? á??á??á??á??á?½á??á??á?¸á??á?»á?? á??á?·á??á??á??á??á? á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Firefox ESR 91 introduces the new design to Tor Browser for the first time."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Firefox ESR 91 á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
+"á??á?¶á??á?¾á??á??á??á??á?¼á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -955,6 +990,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor "
 "Browser 11's redesigned icons\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor "
+"Browser 11's redesigned icons\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -962,6 +999,9 @@ msgid ""
 "To ensure it lives up to the new experience, each piece of custom UI in Tor "
 "Browser has been modernized to match Firefoxâ??s new look and feel."
 msgstr ""
+"á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á?¾á?¢á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸ á??á??á??á??á??á??á?¸á??á?½á??á??á??á?? UI "
+"á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¼á??á??á?¹á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Firefoxá??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -970,6 +1010,9 @@ msgid ""
 "typography and buttons to redrawing each of our icons to match the new "
 "thinner icon style."
 msgstr ""
+"á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á??á??á??á?? "
+"á??á?¶á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á?? "
+"á??á?·á??á??á??á?¼á??á?»á??á??á?»á??á??á? á?¼á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á?¡á?¾á??á??á?·á??á??á?¼á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á?¸á?²á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?¹á??á??á??á?¼á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -978,6 +1021,10 @@ msgid ""
 "display, security levels and onion site errors all received a sprucing-up "
 "too â?? featuring some small but welcome quality of life improvements to each."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á??á?¢á??á?¸á??á?ºá??á?·á?? chrome á??á??á??á?½á??á?¯á?? á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á?? "
+"á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á??á??á??á??á??á?¸ á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?·á??á?»á?? á??á?·á??á??á??á? á?»á??á??á??á??á??á?¶á??onion "
+"á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¾á??á?¡á?¾á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?½á??á??á?¼á?? "
+"á??á??á?»á??á??á??á??â??á??á??á??á?¶á??á??á??á??â??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -985,11 +1032,13 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" "
 "alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" "
+"alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Final deprecation of v2 onion services"
-msgstr ""
+msgstr "## á??á?¶á??á??á??á?·á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?? v2 á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? onion"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1000,6 +1049,12 @@ msgid ""
 "Browser has been busy warning users who visit v2 onion sites of their "
 "upcoming retirement. At long last, that day has finally come."
 msgstr ""
+"á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶ [á??á??á??á?¶á??á??á??á?? onion v2 á?¢á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á??á??á??â??á??á??á?·á??á??á??â??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á?? "
+"â??2021â??](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline), and since its "
+"[10.5 release](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105) "
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
+"á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á??á?·á??á??á?¶á?? onion v.2 "
+"á??á?¸á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?? á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1008,6 +1063,9 @@ msgid ""
 "Tor Browser, and users will receive an â??Invalid Onion Site Addressâ?? error "
 "instead."
 msgstr ""
+"á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?? Tor á??á??á??á?¶á??á?? 0.4.6.8 v2 á??á??á??á?¶á??á??á??á?? onion "
+"á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á? á?¾á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¹á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á?¶á?? "
+"\"á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á?¶á?? onion á??á?·á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á??\" á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á??á??á?½á??á??á?·á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1016,6 +1074,9 @@ msgid ""
 "v2 address, there is nothing wrong with your browser â?? instead, the issue "
 "lies with the site itself."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á? á?»á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á?¼á??á??á?¾á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?? v2 "
+"á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¸á??á?»á??á??á??á?? á??á?·á??á??á?¶á??á?¢á??á??á?¸á??á?»á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?? á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á?? "
+"á??á??á??á? á?¶á??á?ºá??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1023,6 +1084,9 @@ msgid ""
 "If you wish, you can notify the onion siteâ??s administrator about the problem"
 " and encourage them to upgrade to a v3 onion service as soon as possible."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á??á??á?? á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? onion á?¢á??á??á?¸á??á??á??á? á?¶ "
+"á? á?¾á??á??á?¾á??á??á?¹á??á??á?·á??á??á??á??á?½á??á??á??á?±á??á??á??á??á?¡á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? onion v3 "
+"á?±á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1032,16 +1096,21 @@ msgid ""
 ".onion, the more secure v3 addresses are 56 characters long compared to v2â??s"
 " modest 16 character length."
 msgstr ""
+"á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?? v2 "
+"á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?»á??á??á??á??á?»á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?? "
+"á?¬á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?? á??á??á??á??á?¸á??á?¶á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? .onion á??á??á??á??á?? "
+"á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? v3 á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?¶á?? á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? 56 á??á?½á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á??á??á??á??á?½á?¢á??á??á??á?? "
+"16 á??á??á??á?? v2 á?? "
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "## á??á??á??á? á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Tor Browser 11.0 comes with a number of known issues:"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Torâ?? á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸ 11.0 á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?½á??á??á??á??á?½á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1049,6 +1118,8 @@ msgid ""
 "- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & file scheme"
 msgstr ""
+"- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40668)á?? DocumentFreezer á??á?·á?? file scheme"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1056,6 +1127,8 @@ msgid ""
 "- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/40671): Fonts don't render"
 msgstr ""
+"- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40671): á??á?»á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1064,6 +1137,9 @@ msgid ""
 "browser/-/issues/40679): Missing features on first-time launch in esr91 on "
 "MacOS"
 msgstr ""
+"- [Bug 40679](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40679)á?? á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?»á?? macOS "
+"esr91"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1071,6 +1147,8 @@ msgid ""
 "- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/40689): Change Blockchair Search provider's HTTP method"
 msgstr ""
+"- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40689)á?? á??á??á??á?¼á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶ HTTP Blockchair"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1078,6 +1156,8 @@ msgid ""
 "- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/40667): AV1 videos shows as corrupt files in Windows 8.1"
 msgstr ""
+"- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40667): á??á?¸á??á??á?¢á?¼ AV1 á??á??á??á? á?¶á??á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?»á?? Windows 8.1"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1086,6 +1166,10 @@ msgid ""
 "browser/-/issues/40677): Since the update to 11.0a9 some addons are inactive"
 " and need disabling-reenabling on each start"
 msgstr ""
+"- [Bug 40677](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40677)á?? á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?? 11.0a9 "
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? á? á?¾á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á?? "
+"á? á?¾á??á??á?¾á??á?¡á?¾á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¾á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1093,6 +1177,8 @@ msgid ""
 "- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/40666): Switching svg.disable affects NoScript settings"
 msgstr ""
+"- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40666)á?? á??á?¶á??á??á??á??á?¼á?? svg. á??á?¹á??á??á?·á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?? NoScript "
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1101,6 +1187,9 @@ msgid ""
 "browser/-/issues/40690): Browser chrome breaks when private browsing mode is"
 " turned off"
 msgstr ""
+"- [Bug 40690](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40690): á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? chrome   "
