[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
commit 214e216862b4d0038abb3784a8c893998667c862
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Jan 3 17:45:41 2019 +0000
Update translations for https_everywhere
---
be/ssl-observatory.dtd | 42 ++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 20 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/be/ssl-observatory.dtd b/be/ssl-observatory.dtd
index 8fb3d118b..9b1330d58 100644
--- a/be/ssl-observatory.dtd
+++ b/be/ssl-observatory.dtd
@@ -52,10 +52,9 @@ to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ð?Ñ?облена">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"HTTPS Everywhere можа вÑ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?ваÑ?Ñ? EFF SSL Observatory. Ð?Ñ?Ñ?а забÑ?Ñ?пеÑ?вае дзве Ñ?Ñ?нкÑ?Ñ?Ñ?: (1)
+даÑ?Ñ?лае копÑ?Ñ? HTTPS Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?каÑ?аÑ? Ñ? SSL Observatory, каб дапамагÑ?Ñ? нам вÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? аÑ?акÑ? «Ñ?алавека паÑ?Ñ?Ñ?Ñ?дзÑ?не» Ñ? палепÑ?Ñ?Ñ?Ñ? бÑ?Ñ?пекÑ? Ñ?еÑ?кÑ?; (2)
+дазвалÑ?е нам папÑ?Ñ?Ñ?дзÑ?Ñ?Ñ? ваÑ? пÑ?а небÑ?Ñ?пеÑ?нÑ?Ñ? з'Ñ?днаннÑ? або аÑ?акÑ? на ваÑ? бÑ?аÑ?зÑ?Ñ?.">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -64,37 +63,36 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at. Mouseover the options for further details:">
+"Ð?апÑ?Ñ?клад, калÑ? вÑ? наведваеÑ?е Ñ?айÑ? https://www.something.com, Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?каÑ?,
+Ñ?кÑ? аÑ?Ñ?Ñ?манÑ? SSL Observatory, пазнаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?Ñ? зайÑ?оÑ? на Ñ?айÑ?
+www.something.com, а не менавÑ?Ñ?а Ñ?Ñ?о Ñ?го наведаÑ? або Ñ?кÑ?Ñ? канкÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?онкÑ? Ñ?н пÑ?аглÑ?даÑ?. Ð?авÑ?дзÑ?Ñ?е кÑ?Ñ?Ñ?оÑ? на Ñ?Ñ?нкÑ?Ñ?Ñ? длÑ? болÑ?Ñ? падÑ?абÑ?знай Ñ?нÑ?аÑ?маÑ?Ñ?Ñ?:">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "СÑ?аваÑ?Ñ? дадаÑ?ковÑ?Ñ? опÑ?Ñ?Ñ?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"Ð?Ñ?авÑ?Ñ?аÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?каÑ?Ñ?, наваÑ? калÑ? Tor недаÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"Ð?Ñ? Ñ?к Ñ? Ñ?аней Ñ?Ñ?аÑ?аемÑ?Ñ? заÑ?аваÑ?Ñ? ваÑ?Ñ?Ñ? дадзенÑ?Ñ? ананÑ?мнÑ?мÑ?, але гÑ?Ñ?аÑ? опÑ?Ñ?Ñ? менÑ? бÑ?Ñ?пеÑ?наÑ?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"Ð?аÑ?лаÑ?Ñ? Ñ? пÑ?авеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?каÑ?Ñ? длÑ? непÑ?блÑ?Ñ?нÑ?Ñ? Ñ?мÑ?наÑ? DNS">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"Ð?алÑ? дадзенаÑ? опÑ?Ñ?Ñ? вÑ?клÑ?Ñ?анÑ? (не вÑ?бÑ?анаÑ?), SSL Observatory не бÑ?дзе Ñ?Ñ?гÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аваÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?каÑ?Ñ? длÑ? Ñ?мÑ?наÑ?, Ñ?кÑ?Ñ? Ñ?н не можа апÑ?аÑ?аваÑ?Ñ? пÑ?аз DNS.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Ð?аказаÑ?Ñ? дадаÑ?ковÑ?Ñ? опÑ?Ñ?Ñ?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Ð?аÑ?Ñ?áÑ?леннÑ? SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Ð?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ? SSL Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Ð?Ð?Ð?ЯРÐÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? ад EFF SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Ð?аказаÑ?Ñ? ланÑ?Ñ?жок Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?каÑ?аÑ?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я Ñ?азÑ?меÑ?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory вÑ?дала папÑ?Ñ?Ñ?джанне аб Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?каÑ?е HTTPS длÑ? гÑ?Ñ?ага Ñ?айÑ?Ñ?:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ð?алÑ? вÑ? залагÑ?нÑ?лÑ?Ñ?Ñ? на гÑ?Ñ?Ñ?м Ñ?айÑ?е, мÑ? Ñ?аÑ?м вам змÑ?нÑ?Ñ?Ñ? паÑ?олÑ?, Ñ?к Ñ?олÑ?кÑ? вÑ? пеÑ?аклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ? на бÑ?Ñ?пеÑ?нае з'Ñ?днанне. (Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? папÑ?Ñ?Ñ?джаннÑ? можна адклÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?кладÑ?Ñ? "SSL Observatory" Ñ? вакне наладаÑ? HTTPS Everywhere).">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"Ð?аÑ?лаÑ?Ñ? Ñ? пÑ?авеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?амападпÑ?Ñ?анÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?каÑ?Ñ?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"Ð?Ñ? Ñ?аÑ?м звÑ?Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? Ñ?вагÑ?; кÑ?Ñ?пÑ?агÑ?аÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? пÑ?аблемÑ? аÑ?аблÑ?ва Ñ?аÑ?паÑ?Ñ?Ñ?джанÑ? Ñ? Ñ?амападпÑ?Ñ?анÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?каÑ?аÑ?. ">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits