[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r18098: {website} update some german pages, thanks to Unicorn for the patch (website/trunk/de)
Author: qbi
Date: 2009-01-13 11:48:51 -0500 (Tue, 13 Jan 2009)
New Revision: 18098
Modified:
website/trunk/de/developers.wml
website/trunk/de/download.wml
website/trunk/de/research.wml
website/trunk/de/tormedia.wml
Log:
update some german pages, thanks to Unicorn for the patch
Modified: website/trunk/de/developers.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/developers.wml 2009-01-13 15:02:32 UTC (rev 18097)
+++ website/trunk/de/developers.wml 2009-01-13 16:48:51 UTC (rev 18098)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 7832
+# Based-On-Revision: 8207
# Last-Translator: jens@xxxxxxxxxxxx, peter@xxxxxxxxxxxxx
#include "head.wmi" TITLE="Redirecting" REDIRECT="documentation#Developers"
Modified: website/trunk/de/download.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/download.wml 2009-01-13 15:02:32 UTC (rev 18097)
+++ website/trunk/de/download.wml 2009-01-13 16:48:51 UTC (rev 18098)
@@ -1,12 +1,12 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 17954
-# Last-Translator: jens@ kubieziel.de, peter@ palfrader.org
+# Based-On-Revision: 18012
+# Last-Translator: mail@ oliverknapp.de, jens@ kubieziel.de, peter@ palfrader.org
-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Download" CHARSET="UTF-8"
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Download" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"
<div class="main-column">
-<h2>Verf� Tor-Pakete</h2>
+<h2>Verfügbare Tor-Pakete</h2>
<hr />
@@ -41,7 +41,7 @@
<tr bgcolor="#e5e5e5">
<td>
- <img src="images/ico-win.png" /> Tor-Browser-Paket f�dows (enth� Tor, Torbutton, Polipo und Firefox)
+ <img src="images/ico-win.png" /> Tor-Browser-Paket für Windows (enthält Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo und Firefox)
</td>
<td>
</td>
@@ -57,7 +57,7 @@
<tr bgcolor="#e5e5e5">
<td>
- <img src="images/ico-win.png" /> Tor-IM-Browser-Paket f�dows (enth� Tor, Torbutton, Polipo, Firefox und Pidgin)
+ <img src="images/ico-win.png" /> Tor-IM-Browser-Paket für Windows (enthält Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox und Pidgin)
</td>
<td>
</td>
@@ -112,11 +112,11 @@
<tr bgcolor="#e5e5e5">
<td>
- <img src="images/ico-tux.png" /> Pakete f�ux/Unix<br />
+ <img src="images/ico-tux.png" /> Pakete für Linux/Unix<br />
<small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
</td>
<td colspan="2">
- <a href="<page download-unix>">Downloadseite f�ux/Unix</a>
+ <a href="<page download-unix>">Downloadseite für Linux/Unix</a>
</td>
<td>
<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Anleitung zur Installation
@@ -130,16 +130,16 @@
<p>Tor wird als <a href="http://www.fsf.org/";>Freie Software</a> unter der
<a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause-BSD-Lizenz</a> verteilt. Die Pakete
-schlie�n des Weiteren <a href="http://vidalia-project.net/";>Vidalia</a>
+schließen des Weiteren <a href="http://vidalia-project.net/";>Vidalia</a>
und <a href="http://www.privoxy.org/";>Privoxy</a> ein. Diese werden unter der
GNU GPL verteilt.</p>
-<p>Es werden keine Geb�erhoben, um Tor zu installieren oder das Netzwerk zu
-nutzen. Aber wenn du m�est, dass Tor schneller und besser benutzbar wird,
-�ge dir, eine <a href="<page donate>">Spende an das Tor-Projekt</a> zu
+<p>Es werden keine Gebühren erhoben, um Tor zu installieren oder das Netzwerk zu
+nutzen. Aber wenn du möchtest, dass Tor schneller und besser benutzbar wird,
+überlege dir, eine <a href="<page donate>">Spende an das Tor-Projekt</a> zu
geben.</p>
-<p>Um jederzeit �icherheitsl�und neue Versionen informiert zu sein,
+<p>Um jederzeit über Sicherheitslücken und neue Versionen informiert zu sein,
solltest du der Mailingliste <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/";>or-announce</a> beitreten.
Weiterhin kannst du den <a
@@ -155,47 +155,47 @@
</form>
<a id="Warning"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#Warning">Warnung: Du m�est, dass Tor wirklich
+<h2><a class="anchor" href="#Warning">Warnung: Du möchtest, dass Tor wirklich
funktioniert?</a></h2>
<p>Dann installiere Tor nicht einfach so und mache weiter wie gewohnt! Du musst
-einige deiner Gewohnheiten �ern und auch die Software anders konfigurieren. Tor
-selbst ist n�ich <em>nicht alles</em>, um deine Anonymit�zu pflegen. Es gibt
+einige deiner Gewohnheiten ändern und auch die Software anders konfigurieren. Tor
+selbst ist nämlich <em>nicht alles</em>, um deine Anonymität zu pflegen. Es gibt
diverse Fallstricke, die noch lauern.</p>
<ol>
-<li>Tor sch�ur Anwendungen, die so konfiguriert sind, dass sie ihren
+<li>Tor schützt nur Anwendungen, die so konfiguriert sind, dass sie ihren
Netzverkehr durch Tor leiten. Wir empfehlen dir, <a
href="http://www.mozilla.org/firefox";>Firefox</a> mit der Erweiterung <a
href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> zu nutzen.</li>
-<li>Plugins f�wser, wie Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime,
-Adobe's PDF und andere, k�n so manipuliert werden, dass sie deine wahre
+<li>Plugins für Browser, wie Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime,
+Adobe's PDF und andere, können so manipuliert werden, dass sie deine wahre
IP-Adresse anzeigen. Du solltest diese Plugins deinstallieren (Bei
<code>about:plugins</code> siehst du, was installiert ist.) oder <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/";>QuickJava</a>, <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/";>FlashBlock</a> und <a
href="http://noscript.net/";>NoScript</a> nutzen, wenn du sie wirklich brauchst.
-Versuche auch, Erweiterungen zu entfernen, die mehr Informationen �ie
-Webseiten abfragen (wie Google Toolbar). Diese Anwendungen k�en auch Tor
+Versuche auch, Erweiterungen zu entfernen, die mehr Informationen über die
+Webseiten abfragen (wie Google Toolbar). Diese Anwendungen könnten auch Tor
umgehen und heikle Daten preisgeben. Einige Leute empfehlen, zwei Browser zu
-nutzen. Einer wird f� und einer f�icheres Browsen genutzt.</li>
+nutzen. Einer wird für Tor und einer für unsicheres Browsen genutzt.</li>
<li>Sei auf der Hut vor Cookies. Wenn du ohne Tor und Privoxy surfst und eine
Seite setzt bei dir einen Cookie, kann dieser Cookie auch ausgelesen werden,
-wenn du wieder mit Tor unterwegs bist. Du solltest deine Cookies regelm�g
-l�en. <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/";>CookieCuller</a> kann
-dir helfen, alle Cookies zu sch� die du nicht verlieren willst.</li>
+wenn du wieder mit Tor unterwegs bist. Du solltest deine Cookies regelmäßig
+löschen. <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/";>CookieCuller</a> kann
+dir helfen, alle Cookies zu schützen, die du nicht verlieren willst.</li>
-<li>Tor anonymisiert die Herkunft deines Netzverkehrs und verschl� alles
+<li>Tor anonymisiert die Herkunft deines Netzverkehrs und verschlüsselt alles
innerhalb des Tor-Netzwerks. Aber es kann <em>nicht</em> den <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers";>Verkehr
-zwischen dem Netzwerk und dem Ziel</a> verschl�. Wenn du also sensible
+zwischen dem Netzwerk und dem Ziel</a> verschlüsseln. Wenn du also sensible
Informationen verschickst, solltest du SSL oder eine andere
-Verschl�ngsmethode verwenden.</li>
+Verschlüsselungsmethode verwenden.</li>
-<li>Tor er�et ein neues Risiko: b�tige oder schlecht konfigurierte
-Exitknoten k�n dir eine falsche Seite schicken oder Javaapplets senden, die
+<li>Tor eröffnet ein neues Risiko: bösartige oder schlecht konfigurierte
+Exitknoten können dir eine falsche Seite schicken oder Javaapplets senden, die
sich als Domains ausgeben, denen du vertraust.</li>
</ol>
@@ -210,16 +210,16 @@
<h2><a class="anchor" href="#packagediff" >Was ist der Unterschied
zwischen stabiler und Entwicklerversion?</a></h2>
-<p>Stabile Versionen werden ver�ntlicht, wenn wir glauben, dass
+<p>Stabile Versionen werden veröffentlicht, wenn wir glauben, dass
sich die Eigenschaften und der Code in den kommenden Monaten nicht
-weiter �ert. Diese beinhalten typischerweise eine stabile Version
+weiter ändert. Diese beinhalten typischerweise eine stabile Version
von Vidalia, Privoxy und Torbutton.</p>
-<p>Entwickler- bzw. Alphaversion werden ver�ntlicht, damit du uns helfen
+<p>Entwickler- bzw. Alphaversion werden veröffentlicht, damit du uns helfen
kannst, neue Merkmale und Berichtigungen an der Software zu
-testen. Obwohl die Versionsnummern h� als die der stabilen Version
+testen. Obwohl die Versionsnummern höher als die der stabilen Version
sind, ist hier die Wahrscheinlichkeit, schwere Sicherheitsfehler
-anzutreffen, wesentlich h�. In den Paketen sind auch ungetestete
+anzutreffen, wesentlich höher. In den Paketen sind auch ungetestete
Versionen von Vidalia, Privoxy und Torbutton enthalten. Sei darauf
vorbereitet, <a href="https://bugs.torproject.org/"; >Bugs zu
melden</a>.</p>
@@ -228,7 +228,7 @@
<h2><a class="anchor" href="#Dev">Expertenpakete und
Quellcode</a></h2>
-<p>Die Pakete f�erten enthalten ausschlie�ich Tor. In allen F�en musst
+<p>Die Pakete für Experten enthalten ausschließlich Tor. In allen Fällen musst
du Tor selbst mit deinem Editor konfigurieren.</p>
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
@@ -242,7 +242,7 @@
</thead>
<tr>
- <td><img src="images/ico-win.png" /> Windows (enth� nur Tor)<br />
+ <td><img src="images/ico-win.png" /> Windows (enthält nur Tor)<br />
<small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
</td>
<td>
@@ -258,7 +258,7 @@
</tr>
<tr bgcolor="#e5e5e5">
- <td><img src="images/ico-osx-uni.png" /> Mac (enth� Tor)<br />
+ <td><img src="images/ico-osx-uni.png" /> Mac (enthält Tor)<br />
<small><em>Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5)</em></small>
</td>
<td>
@@ -275,7 +275,7 @@
</tr>
<tr>
- <td>Mac (enth� Tor)<br />
+ <td>Mac (enthält Tor)<br />
<small><em>Nur PowerPC (OSX 10.3)</em></small>
</td>
<td>
@@ -292,11 +292,11 @@
</tr>
<tr bgcolor="#e5e5e5">
- <td><img src="images/ico-tux.png" /> Pakete f�ux/Unix (enthalten nur Tor)<br />
+ <td><img src="images/ico-tux.png" /> Pakete für Linux/Unix (enthalten nur Tor)<br />
<small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
</td>
<td colspan="2">
- <a href="<page download-unix>">Downloadseite f�ux/Unix</a>
+ <a href="<page download-unix>">Downloadseite für Linux/Unix</a>
</td>
<td>
<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Anleitung zur Installation
@@ -324,13 +324,13 @@
<p>Schaue dir diesen <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures";>Eintrag
in der FAQ</a>, um Anweisungen zum Verifizieren der Paketsignaturen
- zu erhalten. Dies stellt sicher, dass du wirklich das herunterl�t,
+ zu erhalten. Dies stellt sicher, dass du wirklich das herunterlädst,
was wir zum Download anbieten.</p>
<p>Schaue dir die <a href="<page
documentation>#Developers">Entwicklerseite</a> an, um Anweisungen zu
erhalten, wie du die letzte Version aus dem SVN-Archiv
- erh�t. Du kannst ebenfalls den <a href="dist/">Quellcode von Privoxy</a>
+ erhälst. Du kannst ebenfalls den <a href="dist/">Quellcode von Privoxy</a>
oder von <a href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">Vidalia</a> herunterladen.</p>
<p>Falls du Schwierigkeiten hast, Tor von dieser Seite herunterzuladen, gibt
@@ -340,8 +340,8 @@
<a id="ChangeLog"></a>
<a id="Stable"></a>
<a id="Testing"></a>
-<p>Eine Liste der �derungen in jeder stabilen Tor-Version findest du in den <a
-href="<svnsandbox>ReleaseNotes">ReleaseNotes</a>. Eine Liste der �derungen in
+<p>Eine Liste der Änderungen in jeder stabilen Tor-Version findest du in den <a
+href="<svnsandbox>ReleaseNotes">ReleaseNotes</a>. Eine Liste der Änderungen in
der stabilen und der Entwicklerversion ist im <a
href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.</p>
Modified: website/trunk/de/research.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/research.wml 2009-01-13 15:02:32 UTC (rev 18097)
+++ website/trunk/de/research.wml 2009-01-13 16:48:51 UTC (rev 18098)
@@ -1,6 +1,6 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 7673
-# Last-Translator: jens@xxxxxxxxxxxx
+# Based-On-Revision: 15675
+# Last-Translator: mail (a-t) oliverknapp.de
#include "head.wmi" TITLE="Forschung" CHARSET="UTF-8"
@@ -16,8 +16,7 @@
<p>Wir brauchen Leute, um das System zu attackieren und eventuelle
Verteidigungen zu quantifizieren. Schaue dir auch den Abschnitt
-Sicherheitsaufgaben die Seite <a href="<page volunteer>">Zum Projekte
-beitragen</a> an.</p>
+Sicherheitsaufgaben die Seite <a href="<page volunteer>#Research">Mithelfen</a> an.</p>
</div><!-- #main -->
Modified: website/trunk/de/tormedia.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/tormedia.wml 2009-01-13 15:02:32 UTC (rev 18097)
+++ website/trunk/de/tormedia.wml 2009-01-13 16:48:51 UTC (rev 18098)
@@ -1,6 +1,6 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 16647
-# Last-Translator: jens@xxxxxxxxxxxx
+# Based-On-Revision: 17634
+# Last-Translator: mail (a-t) oliverknapp .de
#include "head.wmi" TITLE="The Tor Project in den Medien" CHARSET="UTF-8"
@@ -103,6 +103,12 @@
<th>Thema</th>
</tr>
</thead>
+<td>2008 Dec 14</td>
+<td>PC Magazine: Middle & Near East</td>
+<td><a href="http://www.pcmag-mideast.com/FeatureDetail.aspx?ID=1039";>How To
+Reclaim Your Online Privacy</a></td>
+</tr>
+<tr>
<tr>
<td>2008-08-21</td>
@@ -178,7 +184,12 @@
hackers poke hole in great firewall of China</a>
</td>
</tr>
-
+ <tr>
+<td>2008 May 24</td>
+<td>Groupo Estado</td>
+<td><a href="http://blog.estadao.com.br/blog/cruz/?title=cfp08_navegacao_anonima_na_rede&more=1&c=1&tb=1&pb=1&cat=525";>Interview at Computers, Freedom, and Privacy 2008 Conference</a>
+</td>
+</tr>
<tr style="background-color: #e5e5e5;">
<td>2008-04-12</td>
<td>SearchSecurity.com</td>