[or-cvs] r18147: {} Add a German translation for the tor-hidden-service website. (website/trunk/docs/de)

[sebastian@xxxxxxxx]

Author: sebastian
Date: 2009-01-17 03:02:27 -0500 (Sat, 17 Jan 2009)
New Revision: 18147

Added:
   website/trunk/docs/de/tor-hidden-service.wml
Log:
Add a German translation for the tor-hidden-service website.

Unicorn strikes again :)

Added: website/trunk/docs/de/tor-hidden-service.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/de/tor-hidden-service.wml	                        (rev 0)
+++ website/trunk/docs/de/tor-hidden-service.wml	2009-01-17 08:02:27 UTC (rev 18147)
@@ -0,0 +1,220 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 13768
+# Last-Translator: mail (a.t) oliverknapp. de
+
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Konfigurationsanleitung für versteckte Dienste" CHARSET="UTF-8"
+
+<div class="center">
+
+<div class="main-column">
+
+<h1>Versteckte Dienste bei <a href="<page index>">Tor</a> einrichten</h1> <hr
+/>
+
+<p>Mit Tor ist es möglich, versteckte Dienste, die sogenannten Hidden Services,
+anzubieten. Dies funktioniert sowohl mit einem Tor-Knoten, als auch mit einem
+Client. Damit kann man zum Beispiel einen Webserver, einen Mailserver oder
+einen SSH-Server anbieten, ohne die Identität preiszugeben. Es ist sogar
+möglich, solch einen Dienst hinter einer Firewall zu betreiben. </p>
+
+<p>Wenn du bereits Tor installiert hast, kannst du einen Versteckten Dienst
+live unter <a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/";>duskgytldkxiuqc6.onion</a>
+erleben. </p>
+
+<p>In diesem HowTo erfährst du, wie du eine eigene, versteckte Webseite
+betreiben kannst.</p>
+
+<hr /> <a id="zero"></a> <h2><a class="anchor" href="#zero">Schritt Null:
+Bekomme Tor und Privoxy zum Laufen</a></h2> <br />
+
+<p>Bevor es losgeht, überprüfe folgendes:</p> <ol> <li>Tor ist installiert und
+läuft,</li> <li>Privoxy installiert und läuft,</li> <li>Privoxy ist richtig
+eingerichtet und benutzt Tor und</li> <li>alles funktioniert so wie es
+soll.</li> </ol>
+
+<p>Windows Nutzer sollten dem <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Windows
+HowTo</a>, OS X Nutzer dem <a href="<page docs/tor-doc-osx>">OS X HowTo</a>,
+und Linux/BSD/Unix Nutzer dem <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Unix HowTo</a>
+ folgen.</p>
+
+<p>Wenn du alles eingerichtet hast, versuche nochmal den oben erwähnten
+Versteckten Dienst unter <a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/";>
+duskgytldkxiuqc6.onion</a> zu erreichen. Normalerweise dauert es zwischen
+10-60 Sekunden, bis die Seite geladen ist (oder bis sich herausstellt, dass
+die Seite gerade unerreichbar ist) Wenn es gleich zu Beginn fehlschlägt und
+dein Browser eine Meldung bringt wie "www.duskgytldkxiuqc6.onion could not be
+found, please check the name and try again" scheinst du Tor und Privoxy nicht
+richtig konfiguriert zu haben; Es gibt einen <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork";>
+Es-geht-nicht FAQ Eintrag</a>, der dir vielleicht weiterhelfen kann. </p>
+
+<hr /> <a id="one"></a> <h2><a class="anchor" href="#one">Schritt Eins:
+Installiere einen lokalen Webserver</a></h2> <br />
+
+<p>Als Erstes musst du einen lokalen Webserver einrichten. Das kann durchaus
+kompliziert sein, daher können wir nur ganz grundlegende Hilfestellung geben.
+Solltest du Probleme haben, frage einen Freund um Hilfe. Wir empfehlen die
+Installation eines neuen, separaten Webservers für den versteckten Dienst,
+weil du einen bereits installierten möglicherweise bereits für eine andere
+Seite benutzt oder mal benutzen möchtest. </p>
+
+<p>Wenn du Unix oder OS X benutzt und dich mit der Kommandozeile auskennst,
+ist der beste Weg, wenn du dir <a href="http://www.acme.com/software/thttpd/";>
+thttpd</a> installierst. Hol dir einfach den neuesten Tarball und entpacke
+ihn. Mittels <kbd>./configure &amp;&amp; make</kbd> wird der Server
+installiert. Danach musst du noch <kbd>mkdir hidserv; cd hidserv</kbd>
+eingeben und danach mittels <kbd>../thttpd -p 5222 -h localhost</kbd> den
+Server starten. Du landest wieder auf der Kommandozeile, hast aber jetzt einen
+Webserver auf Port 5222 laufen. Du kannst Dateien die er ausliefern soll
+einfach in das hidserv Verzeichnis legen. </p>
+
+<p>Wenn du unter Windows arbeitest, wählst du am Besten <a
+href="http://savant.sourceforge.net/";>Savant</a> oder <a
+href="http://httpd.apache.org/";>Apache</a>. Versichere dich aber, dass der
+Server nur an localhost gebunden ist. Ausserdem solltest du wissen, auf
+welchem Port der Server lauscht, diese Information brauchst du gleich. </p>
+
+<p>(Das Binden an localhost stellt sicher, dass der Server nur über Tor
+ansprechbar ist. Ansonsten könnte man vielleicht auf diese Weise den Betreiber
+des versteckten Dienstes enttarnen.) </p>
+
+<p>Wenn du den Server eingerichtet hast, solltest du dich davon überzeugen,
+dass er funktioniert: starte deinen Browser und besuche <a
+href="http://localhost:5222/";>http://localhost:5222/</a>. 5222 ist der Port, an
+dem dein Webserver lauscht. Wenn das geht, versuche eine Datei in das
+Verzeichniss zu legen und schaue ob sie im Browser auftaucht, wenn du die
+Ansicht aktualisierst. </p>
+
+<hr /> <a id="two"></a> <h2><a class="anchor" href="#two">Schritt Zwei:
+Einrichtung des versteckten Dienstes</a></h2> <br />
+
+<p>Als nächsten Schritt musst du deinen versteckten Dienst einrichten, damit
+er auf deinen Webserver zeigt. </p>
+
+<p>Erstens: Öffne deine torrc in einem Text-Editor. (Unter <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc";>torrc
+FAQ Eintrag</a> steht was das bedeutet.) Scrolle etwa in die Mitte und suche
+nach der folgenden Zeile:</p>
+
+<pre> \############### This section is just for location-hidden services ###
+</pre>
+
+<p> Dieser Abschnitt besteht aus Zeilengruppen. Jede steht für einen
+versteckten Dienst. Zu Beginn sind alle auskommentiert (haben also ein # als
+erstes Zeichen), versteckte Dienste sind also nicht aktiv. Jede Zeilengruppe
+besteht aus einer <var>HiddenServiceDir</var> Zeile und einer oder mehreren
+<var> HiddenServicePort</var> Zeilen:</p> <ul> <li><var>HiddenServiceDir</var>
+ist ein Verzeichniss in dem Tor Informationen über den Hidden Service
+speichert. Genauer gesagt: Tor wird hier eine Datei namens <var>hostname</var>
+erstellen, in der die onion URL des versteckte Dienste steht. Du musst keine
+Dateien in das Verzeichniss legen.</li> <li><var>HiddenServicePort</var> lässt
+dich einen virtuellen Port (das ist der Port, mit dem Nutzer auf deinen
+versteckten Dienst zugreifen können) und eine IP-Adresse sowie Port (an welche
+die Anfragen dann weitergeleitet werden) festlegen. </li> </ul>
+
+<p>Damit unser Beispiel-Webserver funktioniert, musst du die folgenden Zeilen
+in deine torrc hinzufügen: </p>
+
+<pre> HiddenServiceDir /Library/Tor/var/lib/tor/hidden_service/
+HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222 </pre>
+
+<p>Du solltest das <var>HiddenServiceDir</var> so wählen, dass der Nutzer der
+Tor laufen lässt darauf Lese- und Schreibzugriff besitzt. Die Zeile oben
+sollte für das OS X Paket funktionieren. Unter Unix, müsste
+"/home/username/hidserv/" gehen (natürlich musst du "username" mit deinem
+eigenen Benutzernamen ersetzen). Unter Windows sollte folgendes funktionieren
+(auch mit richtigem username natürlich):</p> <pre> HiddenServiceDir
+C:\Documents and Settings\username\Application Data\hidden_service\\
+HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222 </pre>
+
+<p>Jetzt musst du deine veränderte torrc speichern und Tor neustarten. </p>
+
+<p>Wenn Tor startet, ist das schon mal super. Wenn nicht, ist etwas schief
+gegangen. Als erstes solltest du in deinen Logfiles nach Hinweisen suchen. Tor
+wird Warnungen oder sogar Fehler ausgeben. Damit solltest du in der Lage sein,
+das Problem einzugrenzen. Typischerweise hast du Tippfehler in deiner torrc
+oder fehlende Schreib- und Leserechte in den angegebenen Verzeichnissen.
+(Unter <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs";>Der
+Logfile FAQ Eintrag</a> findest du weitere Hilfe, wenn du Probleme hast die
+Logs zu finden oder zu aktivieren. </p>
+
+<p>Wenn Tor startet wird es automatisch das <var>HiddenServiceDir</var>, das du
+angegeben hast, erstellen (wenn nötig) und darin 2 Dateien ablegen.</p>
+
+<dl> <dt><var>private_key</var></dt> <dd>Als Erstes wird Tor ein neues
+Schlüsselpaar mit öffentlichem und privatem Schlüssel für deinen versteckten
+Dienst erzeugen. Dieses Paar wird in die Datei namens "private_key"
+geschrieben. Diese Datei darfst du unter keinen Umständen weitergeben,
+ansonsten könnten andere deine Identität annehmen.</dd> <dt><var>hostname</var>
+ </dt> <dd>Die andere Datei die Tor erstellt nennt sich "hostname". Dabei
+handelt es sich um eine kurze Zusammenfassung deines öffentlichen Schlüssels.
+Diese Zusammenfassung sieht etwa folgendermaßen aus: <tt>
+duskgytldkxiuqc6.onion</tt>. Dabei handelt es sich gleichzeitig auch um die
+Adresse deines versteckte Dienste, die du an andere Menschen weitergeben oder
+z.B. im Internet veröffentlichen kannst. </dd> </dl>
+
+<p>Wenn Tor unter einem anderen Benutzeraccount läuft musst du möglicherweise
+root Rechte haben, damit du die Dateien anschauen kannst.</p>
+
+<p>Nach einem Neustart ist Tor erstmal damit beschäftigt sogenannte
+Introduction Points auszuwählen und einen <em>hidden service descriptor</em>
+zu generieren. Dabei handelt es sich um eine unterschriebene Liste von
+Introduction Points mit dem vollständigen öffentlichen Schlüssel des
+versteckten Dienstes. Diese Beschreibung veröffentlicht dein Client dann
+anonym auf den Verzeichnis Servern wo andere Leute, die deinen versteckten
+Dienst besuchen wollen, ihn dann ebenfalls anonym abrufen. </p>
+
+<p>Jetzt kannst du es versuchen: Kopiere den Inhalt der hostname Datei in
+deinen Webbrowser. Wenn es klappt solltest du die lokale HTML-Seite bekommen,
+die du in Schritt Eins eingerichtet hast. Wenn es nicht geht, schau in deinen
+Logs nach Hinweisen und versuche diesen Nachzugehen, bis es klappt. </p>
+
+<hr /> <a id="three"></a> <h2><a class="anchor" href="#three">Schritt Drei:
+Tipps für Fortgeschrittene</a></h2> <br />
+
+<p>Wenn du vor hast deinen versteckten Dienst über längere Zeit anzubieten,
+solltest du den privaten Schlüssel des Dienstes, also die
+<var>private_key</var> Datei redundant sichern. </p>
+
+<p>Wir haben weiter oben bewusst nicht Apache empfohlen, weil er a) vielleicht
+schon für andere Webseiten auf dem Rechner eingesetzt wird und er b) sehr groß
+und kompliziert ist und an vielen Stellen deine wirkliche IP verraten könnte
+(z.B. auf 404 Seiten). Für Leute, die etwas mehr Funktionalität brauchen,
+könnte Apache aber genau das Richtige sein. Wir bräuchten daher eine
+Checkliste, wie man seinen Apache absichert, wenn du ihn für versteckte
+Dienste nutzen willst. Es wäre toll, wenn die uns jemand erstellen könnte.
+Savant hat möglicherweise ähnliche Probleme. </p>
+
+<p>Wenn du mehrere virtuelle Adressen an einen einzelnen versteckten Dienst
+weiterleiten willst, musst du einfach mehr <var>HiddenServicePort</var> Zeilen
+einfügen. Wenn du mehrere versteckte Dienste mit dem gleichen Tor Client
+anbieten möchtest, must du einfach eine weitere <var>HiddenServiceDir</var>
+Zeile einfügen. Alle danach folgenden <var>HiddenServicePort</var> Zeilen
+beziehen sich dann auf diese <var>HiddenServiceDir</var> Zeile bis du eine
+neue <var>HiddenServiceDir</var> Zeile einfügst: </p>
+
+<pre> HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/hidden_service/ HiddenServicePort 80
+127.0.0.1:8080
+
+HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/other_hidden_service/ HiddenServicePort
+6667 127.0.0.1:6667 HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22 </pre>
+
+<p>Du solltest dir ein paar Gedanken über deine Anonymität machen: </p> <ul>
+<li>Wie bereits erwähnt solltest du aufpassen, dass dein Webserver keine
+Informationen über dich, deinen Computer oder deinen Aufenthaltsort
+herausgibt. Zum Beispiel könnte jemand herausfinden ob du thttpd oder Apache
+einsetzt und könnte dann auch noch etwas über dein Betriebssystem
+herausfinden.</li> <li>Wenn dein Rechner nicht immer online ist, ist es auch
+dein verstecker Dienst nicht. Dadurch hinterlässt du Spuren, die jemand
+interessieren könnten.</li> <!-- increased risks over time --> </ul>
+
+<hr />
+
+<p>Wenn du Vorschläge hast, wie wir dieses Dokument verbessern könnten, <a
+href="<page contact>">schick Sie uns bitte zu.</a> Danke!</p>
+
+</div><!-- #main --> </div>
+
+#include <foot.wmi>
+