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á?¯á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?·á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1108,6 +1197,8 @@ msgid ""
 "- [Bug 40693](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/40693): Potential Wayland dependency (new)"
 msgstr ""
+"- [Bug 40693](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40693)á?? á??á??á??á??á?¶á??á?»á??á??á??á?¶á??á??á?¹á??á??á?¾ Wayland (á??á??á??á?¸)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1115,6 +1206,9 @@ msgid ""
 "- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/40692): Picture-in-Picture is enabled on tbb 11.0a10 (new)"
 msgstr ""
+"- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40692)á?? á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¾á??á??á??á??á?¾ tbb 11.0a10 "
+"(á??á??á??á?¸)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1122,6 +1216,9 @@ msgid ""
 "- [Bug 40700](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/40700): Switch Firefox recommendations off by default (new)"
 msgstr ""
+"- [Bug 40700](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40700): á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Firefox á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á?? "
+"(á??á??á??á?¸)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1130,6 +1227,9 @@ msgid ""
 "browser/-/issues/40705): \"visit our website\" link on about:tbupdate "
 "pointing to different locations (new)"
 msgstr ""
+"- [Bug 40705](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40705)á?? \"á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?½á??á??á?¾á??\" á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?? "
+"about:tbupdate á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? (á??á??á??á?¸)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1137,11 +1237,13 @@ msgid ""
 "- [Bug 40706](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/40706): Fix issue in https-e wasm (new)"
 msgstr ""
+"- [Bug 40706](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40706): á??á?½á??á??á?»á??á??á??á??á? á?¶á??á??á??á??á??á?»á?? https-e wasm (á??á??á??á?¸)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Give feedback"
-msgstr ""
+msgstr "## á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1156,6 +1258,9 @@ msgid ""
 "release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-";
 "feedback/)."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á? á?»á?? á?¬á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?»á?? "
+"á??á?¾á??á??á??á?¸á?¢á?¶á??á?¢á??á??á??á?½á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¹á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?? [please let us "
+"know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1169,11 +1274,13 @@ msgid ""
 "Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, who "
 "contributed to this release."
 msgstr ""
+"á?¢á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á?? Tor á??á?·á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á?? "
+"á??á??á??á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á?¶á??á?? 9.5"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1181,6 +1288,8 @@ msgid ""
 "## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion"
 " services."
 msgstr ""
+"## á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?? "
+"á??á?ºá??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á??á?? Onioná?? "
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1188,6 +1297,8 @@ msgid ""
 "Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous "
 "communication on the Internet."
 msgstr ""
+"onion routing á??á??á??á?? Tor "
+"á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¢á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á?¢á?»á?¸á??á??á?ºá??á?·á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1196,6 +1307,9 @@ msgid ""
 "their users with anonymous connections that are metadata-free or that hide "
 "metadata from any third party."
 msgstr ""
+"á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? onion á??á?¶á??á?¶ (á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?? .onion) "
+"á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á?¶á??á?·á?? "
+"á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á?? Metadata á?¬á??á?¶á??á?? Metadateâ??â?? á??á?¸á??á?¶á??á?¸á??á?¸á??á?¸á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1204,6 +1318,9 @@ msgid ""
 " that allow users to route around censorship while simultaneously protecting"
 " their privacy and identity."
 msgstr ""
+"á??á??á??á?¶á??á??á??á?? onion "
+"á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¢á??á?»á??á??á??á?¶á??á?±á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á?¢á?»á?¸á??á??á?ºá??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á??"
+" á? á?¾á??á?¢á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¯á??á??á??á??á?¶á?? á??á?·á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1211,6 +1328,8 @@ msgid ""
 "For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion"
 " sites automatically whenever the websites makes them available."
 msgstr ""
+"á??á?¶á??á?¾á??á??á??á??á?¼á?? á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á?? onion "
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¶á?¢á??á?»á??á?¶á??á?·á?¢á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1218,6 +1337,8 @@ msgid ""
 "For years, some websites have invisibly used onion services with alternative"
 " services, and this continues to be an excellent choice."
 msgstr ""
+"á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á?? á??á??á??á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? onion "
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¹á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á?½á??á??á?¹á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?½á?? á? á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?»á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1226,16 +1347,20 @@ msgid ""
 "about their onion service to  invite them to opt-in to use their .onion "
 "address."
 msgstr ""
+"á?¥á?¡á?¼á??á??á??á?? "
+"á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?±á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¹á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á??á?? "
+"onion á??á??á??á??á??á?½á??á??á?? á??á?¾á??á??á??á?¸á?¢á??á??á??á?¾á??á??á?½á??á??á??á?±á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?? .onion"
+" á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### What is new?"
-msgstr ""
+msgstr "### á??á?¾á??á?¶á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á?¸?"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Onion Location**"
-msgstr ""
+msgstr "**á??á?¸á??á?¶á??á?? Onion**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1243,6 +1368,8 @@ msgid ""
 "Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by "
 "adding an HTTP header."
 msgstr ""
+"á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¶á?¥á?¡á?¼á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á??á?? onionâ?? "
+"á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? Tor á??á??á??á??á??á??á??á??á?? HTTP headerá??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1252,6 +1379,11 @@ msgid ""
 "version of the site and will be asked to opt-in to upgrade to the onion "
 "service on their first use."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?? .onion á??á?·á?? Onion Locationâ?? "
+"á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?½á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á??á?? "
+"onion á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
+"á? á?¾á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?»á??á?±á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á?¡á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? onion "
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?¾á??á??á??á??á?¼á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1259,11 +1391,13 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-"
 "propublica@xxxxxx\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-"
+"propublica@xxxxxx\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "---"
-msgstr ""
+msgstr "---"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1272,11 +1406,14 @@ msgid ""
 "service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-";
 "location/)"
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á?·á??á?¢á??á??á??á??á?¶á?¢á??á??á??á?¢á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ á??á??á??á??á??á??á??á?? [how to enable onion-location in "
+"your onion service.](https://community.torproject.org/onion-";
+"services/advanced/onion-location/)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Onion Authentication**"
-msgstr ""
+msgstr "**á??á??á?¶á??á?¼á??á??á??á??á?? Onion**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1285,6 +1422,9 @@ msgid ""
 "their website can now set a pair of keys for access control and "
 "authentication."
 msgstr ""
+"á??á??á??á?»á??á?¢á??á??á??á?¢á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? onion "
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??"
+" á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? á??á?·á??á??á??á?¶á??á?¼á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1292,6 +1432,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth@xxxxxx\" alt=\"Tor"
 " Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth@xxxxxx\" alt=\"Tor"
+" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1299,6 +1441,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser users can save keys and manage them via "
 "about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section."
 msgstr ""
+"á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?? á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??"
+" about:preferences#privacy á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??Onioná??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1306,6 +1450,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2@xxxxxx\" "
 "alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2@xxxxxx\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1314,11 +1460,14 @@ msgid ""
 " auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-";
 "auth/)"
 msgstr ""
+"á??á?¾á??á?·á??á?¢á??á??á??á??á?¶á?¢á??á??á??á?¢á??á?·á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?? [how to secure your onion service using "
+"client auth.](https://community.torproject.org/onion-";
+"services/advanced/client-auth/)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**"
-msgstr ""
+msgstr "**á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á?¶á?? URL á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á?±á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?¡á?¾á??**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1326,6 +1475,7 @@ msgid ""
 "Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport "
 "protocol with a green lock icon."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á??á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??á??á?¶á??á?¼á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??â??á??á?·á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?¶á??á?½á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1334,6 +1484,9 @@ msgid ""
 "emphasize the default (safe) connection state and instead of putting more "
 "emphasis on broken or insecure connections."
 msgstr ""
+"á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?¢á? á?¡á?© á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? "
+"á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á?? á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??(á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??)á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?? "
+"á??á?·á??á??á?¶á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á? á?¼á?? á?¬á??á?·á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1341,6 +1494,9 @@ msgid ""
 "Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a benefit for the"
 " entire user base if they deploy familiar experiences for both users."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á??á?¢á??á?ºá??á?ºá??á?·á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶ Firefox á??á?·á?? Chrome á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶ "
+"á??á?¶á??á?ºá??á?¶á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? "
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á??á?½á??á??á??á??á?¶á??á??á?²á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á?½á??á??á?¹á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1349,6 +1505,8 @@ msgid ""
 "security indicators to make it easier for users to understand when they are "
 "visiting an non-secure website."
 msgstr ""
+"á??á?¾á??á??á??á??á?¾á??á?¶á?? Firefox á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? "
+"á? á?¾á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á?²á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1356,16 +1514,18 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update@xxxxxx\""
 " alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update@xxxxxx\""
+" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Error pages for onion services**"
-msgstr ""
+msgstr "**á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á? á?»á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? Onion**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Sometimes users have a hard time reaching onion sites."
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¶á?? onionâ?? á?? "
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1374,6 +1534,11 @@ msgid ""
 " onion service, users received a standard Firefox error message, with no "
 "information about why they were unable to connect to the onion site."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
+"á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??onion "
+"á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á? á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? Firefox "
+"á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¸á??á?¼á??á??á? á??á??á?»á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á? á??á??á?»á?¢á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??onion"
+" á??á?¶á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1382,6 +1547,9 @@ msgid ""
 "users about service-, client-, and network-side errors that might happpen "
 "when they are trying to visit an onion service."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á?²á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?¡á?¾á??á??á?¼á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
+"á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á?¹á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á??á?? á??á?¸á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? á??á?·á?? "
+"á??á??á? á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??onioná??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1389,6 +1557,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows "
 "where the error occured."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á?¥á?¡á?¼á??á??á??á??á??á??á??á? á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?? "
+"á??á?·á??á??á??á??á? á?¶á??á??á?¶á??á??á? á?»á??á??á?¾á??á?¡á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1396,6 +1566,8 @@ msgid ""
 "We want these messages to be clear and informative without being "
 "overwhelming."
 msgstr ""
+"á??á?½á??á??á?¾á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á?? "
+"á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á?¢á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1403,11 +1575,13 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error@xxxxxx\" "
 "alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error@xxxxxx\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Onion Names**"
-msgstr ""
+msgstr "**á??á??á??á??á??á??á?¾ Onion**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1416,11 +1590,15 @@ msgid ""
 "humans to remember (ie, https://torproject.org vs. "
 "http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á?? cryptographic, URLs á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??onion "
+"á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á?? (á?§á??á?¶á? á??á??á?? https://torproject.org vs. "
+"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "This makes it hard for users to discover or return to an onion site."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á??á?¾á?¢á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?·á??á?¶á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?? á?¬á??á??á??á?¡á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?? onion á??á?·á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1428,6 +1606,8 @@ msgid ""
 "We found that organically, developers have approached this problem in "
 "different ways, mostly with solutions tailored for their service."
 msgstr ""
+"á??á?½á??á??á?¾á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶ á?¢á??á??á??á?¢á??á?·á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶ "
+"á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?ºá??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1435,6 +1615,8 @@ msgid ""
 "Given that there is no solution that works perfectly for all our user "
 "groups, we also approached this problem from a broad angle."
 msgstr ""
+"á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á?¥á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á?? "
+"á??á??á??á?½á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á?¼á??á?¶á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1444,36 +1626,40 @@ msgid ""
 "first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
 " addresses:"
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?½á??á??á?¾á??á??á? á??á?¶á??á??á?¶á??á?½á?? HTTPS Everywhere á??á??á??á?? Freedom of the "
+"Press Foundation (FPF) á??á?·á?? Electronic Frontier Foundation "
+"á??á?¾á??á??á??á?¸á?¢á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á?? á? á?¾á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
+"á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¶á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?? onion SecureDropá??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The Intercept:"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "theintercept.securedrop.tor.onion"
-msgstr ""
+msgstr "theintercept.securedrop.tor.onion"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion";
-msgstr ""
+msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion";
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Lucy Parsons Labs:"
-msgstr ""
+msgstr "Lucy Parsons Labs:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion"
-msgstr ""
+msgstr "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion";
-msgstr ""
+msgstr "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion";
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1483,6 +1669,10 @@ msgid ""
 "jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-"
 "concept."
 msgstr ""
+"Freedom of the Press Foundation "
+"á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á?½á?? á? á?¾á?? Tor á??á?·á?? FPF "
+"á??á?¹á??á??á?½á??á??á??á??á?¶á??á?·á??á?¶á??á??á?¶á??á?¾á??á??á? á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¾á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¢á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1490,23 +1680,25 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names@xxxxxx\" "
 "alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names@xxxxxx\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Give Feedback**"
-msgstr ""
+msgstr "**á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 10"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á?¶á??á?? 10"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## New Release: Tor Browser 10"
-msgstr ""
+msgstr "## á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¸á?? á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á?¶á??á?? 10"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1514,6 +1706,9 @@ msgid ""
 "The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor "
 "Browser download page and also from our distribution directory!"
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸á?¡á? á??á??á??á?¸á??á??á??á?¡á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?? Desktop "
+"á??á??á??á??á?ºá??á?¶á??á??á?¶á??á??á?²á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
+"á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1521,6 +1716,9 @@ msgid ""
 "The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we "
 "are supporting the current version until the new one is ready."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á??á??á?¸á?¡á? á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?·á??á?¶á?? Android "
+"á??á?ºá??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á?¢á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡á?¾á??á??á?? "
+"á? á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?²á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á? á?¼á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á?½á??á??á?¶á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1528,6 +1726,8 @@ msgid ""
 "We are informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this "
 "version."
 msgstr ""
+"á??á?½á??á??á?¾á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á?¹á??á??á?¸ Mozilla "
+"á??á?¸á??á??á??á? á?¶á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1535,6 +1735,8 @@ msgid ""
 "We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the "
 "following weeks."
 msgstr ""
+"á??á?½á??á??á?¾á??á??á??á??á?¹á??á??á?¶á??á?¹á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á?? Android á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¾ "
+"Fenix á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¶á? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1542,6 +1744,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, "
 "and Tor to 0.4.4.5."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á??á??á?¸á?¡á?  á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?½á?? Firefox 78.3.0esr, á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
+"NoScript á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¸ 11.0.44, á??á?·á?? Tor á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¸ 0.4.4.5á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1549,6 +1753,8 @@ msgid ""
 "This release includes important [security updates to "
 "Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)."
 msgstr ""
+"á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?? [security updates to "
+"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1557,6 +1763,9 @@ msgid ""
 "a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-";
 "US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox."
 msgstr ""
+"á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?ºá??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor"
+" á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¾ [á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸](https://www.mozilla.org/en-";
+"US/firefox/enterprise/#overview) á??á?? Mozilla Firefox á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1564,6 +1773,9 @@ msgid ""
 "Tor Browser 10.0 is the first stable release of the 10.0 series based on "
 "Firefox 78esr."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á??á??á?¸ 10.0 "
+"á??á?ºá??á?¶á??á?¶á??á??á?²á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á?¸ 10.0 á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¾ Firefox "
+"78esr á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1572,11 +1784,14 @@ msgid ""
 "series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6."
 msgstr ""
+"**á??á??á??á?¶á??á??** á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á??á??á?¸ 10.0 á??á?ºá??á?¶ [á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
+"á??á?»á??á??á??á??á??á??] (https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40089) á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾ CentOS 6 á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Beginning with the 10.5 series, CentOS 6 is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?½á??á??á?¹á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á?¸ 10.5 CentOS 6 á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title)
@@ -1696,6 +1911,9 @@ msgid ""
 "The majority of Snowflake users who completed the survey began using Tor "
 "Browser several times a week within the past year."
 msgstr ""
+"á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? Snowflake á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?· "
+"á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¶á? á??á?? "
+"á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -1703,6 +1921,9 @@ msgid ""
 "75% of users had a positive view of Snowflake, although many experienced "
 "connection troubles and slow speeds while browsing."
 msgstr ""
+"75% á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á??á?¸ Snowflake "
+"á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á?? "
+"á??á?·á??á??á??á??á?¿á??á??á?ºá??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?»á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -1710,11 +1931,13 @@ msgid ""
 "These facts and the stable network of volunteers allow us to make it "
 "available on this release."
 msgstr ""
+"á??á?¶á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á?? á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
+"á?¢á??á?»á??á??á??á?¶á??á?±á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Improving the user experience of connecting to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "#### á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??â??â??á??á?·á??á??á??á??á??â??â??â??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? Tor"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -1723,12 +1946,16 @@ msgid ""
 "acted as the options panel for advanced Tor network configurations over the "
 "years."
 msgstr ""
+"[Tor Launcher](https://support.torproject.org/glossary/tor-launcher/) "
+"á??á?¶á??á??á?¾á??á??á?½á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Tor "
+"á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "It also serves as a control point for users who are in censored networks."
 msgstr ""
+"á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á?½á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -1736,6 +1963,9 @@ msgid ""
 "The UX and the Anti-Censorship teams joined efforts to improve the "
 "connecting flow for Tor Browser users."
 msgstr ""
+"á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? (UX) "
+"á??á?·á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á?½á??á??á?·á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á?¢á??á??á? á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??"
+" Tor Browser á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -1744,16 +1974,18 @@ msgid ""
 "seamlessly access the open internet by simplifying the connection flow, "
 "detecting censorship and providing bridges."
 msgstr ""
+"á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?ºá??á?¶á??á?¾á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??á??á?¾á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á? á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??"
+" á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á?? á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??bridgesá??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "#### á??á??á??á? á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Tor Browser 10.5 comes with a number of known issues:"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor 10.5 á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?½á??á??á??á??á?½á??á??á?¼á??á??á?¶á??"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -1762,6 +1994,9 @@ msgid ""
 "browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/40497)"
 msgstr ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40497)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -1769,6 +2004,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -1776,6 +2013,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -1783,6 +2022,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -1790,6 +2031,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40174)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40174)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -1798,6 +2041,9 @@ msgid ""
 "browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/40242)"
 msgstr ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40242)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -1805,6 +2051,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40103)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40103)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -1812,31 +2060,33 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40115)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40115)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Give Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "#### á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/privchat/chapter-4/
 #: (content/privchat/chapter-4/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Privchat chapter 4"
-msgstr ""
+msgstr "Privchat á??á??á??á??á??á??á?¸ 4"
 
 #: https//www.torproject.org/privchat/chapter-5/
 #: (content/privchat/chapter-5/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Privchat chapter 5"
-msgstr ""
+msgstr "Privchat á??á??á??á??á?? 5"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Cy Pres Awards"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á?¶á??á?? Cy Pres "
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Cy Pres Awards â?? Consumer Privacy and Privacy Online"
-msgstr ""
+msgstr "### á??á??á??á??á?¶á??á?? Cy Pres  â?? á?¯á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? á??á?·á??á?¯á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á?¢á?»á?¸á??á??á?ºá??á?·á??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -1850,11 +2100,21 @@ msgid ""
 "advocate for privacy protections, and build important free, open source "
 "technologies that prioritize privacy."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á?¶á??á?? _Cy pres_ "
+"á??á?ºá??á?¶á??á?¼á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á? á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á?·á??á??"
+" á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¼á??á??á?·á??á?·á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?? "
+"á??á?½á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¼á??á??á?· á??á?·á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á?? "
+"á??á??á??á??á?¶á??á?¼á??á??á??á??á??á?¶á??á?±á??á??á??á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á??á?? á??á??á??á??á?¶á??á?? _cy pres_ "
+"á?¯á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á?¢á?¶á??á??á?½á??á?±á??á??á??á??á??á??á??á?? Tor "
+"á?¢á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?? "
+"á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á?¯á??á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á?? "
+"á??á??á??á?¼á??á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¯á??á??á??á??á?¶á?? "
+"á??á?·á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á? á?¥á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?¯á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### About the Tor Project"
-msgstr ""
+msgstr "#### á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á??á?? Tor "
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -1862,12 +2122,17 @@ msgid ""
 "The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the "
 "mission of advancing human rights and freedoms by:"
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?? Tor á??á?ºá??á?¶á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? 501(c)3 á??á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á?·á??"
+" á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á?¡á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á?? 2006 á??á?¶á??á?½á??á??á?¹á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á?·á??á??á?»á??á??á?? "
+"á??á?·á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies,"
 msgstr ""
+"- á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á?? á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á?¶á?¢á??á?¶á??á?·á?? á??á?·á??á?¯á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¥á??á??á?·á??á??á??á??á?? "
+"á??á?·á??á??á?¾á??á??á??á? á??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -1919,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award"
-msgstr ""
+msgstr "#### á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?? Tor Project á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á?? Cy Pres"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -1933,12 +2198,13 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Further Reading"
-msgstr ""
+msgstr "#### á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)"
 msgstr ""
+"- [á??á??á??á??á??á?? Torá??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??](https://www.torproject.org/press/)"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -1946,6 +2212,8 @@ msgid ""
 "- [The Tor Project Financial "
 "Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)"
 msgstr ""
+"- [á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?? "
+"Tor](https://www.torproject.org/about/reports/)"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -1953,10 +2221,12 @@ msgid ""
 "- [The Tor Project Board Members and "
 "Staff](https://www.torproject.org/about/people/)"
 msgstr ""
+"- [á??á?»á??á??á??á??á?·á?? á??á?·á??á??á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¹á??á??á??á?¶á?¢á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? "
+"Tor](https://www.torproject.org/about/people/)"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Suggest Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á?¾á??á??á?·á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Permalink"
@@ -1972,23 +2242,27 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Active Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "á?¢á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Past Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "á?¢á??á?¸á??á?¢á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and "
 "in-kind donations, contract, and other data."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?ºá??á??á?¢á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á?·á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á? á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?» á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¶ "
+"á??á?·á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Further details about our audited and reviewed funding can be found with our"
 " Financial Reports."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á?? á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á?¾á?? "
+"á?¢á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á? á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¾á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/sponsors/
 #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body)
@@ -2000,15 +2274,15 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Board of Directors"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¹á??á??á??á?¶á??á?·á??á?¶á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Core Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor á??á??á??á?¼á?? "
 
 #: (dynamic)
 msgid "Join Our Team"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?¼á??á??á?½á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á?½á??á??á?¾á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -2019,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Sign up for tor-dev"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¼á?? tor-dev"
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/
 #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body)
@@ -2027,32 +2301,37 @@ msgid ""
 "We are an international team who believes everyone should have private "
 "access to the uncensored web."
 msgstr ""
+"á??á?½á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á?¢á??á??á??á??á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á?¿á??á?¶á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á?·á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á?¶á?¯á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Current Openings"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?¶á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Read more."
-msgstr ""
+msgstr "á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Previous Openings"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?¶á??á??á?¾á??á??á?»á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a "
 "vast community of volunteer contributors and many have become paid staff."
 msgstr ""
+"á??á?·á??á??á?¶á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?½á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??? "
+"á??á?¾á??á??á??á??á?¹á??á??á??á?¢á??á??á??á?¾á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¼á??á??á?½á?? "
+"á? á?¾á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?»á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
+"á??á?½á??á??á?¾á??á?¢á??á??á??á?¾á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?½á??á??á?¾ IRC á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á?·á??á?¸á??á??á??á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¼á??á??á?½á??á??á?¶á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Show your support for privacy online"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á? á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¾á?¯á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á?¢á?»á?¸á??á??á?ºá??á?·á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -2062,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Membership Tiers"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á?·á??á??á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -2075,11 +2354,11 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Shallot Onion Member"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á?¶á??á?·á?? Shallot Onion "
 
 #: (dynamic)
 msgid "â?¥ $100,000 per year"
-msgstr ""
+msgstr "â?¥ $100,000 á??á??á??á?»á??á??á?½á??á??á??á??á?¶á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -2091,31 +2370,36 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Vidalia Onion Member"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á?¶á??á?·á?? Vidalia Onion"
 
 #: (dynamic)
 msgid "$50,000 - $99,999 per year"
-msgstr ""
+msgstr "$50,000 - $99,999 á??á??á??á?»á??á??á?½á??á??á??á??á?¶á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Your organizationâ??s logo, linking back to your website, is featured on our "
 "Membership Program page. We will also engage in social media promotion."
 msgstr ""
+"á??á?·á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?? "
+"á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?? "
+"á??á?¾á??á??á??á??á?¹á??á??á?¼á??á??á?½á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Green Onion Member"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á?¶á??á?·á?? Green Onion "
 
 #: (dynamic)
 msgid "$10,000 - $49,999 per year"
-msgstr ""
+msgstr "$10,000 - $49,999 á??á??á??á?»á??á??á?½á??á??á??á??á?¶á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Your organizationâ??s name, linking back to your website, is featured on our "
 "Membership Program page."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?·á?? "
+"á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -2131,7 +2415,7 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Shallot Onion Members"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á?¶á??á?·á?? Shallot Onion "
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -2141,18 +2425,22 @@ msgid ""
 "services like that might come in handy when you're working on anything from "
 "job hunting to political organizing."
 msgstr ""
+"á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Tor á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á?? "
+"á??á?¶á??á??á??á?¾á??á?¼á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?? á? á?¾á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¼á??á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á??á?¾á?±á??á??á??á?¶á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¾á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?¶á?? "
+"á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á?¶á??á?·á??á??á?¼á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á?¾á?¢á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á? á?¼á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Vidalia Onion Members"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á?¶á??á?·á?? Vidalia Onion "
 
 #: (dynamic)
 msgid "Green Onion Members"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á?¶á??á?·á?? Green Onion "
 
 #: (dynamic)
 msgid "Become a Member"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -2160,6 +2448,10 @@ msgid ""
 "privacy online and become more deeply involved in the Tor community. Email "
 "us at <mark>giving@xxxxxxxxxxxxxx.</mark> to get started."
 msgstr ""
+"á??á?¼á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? Tor "
+"á??á?¹á??á??á??á??á? á?¶á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¯á??á??á??á??á?¶á??á?¢á?»á?¸á??á??á?ºá??á?·á?? "
+"á??á?·á??á??á?¼á??á??á?½á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á? á??á??á??á?? Tor á?? á??á??á??á?¾á?¢á?»á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á?? "
+"giving@xxxxxxxxxxxxxx á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/membership/
 #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body)
@@ -2169,6 +2461,11 @@ msgid ""
 "supportive relationship between our nonprofit and private sector "
 "organizations that use our technology or want to support our mission."
 msgstr ""
+"á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?? Tor á?? "
+"á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á??á?¸á??á??á??á??á?½á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á?¶á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Tor á?? "
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á?¾á??á??á?ºá??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? "
+"á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¯á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á?? á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á?? "
+"á?¬á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -2176,6 +2473,9 @@ msgid ""
 "The Tor Project, Inc, became a 501(c)(3) nonprofit in 2006, but the idea of "
 "\"onion routing\" began in the mid 1990s."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?? Tor, Inc á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? 501(c)(3) á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á?? 2006 "
+"á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?? \"onion routing\" á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? 1990 "
+"á??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -2215,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
 msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today."
-msgstr ""
+msgstr "á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á??á?¸á??á?¶á??á?¾ Tor á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -2325,6 +2625,8 @@ msgid ""
 "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet "
 "freedom."
 msgstr ""
+"á??á?¶á??á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á?? á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á?? á??á?·á??á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á?¡á?¾á?? "
+"á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á?¡á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -2333,6 +2635,10 @@ msgid ""
 " run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity"
 " that keeps Tor users safe."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? "
+"[á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??](https://metrics.torproject.org)á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??"
+" á??á?·á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?? á??á?¶á??á?¶á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? Tor "
+"á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -2341,6 +2647,9 @@ msgid ""
 "to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for"
 " privacy and freedom online."
 msgstr ""
+"á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Tor "
+"á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??â??á??á??á??á??â??á??á?¾á??á??á??á?¸á?²á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á?¯á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á?¸á??á??á?ºá??á?·á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¹á??á??á??á??á?·á??"
+" á? á?¾á?? Tor á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á?§á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¯á??á??á??á??á?¶á?? á??á?·á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á?¢á??á?¡á?¶á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -2350,14 +2659,18 @@ msgid ""
 "is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to "
 "transparency and the safety of its users."
 msgstr ""
+"á??á??á?»á??á??á??á?? Tor á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¶á??á?¶á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?¡á?¶á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?¡á?¾á??á??á??á??â??á??á? á??á??á??á??â??á?¢á??á??á??á??á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á?·á??á??á?»á??á??á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á?? Tor [á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??](https://blog.torproject.org/tor-social-contract)"
+" á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¶á?? á??á?·á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Founding Documents"
-msgstr ""
+msgstr "á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "View PDF"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?¾á??á??á?¾á??á?¯á??á??á?¶á?? PDF"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Year"
@@ -2377,11 +2690,13 @@ msgid ""
 "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to "
 "transparency in its work and reporting."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á?? Tor Inc. á??á?ºá??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?»á?? US 501(c)(3) "
+"á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¶á?? á??á?·á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á?½á??á??á?½á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á??á?¸ á??á?¼á??á??á??á??á??á?¶á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á??á??á?? Tor"
 
 #: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
 msgid "Search"
@@ -2489,30 +2804,32 @@ msgid ""
 "At the moment, we don't have any official open positions. Please check back "
 "soon, though!"
 msgstr ""
+"á??á?¾á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? "
+"á??á?¼á??á??á??á??á?¡á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??!"
 
 #: templates/press.html:7
 msgid "Get support"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á?½á??"
 
 #: templates/press.html:9
 msgid "Visit our Support Portal"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?¼á??á??á?¾á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á?½á??"
 
 #: templates/press.html:12
 msgid "Ask us on #tor"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?½á??á??á?½á??á??á?¾á??á??á?¶á?? #tor"
 
 #: templates/press.html:15
 msgid "Write to a mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á??â??â??á??á??á??á??á?¸â??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á?¸á??á??á??"
 
 #: templates/press.html:22
 msgid "Brand Assets"
-msgstr ""
+msgstr "Brand Assets"
 
 #: templates/press.html:27
 msgid "The Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor"
 
 #: templates/press.html:30
 msgid "Onion Services"
@@ -2520,7 +2837,7 @@ msgstr "á??á??á??á?¶á??á??á??á?? Onion"
 
 #: templates/press.html:37
 msgid "Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: templates/press.html:44
 msgid "Date"
@@ -2528,31 +2845,31 @@ msgstr "á??á?¶á??á??á??á?·á??á??á??á??á??"
 
 #: templates/press.html:45
 msgid "Publication"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á?¶á??"
 
 #: templates/press.html:46
 msgid "Topic"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á?¶á??á??á??"
 
 #: templates/privchat-1.html:43
 msgid "Roger Dingledine"
-msgstr ""
+msgstr "Roger Dingledine"
 
 #: templates/privchat-1.html:62
 msgid "Carmela Troncoso"
-msgstr ""
+msgstr "Carmela Troncoso"
 
 #: templates/privchat-1.html:74
 msgid "Daniel Kahn Gillmor"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
 
 #: templates/privchat-1.html:86
 msgid "Matt Mitchell "
-msgstr ""
+msgstr "Matt Mitchell "
 
 #: templates/release.html:45
 msgid "Back to previous page: "
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á?¡á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??"
 
 #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
 msgid "Topics"
@@ -2560,11 +2877,11 @@ msgstr "á??á??á??á??á?¶á??á??á??"
 
 #: templates/macros/downloads.html:72
 msgid "blog post"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??blog "
 
 #: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:41
 msgid "Newer"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á?¸á??á?¶á??"
 
 #: templates/macros/pagination.html:53 templates/macros/pagination.html:55
 msgid "Older"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits