[or-cvs] r21382: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn. 99 o (translation/trunk/projects/torbutton/ru)

[pootle@xxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2010-01-02 10:07:39 -0500 (Sat, 02 Jan 2010)
New Revision: 21382

Modified:
   translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.dtd.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn. 99 of 99 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.dtd.po	2010-01-02 15:00:40 UTC (rev 21381)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.dtd.po	2010-01-02 15:07:39 UTC (rev 21382)
@@ -5,14 +5,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-16 16:35-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-06 16:53-0700\n"
-"Last-Translator: Katherine Dovlatov <k_dovlatov@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-02 08:03-0700\n"
+"Last-Translator: carolyn anhalt <carolyn@xxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
@@ -54,7 +54,6 @@
 msgstr "Использовать Privoxy"
 
 #: torbutton.prefs.use_polipo
-#, fuzzy
 msgid "Use Polipo"
 msgstr "Использовать Polipo"
 
@@ -289,7 +288,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.non_tor
 msgid "Non-Tor"
-msgstr "не-Tor"
+msgstr "Не-Tor"
 
 #: torbutton.prefs.restore_tor
 msgid "On session restored startup, set Tor state to:"
@@ -429,21 +428,20 @@
 msgstr "Внимание: Не вносите никаких имен доменов в поле выше"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
-#, fuzzy
 msgid "Disable Livemark updates during Tor usage"
-msgstr "Отключить обновление livemarks во время работы в Tor"
+msgstr "Отключить обновление Livemarks во время работы в Tor"
 
 #: torbutton.prefs.dtd_recommended
 msgid "(recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "(рекомендовано)"
 
 #: torbutton.prefs.dtd_optional
 msgid "(optional)"
-msgstr ""
+msgstr "(факультативные)"
 
 #: torbutton.prefs.dtd_crucial
 msgid "(crucial)"
-msgstr ""
+msgstr "(важно)"
 
 #~ msgid "Disable updates during Tor usage (recommended)"
 #~ msgstr "Блокировать обновления при использовании Tor (желательно)"