[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

commit e7cd9617436b613f808a4ae9fec294ca992ad44a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Jan 29 19:15:04 2012 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-ru/strings.xml |   22 +++++++++++-----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/values-ru/strings.xml b/values-ru/strings.xml
index 8fe64f3..ea44987 100644
--- a/values-ru/strings.xml
+++ b/values-ru/strings.xml
@@ -88,7 +88,7 @@
   <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string>
   <string name="wizard_title_msg">Orbot позволÑ?еÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Tor в Android!\n\nTor позволÑ?еÑ? вам заÑ?иÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ? Ñ?илÑ?Ñ?Ñ?аÑ?ии конÑ?енÑ?а, анализа Ñ?Ñ?аÑ?ика и наблÑ?дениÑ? за Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?авиÑ? под Ñ?гÑ?озÑ? пÑ?иваÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?, конÑ?иденÑ?иалÑ?нÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? и лиÑ?нÑ?е оÑ?ноÑ?ениÑ?.\n\nЭÑ?оÑ? маÑ?Ñ?еÑ? поможеÑ? вам наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? Orbot и Tor на ваÑ?ем Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ве.</string>
   <string name="wizard_warning_title">Ð?Ñ?едÑ?пÑ?еждение</string>
-  <string name="wizard_warning_msg"></string>
+  <string name="wizard_warning_msg">Ð?Ñ?оÑ?Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?ановка Orbot не бÑ?деÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки анонимиÑ?оваÑ?Ñ? ваÑ? мобилÑ?нÑ?й Ñ?Ñ?аÑ?ик.\n\nÐ?Ñ? должнÑ? пÑ?авилÑ?но наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? Orbot, ваÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во и дÑ?Ñ?гие пÑ?иложениÑ?, Ñ?Ñ?о бÑ? Ñ?Ñ?пеÑ?но иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Tor.</string>
   <string name="wizard_permissions_title">РазÑ?еÑ?ениÑ?</string>
   <string name="wizard_permissions_root_msg1">Ð?Ñ? Ñ?ак же можеÑ?е по желаниÑ? даÑ?Ñ? Orbot пÑ?ава \'СÑ?пеÑ?полÑ?зоваÑ?елÑ?\' длÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па к пÑ?одвинÑ?Ñ?Ñ?м возможноÑ?Ñ?Ñ?м, Ñ?ипа Ð?Ñ?озÑ?аÑ?наÑ? Ð?Ñ?окÑ?иÑ?икаÑ?иÑ?.</string>
   <string name="wizard_permissions_root_msg2">Ð?Ñ?ли вÑ? не Ñ?оÑ?иÑ?е делаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о, пожалÑ?йÑ?Ñ?а, Ñ?доÑ?Ñ?овеÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е пÑ?иложениÑ? Ñ?озданнÑ?е длÑ? Ñ?абоÑ?Ñ? Ñ? Orbot.</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
   <string name="wizard_transproxy_hint">(Ð?Ñ?меÑ?Ñ?Ñ?е даннÑ?й пÑ?нкÑ?, еÑ?ли вÑ? не знаеÑ?е о Ñ?ем идеÑ? Ñ?еÑ?Ñ?)</string>
   <string name="wizard_transproxy_none">Ð?еÑ?</string>
   <string name="pref_transparent_tethering_title">ТеÑ?еÑ?инг Tor</string>
-  <string name="pref_transparent_tethering_summary"></string>
+  <string name="pref_transparent_tethering_summary">Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ð?Ñ?озÑ?аÑ?нÑ?Ñ? Ð?Ñ?окÑ?иÑ?икаÑ?иÑ? Tor длÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в Ñ? Ñ?еÑ?еÑ?ингом по Wi-Fi и USB (Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? пеÑ?езапÑ?Ñ?ка)</string>
   <string name="button_grant_superuser">Ð?апÑ?оÑ?иÑ?Ñ? Ð?оÑ?Ñ?Ñ?п СÑ?пеÑ?полÑ?зоваÑ?елÑ?</string>
   <string name="pref_select_apps">Ð?Ñ?бÑ?аннÑ?е пÑ?иложениÑ?</string>
   <string name="pref_select_apps_summary">Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? пÑ?иложениÑ? длÑ? напÑ?авлениÑ? Ñ?еÑ?ез Tor</string>
@@ -114,9 +114,9 @@
   <string name="pref_entrance_node_summary">Ð?Ñ?пеÑ?аÑ?ки, ники, Ñ?Ñ?Ñ?анÑ? и адÑ?еÑ?а длÑ? пеÑ?вого пÑ?Ñ?жка</string>
   <string name="pref_entrance_node_dialog">Ð?ведиÑ?е вÑ?однÑ?е Ñ?злÑ?</string>
   <string name="pref_use_whispercore">Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? WhisperCore</string>
-  <string name="pref_use_whispercore_summary"></string>
+  <string name="pref_use_whispercore_summary">Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? пÑ?опÑ?иеÑ?аÑ?нÑ?й NetFilter APIs пÑ?едоÑ?Ñ?авленнÑ?й WhisperSystems (Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановленнÑ?м WhisperCore)</string>
   <string name="pref_proxy_type_title">Тип Ð?Ñ?окÑ?и</string>
-  <string name="pref_proxy_type_summary"></string>
+  <string name="pref_proxy_type_summary">Ð?Ñ?оÑ?окол длÑ? иÑ?полÑ?зованиÑ? пÑ?окÑ?и-Ñ?еÑ?веÑ?ом: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string>
   <string name="pref_proxy_type_dialog">Ð?ведиÑ?е Тип Ð?Ñ?окÑ?и</string>
   <string name="pref_proxy_host_title">ХоÑ?Ñ? Ð?Ñ?окÑ?и</string>
   <string name="pref_proxy_host_summary">Ð?мÑ? Ñ?оÑ?Ñ?а пÑ?окÑ?и-Ñ?еÑ?веÑ?а</string>
@@ -146,7 +146,7 @@
   <string name="exclude_nodes">Ð?Ñ?клÑ?Ñ?еннÑ?е УзлÑ?</string>
   <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Ð?Ñ?пеÑ?аÑ?ки, ники, Ñ?Ñ?Ñ?анÑ? и адÑ?еÑ?а на иÑ?клÑ?Ñ?ение</string>
   <string name="enter_exclude_nodes">Ð?ведиÑ?е Ð?Ñ?клÑ?Ñ?еннÑ?е УзлÑ?</string>
-  <string name="strict_nodes"></string>
+  <string name="strict_nodes">ТоÑ?нÑ?е УзлÑ?</string>
   <string name="use_only_these_specified_nodes">Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? *Ñ?олÑ?ко* Ñ?Ñ?и заданнÑ?е Ñ?злÑ?</string>
   <string name="bridges">Ð?оÑ?Ñ?Ñ?</string>
   <string name="use_bridges">Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ð?оÑ?Ñ?Ñ?</string>
@@ -171,9 +171,9 @@
   <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?веÑ?а доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?е Ñ?еÑ?ез Ñ?еÑ?Ñ? Tor</string>
   <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">введиÑ?е локалÑ?нÑ?е поÑ?Ñ?Ñ? длÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?лÑ?жб</string>
   <string name="hidden_service_ports">Ð?оÑ?Ñ?Ñ? СкÑ?Ñ?Ñ?ой СлÑ?жбÑ?</string>
-  <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_"></string>
-  <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_"></string>
-  <string name="project_home"></string>
+  <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">адÑ?еÑ?Ñ?емое имÑ? длÑ? ваÑ?ей Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ой Ñ?лÑ?жбÑ? (Ñ?генеÑ?иÑ?ован авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки)</string>
+  <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?вод лога оÑ?ладки (Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? adb или aLogCat длÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а)</string>
+  <string name="project_home">Ð?омаÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?(-а/-Ñ?) пÑ?оекÑ?а: </string>
   <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
   <string name="the_tor_license">Ð?иÑ?ензиÑ? Tor</string>
   <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string>
@@ -189,9 +189,9 @@
   <string name="hidden_service_on">Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?лÑ?жба на:</string>
   <string name="unable_to_read_hidden_service_name">невозможно пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?Ñ? имÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ой Ñ?лÑ?жбÑ?</string>
   <string name="unable_to_start_tor">Ð?евозможно запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor:</string>
-  <string name="pref_use_sys_iptables_title"></string>
-  <string name="pref_use_sys_iptables_summary"></string>
+  <string name="pref_use_sys_iptables_title">Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Iptables по Ñ?молÑ?аниÑ?</string>
+  <string name="pref_use_sys_iptables_summary">иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?оеннÑ?й бинаÑ?ник iptables вмеÑ?Ñ?о поÑ?Ñ?авлÑ?емого Ñ? Orbot</string>
   <string name="error_installing_binares">Ð?инаÑ?нÑ?е Ñ?айлÑ? Tor не Ñ?могли Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? или обновиÑ?Ñ?Ñ?.</string>
   <string name="pref_use_persistent_notifications">Ð?Ñ?егда оÑ?обÑ?ажаÑ?Ñ? иконкÑ? в панели задаÑ? когда Orbot подклÑ?Ñ?ен</string>
-  <string name="pref_use_persistent_notifications_title"></string>
+  <string name="pref_use_persistent_notifications_title">УведомлениÑ? о поÑ?Ñ?оÑ?нной Ñ?абоÑ?е</string>
 </resources>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits