[or-cvs] r18241: {website} update german torbrowser-index page to r18240 plus fixing so (website/trunk/torbrowser/de)

[qbi@xxxxxxxx]

Author: qbi
Date: 2009-01-22 15:56:27 -0500 (Thu, 22 Jan 2009)
New Revision: 18241

Modified:
   website/trunk/torbrowser/de/index.wml
Log:
update german torbrowser-index page to r18240 plus fixing some typos

Modified: website/trunk/torbrowser/de/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbrowser/de/index.wml	2009-01-22 19:44:13 UTC (rev 18240)
+++ website/trunk/torbrowser/de/index.wml	2009-01-22 20:56:27 UTC (rev 18241)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 16640
+# Based-On-Revision: 18240
 # Last-Translator: hahn.seb@xxxxxx, jens@xxxxxxxxxxxx
 
 #include "head.wmi" TITLE="Das Paket Tor-Browser" CHARSET="UTF-8"
@@ -11,10 +11,10 @@
 <h2>Das Paket Tor-Browser</h2>
 <hr>
 
-<p><strong>Tor</strong> beschützt Dich davor, dass jemand deine
-Internetverbindung überwacht und herausbekommt, welche Internetseiten du
-besuchst, es verhindert, dass die Betreiber von Webseiten wissen, woher Du
-kommst und es erlaubt dir, gesperrte Webseiten zu besuchen. Dies funktioniert,
+<p><strong>Tor</strong> schützt Dich vor der Überwachung deiner
+Internetverbindung. Damit kann niemand herausbekommen, welche Internetseiten
+du besuchst und Betreiber von Webseiten sollen nicht wissen, woher Du
+kommst und du kannst gesperrte Webseiten besuchen. Dies funktioniert,
 indem deine Daten durch ein Netzwerk von Servern geleitet werden. Dieses
 Netzwerk wird von Ehrenamtlichen in der ganzen Welt betrieben.</p>
 
@@ -22,7 +22,7 @@
 Windows-System zu benutzen, ohne Software installieren zu müssen. Du kannst es
 von einem USB-Stick starten. Der Tor-Browser beinhaltet einen fertig
 eingerichteten Webbrowser und ist komplett eigenständig. Das Paket
-  <strong>Tor-IM-Browser-Paket</strong> erlaubt zusätzlich Chats und
+  <strong>Tor-IM-Browser</strong> erlaubt zusätzlich Chats und
   Instant Messaging. Falls Du deinen
 bisherigen Webbrowser weiterbenutzen möchtest, Tor dauerhaft installieren
 willst oder kein Windows benutzt, dann schau auf die <a href="<page
@@ -31,7 +31,8 @@
 <a id="Download"></a>
 <h3><a class="anchor" href="#Download">Lade Tor-Browser und das Tor-IM-Browser-Paket herunter</a></h3>
 
-<p>Um Tor-Browser oder das Tor-IM-Browser-Paket zu benutzen, lade es in deiner Lieblingssprache herunter. Du
+<p>Um das Tor-Browser- oder das Tor-IM-Browser-Paket zu benutzen, lade es
+in deiner Lieblingssprache herunter. Du
 kannst es an einem beliebigen Ort speichern, z.&thinsp;B. auf deinem Desktop
 oder auf einem USB-Stick.</p>
 
@@ -39,6 +40,10 @@
   dich vielleicht einfacher, die Ausgabe herunterzuladen, die in <a
   href="<page torbrowser/split>">kleinere Pakete aufgeteilt</a> ist.</p>
 
+<p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin:
+5mm">Tor-Browser-Paket für Windows mit Firefox (version
+<version-torbrowserbundle>, 15 MB)</p>
+
 <ul>
 
 <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe">English
@@ -140,7 +145,7 @@
 einsetzen oder die Spuren, die Du hinterlässt, minimieren, speichere es auf
 einen USB-Stick.</p>
 
-<p>Klicke <strong>Extract</strong> (3) um mit dem Entpacken zu beginnen. Dies
+<p>Klicke <strong>Extract</strong> (3), um mit dem Entpacken zu beginnen. Dies
 kann eine Weile dauern.</p>
 
 <p><img src="img/screenshot1.png" alt="Screenshot beim Entpacken" /></p>
@@ -175,7 +180,7 @@
 werden die Liste der besuchten Webseiten und alle Cookies entfernt. Um
 Tor-Browser erneut zu benutzen, wiederhole die Schritte unter <a
 href="#Usage">"Benutzung"</a>. Zum Schutz deiner Privatsphäre wird die
-Liste der Webseiten, die du besucht hast wie auch alle Cookies, gelöscht.<p>
+Liste der Webseiten, die du besucht hast, wie auch alle Cookies, gelöscht.<p>
 
 <p><img src="img/screenshot3a.png" alt="Screenshot von Firefox" /></p>
 
@@ -189,8 +194,8 @@
 <p>Um die Pakete wieder zu benutzen, wiederhole die Schritte, die
 unter <a href="#Usage">Benutzung</a> beschrieben wurden.</p>
 
-<p>Erinnere dich, dass Tor die Herkunft des Netzverkehrs versteckt und
-es alles innerhalb des Tor-Netzwerks verschlüsselt. Aber es kann nicht
+<p>Denk daran, dass Tor die Herkunft des Netzverkehrs versteckt und
+alles innerhalb des Tor-Netzwerks verschlüsselt. Aber es kann nicht
 den <a
 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers";>Verkehr
 zwischen dem Tor-Netzwerk und dem Ziel der Kommunikation
@@ -217,7 +222,7 @@
 href="http://www.torproject.org/";>Tor</a>, <a
 href="http://www.vidalia-project.net/";>Vidalia</a>, <a
 href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/";>Polipo</a>, <a
-href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/";>Firefox</a>, und <a
+href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/";>Firefox</a> und <a
 href="https://torbutton.torproject.org/";>Torbutton</a> (<a
 href="<page torbrowser/details>#contents">Mehr erfahren</a>).</p>