[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

[gk@xxxxxxxxxxxxxx]

commit f0547bacf4cf77bc8175a1b71216470de38f96be
Author: Georg Koppen <gk@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Jan 25 08:15:35 2019 +0000

    Translations update
---
 src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties | 54 ++++++++++----------
 src/chrome/locale/ar/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd              | 19 +++++++
 src/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd             |  6 +++
 src/chrome/locale/ca/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/cs/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/da/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/de/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/el/torbutton.dtd                | 14 ++---
 src/chrome/locale/el/torbutton.properties         | 19 ++++---
 src/chrome/locale/es/aboutTBUpdate.dtd            |  4 +-
 src/chrome/locale/es/aboutTor.dtd                 |  4 +-
 src/chrome/locale/es/brand.dtd                    |  6 +--
 src/chrome/locale/es/brand.properties             |  6 +--
 src/chrome/locale/es/browserOnboarding.properties |  6 +--
 src/chrome/locale/es/torbutton.dtd                |  6 +--
 src/chrome/locale/es/torbutton.properties         | 19 ++++---
 src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd            |  2 +-
 src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd                 | 10 ++--
 src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties | 22 ++++----
 src/chrome/locale/eu/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd            |  4 +-
 src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 src/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties | 50 +++++++++---------
 src/chrome/locale/fa/torbutton.properties         |  9 +++-
 src/chrome/locale/fr/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/ga/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/he/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd            |  4 +-
 src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd                 |  6 +--
 src/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties |  4 +-
 src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd                |  4 +-
 src/chrome/locale/hu/torbutton.properties         | 13 +++--
 src/chrome/locale/id/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/is/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/it/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd            |  4 +-
 src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd                 |  8 +--
 src/chrome/locale/ja/brand.properties             |  2 +-
 src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties | 42 +++++++--------
 src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd                | 10 ++--
 src/chrome/locale/ja/torbutton.properties         | 13 +++--
 src/chrome/locale/ka/aboutTBUpdate.dtd            |  4 +-
 src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd                 |  4 +-
 src/chrome/locale/ka/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/ko/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/nb/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 src/chrome/locale/nb/browserOnboarding.properties | 28 +++++-----
 src/chrome/locale/nb/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 src/chrome/locale/nl/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd            |  2 +-
 src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd                 | 10 ++--
 src/chrome/locale/pl/brand.dtd                    |  4 +-
 src/chrome/locale/pl/brand.properties             |  6 +--
 src/chrome/locale/pl/browserOnboarding.properties | 62 +++++++++++------------
 src/chrome/locale/pl/torbutton.properties         |  9 +++-
 src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties      |  5 ++
 src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 src/chrome/locale/ru/torbutton.properties         | 53 ++++++++++---------
 src/chrome/locale/sv/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/tr/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/vi/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties      |  5 ++
 src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties      |  5 ++
 65 files changed, 420 insertions(+), 250 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties
index 448f6a61..776b619e 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties
@@ -3,9 +3,9 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Ù?رحباÙ?
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâ??re ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. Youâ??re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome.title=اÙ?ت Ù?ستعد.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر (Tor Browser) Ù?Ù?Ù?ر اعÙ?Ù? Ù?عاÙ?Ù?ر اÙ?خصÙ?صÙ?Ù? Ù? اﻷÙ?اÙ? اثÙ?اء تصÙ?Ø­Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?ب. اÙ?ت اﻷÙ? Ù?Ø­Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?تتبع , اÙ?Ù?راÙ?بÙ?, Ù? اÙ?حجب. Ù?ذا اÙ?Ù?ؤÙ?Ù? اÙ?سرÙ?ع سÙ?عرض Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?تÙ? Ø°Ù?Ù?.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=ابدأ اÙ?Ø£Ù?
 
 onboarding.tour-tor-privacy=اÙ?خصÙ?صÙ?Ø©
 onboarding.tour-tor-privacy.title=اÙ?Ù?تÙ?صصÙ?Ù? Ù? اÙ?Ù?Ù?اسعة اﻹÙ?ترÙ?ت
@@ -14,41 +14,41 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=اذÙ?ب اÙ?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر
 
 onboarding.tour-tor-network=شبÙ?Ø© تÙ?ر
 onboarding.tour-tor-network.title=اﻹÙ?تÙ?اÙ? Ù?شبÙ?Ù? Ù?ا Ù?رÙ?زÙ?Ù?
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâ??s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network.description=Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر (Tor Browser) Ù?صÙ?Ù? بشبÙ?Ù? تÙ?ر اÙ?تÙ? Ù?تÙ? تشغÙ?Ù?Ù?ا بÙ?اسطة اÙ?اÙ? اÙ?Ù?تطÙ?عÙ?Ù? Ø­Ù?Ù? اÙ?عاÙ?Ù?. عÙ?Ù? عÙ?س اÙ?شبÙ?ات اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?خاصÙ? "VPN" Ù?ا Ù?Ù?جد Ù?Ù?طة Ù?صÙ?ر Ù?رÙ?زÙ?Ù? اÙ? Ù?Ù?طة Ù?احدÙ? Ù?جب اÙ? تثÙ? بÙ?ا Ù?Ù?تÙ?تع بخصÙ?صÙ?تÙ? عÙ?Ù? اﻹÙ?ترÙ?ت.
+onboarding.tour-tor-network.button=اÙ?Ø°Ù?اب اÙ?Ù? عرض اÙ?دائرة
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking â??New Circuit for this Siteâ?? on our Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display=عرض اÙ?دائرة
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=شاÙ?د Ù?سارÙ?
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ù?Ù?Ù? Ù?جاÙ? تÙ?Ù?Ù? بزÙ?ارتÙ?Ø? Ù?تÙ? ترحÙ?Ù? حرÙ?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر اÙ?خاصة بÙ? Ù?تشÙ?Ù?رÙ?ا Ù?Ù? دائرة عبر Ø«Ù?اثة Ù?رحÙ?ات Tor Ø­Ù?Ù? اÙ?عاÙ?Ù?. Ù?ا Ù?عرÙ? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?ع عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ب اÙ?Ù?Ù?اÙ? اÙ?Ø°Ù? تتصÙ? Ù?Ù?Ù?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø·Ù?ب دائرة جدÙ?دة باÙ?Ù?Ù?ر Ù?Ù?Ù? "دائرة جدÙ?دة Ù?Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع" عÙ?Ù? شاشة عرض اÙ?دÙ?ائر Ù?دÙ?Ù?ا.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=رؤÙ?Ø© اÙ?Ù?سار اÙ?خاص بÙ?
 
 onboarding.tour-tor-security=اÙ?Ø£Ù?اÙ?
 onboarding.tour-tor-security.title=اختر Ù?دÙ? خبرتÙ?
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.description=Ù?Ù?Ù?ر Ù?Ù? Ø£Ù?ضا إعدادات إضاÙ?Ù?Ø© Ù?رÙ?ع Ù?ستÙ?Ù? Ø£Ù?اÙ? اÙ?Ù?تصÙ?Ø­. تسÙ?Ø­ Ù?Ù? إعدادات اÙ?Ø£Ù?اÙ? Ù?دÙ?Ù?ا بحظر اÙ?عÙ?اصر اÙ?تÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ?Ù?ا Ù?Ù?Ù?اجÙ?Ø© جÙ?از اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر اÙ?خاص بÙ?. اÙ?Ù?ر أدÙ?اÙ? Ù?Ù?عرÙ?Ø© Ù?ا تÙ?عÙ?Ù? اÙ?Ø®Ù?ارات اÙ?Ù?ختÙ?Ù?Ø©.
+onboarding.tour-tor-security.button=Ù?راجعة اÙ?اعدادات
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Ù?صائح اÙ?تجربة
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=تÙ?Ù?ع بعض اÙ?تغÙ?رات
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Ù?ع جÙ?Ù?ع Ù?Ù?زات اÙ?Ø£Ù?اÙ? Ù?اÙ?خصÙ?صÙ?Ø© اÙ?تÙ? Ù?Ù?Ù?رÙ?ا TorØ? Ù?د تÙ?Ù?Ù? تجربتÙ? أثÙ?اء تصÙ?Ø­ اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت Ù?ختÙ?Ù?Ø© بعض اÙ?Ø´Ù?Ø¡. Ù?د تÙ?Ù?Ù? اÙ?أشÙ?اء أبطأ Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?Ø? Ù?اعتÙ?ادÙ?ا عÙ?Ù? Ù?ستÙ?Ù? اÙ?Ø£Ù?اÙ?Ø? Ù?د Ù?ا تعÙ?Ù? بعض اÙ?عÙ?اصر Ø£Ù? Ù?تÙ? تحÙ?Ù?Ù?Ù?ا. Ù?د Ù?Ù?Ø·Ù?ب Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضÙ?ا إثبات Ø£Ù?Ù? Ø¥Ù?ساÙ? Ù?Ù?Ù?س رÙ?بÙ?ت.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=اÙ?ظر 'اÙ?أسئÙ?Ø© اÙ?Ù?تÙ?ررة'
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=خدÙ?ات اÙ?بصÙ?Ø© (Onion)
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Ù?Ù? Ù?Ø­Ù?Ù?ا بشÙ?Ù? اضاÙ?Ù?
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=خدÙ?ات اÙ?بصÙ? Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?تÙ? تÙ?تÙ?Ù? بÙ? ".onion" اÙ?تÙ? تÙ?Ù?ر Ø­Ù?اÙ?Ø© إضاÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?اشرÙ?Ù? Ù?اÙ?زÙ?ارØ? بÙ?ا Ù?Ù? Ø°Ù?Ù? ضÙ?اÙ?ات إضاÙ?Ù?Ø© ضد اÙ?حجب. تسÙ?Ø­ خدÙ?ات اÙ?بصÙ? Ù?Ø£Ù? شخص بتÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?حتÙ?Ù? Ù?اÙ?خدÙ?ات بشÙ?Ù? Ù?جÙ?Ù?Ù?. اÙ?Ù?ر أدÙ?اÙ? Ù?زÙ?ارة Ù?Ù?Ù?ع اÙ?بصÙ? اÙ?خاص ب"DuckDuckGo".
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Ù?Ù? بزÙ?ارة بصÙ?Ø©
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=اÙ?تاÙ?Ù?
 onboarding.tor-circuit-display.done=اÙ?تÙ?اء
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 Ù?Ù? 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 Ù?Ù? 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 Ù?Ù? 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Ù?Ù?Ù? تعÙ?Ù? اÙ?دÙ?ائرØ?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=تتÙ?Ù?Ù? اÙ?دÙ?ائر Ù?Ù? اÙ?Ù?رحÙ?ات اÙ?Ù?Ù?زعة بشÙ?Ù? عشÙ?ائÙ?Ø? Ù?Ù?Ù? أجÙ?زة اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر Ù?Ù? جÙ?Ù?ع Ø£Ù?حاء اÙ?عاÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?أة Ù?إعادة تÙ?جÙ?Ù? حرÙ?Ø© Tor. تسÙ?Ø­ Ù?Ù? اÙ?دÙ?ائر باÙ?تصÙ?Ø­ اÙ?خاص Ù?اÙ?اتصاÙ? بخدÙ?ات اÙ?بصÙ?.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=عرض اÙ?دائرة
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ù?Ù?ضح Ù?ذا اÙ?رسÙ? اÙ?بÙ?اÙ?Ù? اÙ?Ù?رحÙ?ات اÙ?تÙ? تشÙ?Ù? اÙ?دائرة Ù?Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع. Ù?Ù?Ù?ع ربط اÙ?Ù?شاط عبر Ù?Ù?اÙ?ع Ù?ختÙ?Ù?Ø©Ø? Ù?حصÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? دائرة Ù?ختÙ?Ù?Ø©.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâ??re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Ù?Ù? اÙ?ت بحاجة اÙ?Ù? دائرة جدÙ?دة
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=إذا Ù?Ù? تÙ?Ù? Ù?ادرÙ?ا عÙ?Ù? اÙ?اتصاÙ? بÙ?Ù?Ù?ع اÙ?Ù?Ù?ب اÙ?Ø°Ù? تحاÙ?Ù? زÙ?ارتÙ? Ø£Ù? Ù?Ù? Ù?تÙ? تحÙ?Ù?Ù?Ù? بشÙ?Ù? صحÙ?Ø­Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ? Ù?ذا اÙ?زر Ù?إعادة تحÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?ع بدائرة جدÙ?دة.
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
index 26e5a8f4..b254c373 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تشغÙ?Ù? %S Ù?Ù? Ù?ظاÙ? Ù?Ù?Ù?ات خاص
 profileAccessDenied=Ù?ا Ù?Ù?تÙ?Ù? %S اÙ?صÙ?احÙ?ات اÙ?Ù?Ø·Ù?Ù?بة Ù?Ù?Ù?Ù? إعداداتÙ?. Ù?رجÙ? ضبط صÙ?احÙ?ات Ù?ظاÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?ات Ø«Ù? إعادة اÙ?Ù?حاÙ?Ù?Ø©.
 profileMigrationFailed=Ù?Ø´Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? إعدادات %S اÙ?Ù?Ù?جÙ?د Ø¥Ù?Ù? اÙ?إصدارة اÙ?جدÙ?دة.\nسÙ?ستخدÙ? Ù?Ù?Ù? إعدادات جدÙ?د.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=اÙ?اتصاÙ? Ù?عÙ?Ù? (خدÙ?Ø© بصÙ?Ø©Ø? %1$SØ? Ù?Ù?اتÙ?Ø­ %2$S بتةØ? %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=اÙ?اتصاÙ? Ù?عÙ?Ù? (خدÙ?Ø© بصÙ?Ø©)
diff --git a/src/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd
index 0896f075..fdac71be 100644
--- a/src/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd
@@ -26,3 +26,22 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "�র থ��� সর�বশ�ষ �বর নিন স��া �পনার �নব��স� ।">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "�র নি��-�র �ন�য সা�ন �প �র�ন ।">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "�র: স���যা� শ��তি">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "�দ�মনাম ব�শ� ব�যবহার�ার�র মধ�য� �ার�য�র�।">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "সার�ব�ন�ন মানবাধি�ার�� ��ি�� নিন।  ">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "স�বাধ�নতার �ন�য ��ি�� �স�ন ">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "লা�� ল���র ব�য��তি�ত ��পন��তা র��ষা �র�ন। ">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "�র�� শ��তিশাল� রা��ন। ">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "�পনাদ�র সাহায�য দর�ার! ">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2g "Support internet freedom.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2h "Defend the open web.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2i "Support privacy and freedom online.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2j "Mozilla is matching every donation until 2019.">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "�র�থ সাহায�য �র�ন, �ব� ম�িলা সমপরিমাণ সাহায�য �রব�। ">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3b "Give now, and your gift becomes twice as strong.">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "���নি দান �র�ন! ">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "�মা��� সাথ� নিন">
diff --git a/src/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd
index 95ce45e1..201f3111 100644
--- a/src/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd
@@ -25,6 +25,12 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "সমস�ত �িন�ত� স�র��ষিত সরান">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "নত�ন ���ি স�র��ষণ �র�ন">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "নত�ন ���ি র��ষা �রব�ন না">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "ত�ত�য় প��ষ�র ���ি� �ব� �ন�যান�য ��র�যা�ি� ড��া নিয়ন�ত�রণ �র�ন">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "à¦?পনি বà§?রাà¦?à¦? à¦?রà§? বà§?রাà¦?à¦? হিসাবà§? বিভিনà§?ন বà§?রাà¦?à¦?ার বà§?শিষà§?à¦?à§?যà¦?à§?লি à¦?পবà§?যবহার à¦?রা থà§?à¦?à§? বিরত থাà¦?ার à¦?নà§?য à¦?à¦? বà¦?à§?সà¦?ি à¦?à§?à¦? à¦?রà§?ন। পরিবরà§?তিত বà§?শিষà§?à¦?à§?যà¦?à§?লির মধà§?যà§? রয়à§?à¦?à§? বà§?লব à¦?à¦?à¦?রà¦?ল, বà§?রডà¦?াসà§?à¦? à¦?à§?যানà§?ল, বà§?রাà¦?à¦?ার à¦?à§?যাশ, à¦?à§?à¦?িà¦?, ফà§?যাভিà¦?ন, à¦?à¦?à¦?à¦?িà¦?িপি à¦?হিà¦?থ হà§?ডার, লিà¦?à¦? পà§?রিà¦?নà§?à¦?স, সà§?থানà§?য় সà§?à¦?à§?রà§?à¦?, মিডিয়াসà§?রà§?স à¦?à¦?à¦?রà¦?ল, à¦?সিà¦?সপি à¦?নà§?রà§?ধ, শà§?য়ার à¦?য়ারà§?à¦?ারà§?স, à¦?বà¦? à¦?িà¦?লà¦?স সà§?শন à¦?িà¦?à
 ¦¿à¦?।">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "�ন�যান�য �র ব�রা��ার ব�যবহার�ার�দ�র থ��� �পনি পার�থ��য বিবরণ পরিবর�তন �র�ন">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "à¦?পনার à¦?মà§?পিà¦?à¦?ারà§?র পারফরমà§?যানà§?স, à¦?à§?বà§?রà§?ড লà§?à¦?à¦?à¦?, লà§?à¦?à§?ল, à¦?নসà§?à¦?ল à¦?রা পà§?লাà¦?à¦?নà¦?à§?লির à¦?বসà§?থান, à¦?নসà§?à¦?ল à¦?রা পà§?লাà¦?à¦?নà¦?à§?লির তালিà¦?া, à¦?পনার নà§?à¦?à¦?য়ারà§?à¦? সà§?থিতি, সà§?à¦?à§?রà§?ন à¦?ভিà¦?মন, সà§?à¦?à§?রিনà§?র à¦?à¦?ার, সাà¦?à¦?-à¦?র সাথà§? à¦?পনার à¦?মà§?পিà¦?à¦?ারà§?র à¦?মন à¦?িà¦?à§? à¦?িনিস লà§?à¦?িয়à§? রাà¦?তà§? à¦?à¦? বà¦?à§?সà¦?ি à¦?à§?à¦? à¦?রà§?ন যা সাà¦?à¦?à¦?ি à¦?পনার à¦?াà¦?à§? à¦?ননà§?য হতà§? পারà§?। নিরà§?দিষà§?à¦? à¦?à§?ম সà§?তর, সমরà§?থিত ফাà¦?লà§?র ধরন, সিসà§?à¦?à§?ম রà¦? à¦?বà¦? WebGL à¦?à§?ষমতà
 ¦¾à¦?à§?লি।">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "নিরাপত�তার মাত�রা">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "সি�ি�রি�ি স�লা�ডার �পনা�� নির�দিষ�� ব�রা��ার�র ব�শিষ���য��লি ���ষম �রত� দ�য় যা �পনার ব�রা��ার�� হ�যা�ি�য়�র প�র��ষ��া��লি�� �র� দ�র�বল �র� ত�লত� পার�।">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "মান">
diff --git a/src/chrome/locale/ca/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ca/torbutton.properties
index 7942558f..e8151312 100644
--- a/src/chrome/locale/ca/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ca/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=No pot executar %S des de un sistema de fitxers de només lec
 profileAccessDenied=%S no té permisos per accedir al perfil. Si us plau, ajuste els permisos del seu sistema de fitxers i intente-ho de nou.
 profileMigrationFailed=La migració del vostre perfil %S ha fallat.\nEs fara servir una nova configuració.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connexió xifrada (Onion Service, %1$S, claus de %2$S bits, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Connexió xifrada (Onion Service)
diff --git a/src/chrome/locale/cs/torbutton.properties b/src/chrome/locale/cs/torbutton.properties
index acbe680a..5ba87e6b 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/cs/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Aplikaci %S nelze spustit ze souborového systému pouze pro
 profileAccessDenied=%S nemá oprávnÄ?ní k pÅ?ístupu k profilu. Upravte prosím oprávnÄ?ní vaÅ¡eho souborového systému a zkuste to znovu.
 profileMigrationFailed=Migrace vaÅ¡eho stávajícího profilu se nezdaÅ?ila.\nBude použito nové nastavení.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Å ifrované spojení (Onion služba, %1$S, %2$S bitové klíÄ?e, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Šifrované spojení (Onion služba)
diff --git a/src/chrome/locale/da/torbutton.properties b/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
index 573e4e1f..383044d3 100644
--- a/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Du kan ikke køre %S fra et skrivebeskyttet filsystem. Kopié
 profileAccessDenied= %S har ikke rettigheder til at bruge profilen. Skift venligst rettigheder og prøv igen.
 profileMigrationFailed=Overførsel af din eksisterende %S profil fejlede.\nNye indstillinger vil blive brugt.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloader %S opdatering
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Forbindelse krypteret (løg-tjeneste, %1$S, %2$S-bit nøgler, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Forbindelse krypteret (løg-tjeneste)
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
index cff5f13b..d280a29e 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Es ist nicht möglich %S auf einem nur lesbaren Dateisystem z
 profileAccessDenied=%S hat keine Berechtigung um dieses Profil abzurufen. Bitte die Berechtigungen deines Dateisystems einstellen und es noch einmal probieren.
 profileMigrationFailed=Ã?bernahme des bestehenden %S Profils ist fehlgeschlagen.\nEs werden neue Einstellungen verwendet.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=%S Aktualisierung wird heruntergeladen
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Verbindung verschlüsselt (Onion-Dienst, %1$S, %2$S bit Schlüssel, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Verbindung verschlüsselt (Onion-Dienst)
diff --git a/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd
index c2fe7b3d..63d7597a 100644
--- a/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd
@@ -19,17 +19,17 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Î?ικοδεÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Î?νομα">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Î?ονοÏ?άÏ?ι">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Î?κθεÏ?η Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Î?Ï?Ï?η Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?ίαÏ? cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?λÏ?ν εκÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?εÏ?μένÏ?ν">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία νέÏ?ν Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία νέÏ?ν cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Î?α Î?η γίνεÏ?αι Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία Î?έÏ?ν Cookie">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Î?Ï?ίÏ?εδο αÏ?Ï?άλειαÏ?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Το Slider Î?Ï?Ï?άλειαÏ? Ï?αÏ? αÏ?ήνει να αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε οÏ?ιÏ?μένα Ï?αÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικά Ï?οÏ? Ï?Ï?λλομεÏ?Ï?ηÏ?ή Ï?οÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?ον κάνοÏ?ν Ï?ιο εÏ?άλÏ?Ï?ο Ï?ε Ï?Ï?οÏ?Ï?άθειεÏ? hacking.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Î?αÏ?ικά">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Î?λεÏ? οι Ï?αÏ?οÏ?έÏ? Ï?οÏ? Tor Browser και Ï?ηÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ελίδαÏ? είναι ενεÏ?γοÏ?οιημένεÏ?.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Î?Ï?Ï?αλέÏ?Ï?εÏ?α">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Î?αÏ?ικÏ?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Î?λεÏ? οι Ï?αÏ?οÏ?έÏ? Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιηγηÏ?ή Tor και Ï?ηÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ελίδαÏ? είναι ενεÏ?γοÏ?οιημένεÏ?.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Î?Ï?Ï?αλέÏ?Ï?εÏ?ο">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οιεί Ï?αÏ?οÏ?έÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ελίδÏ?ν Ï?οÏ? είναι εÏ?ικίνδÏ?νεÏ? και οδηγοÏ?ν κάÏ?οιεÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ελίδεÏ? Ï?Ï?ο να Ï?άνοÏ?ν λειÏ?οÏ?Ï?γικÏ?Ï?ηÏ?α.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "ΣÏ?ην αÏ?Ï?αλέÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?νδεÏ?η:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Î?Ï?Ï?αλέÏ?Ï?αÏ?ο">
@@ -40,6 +40,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "Î? JavaScript είναι αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιημένη Ï?ε Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?οÏ?Ï? Ï?Ï? Ï?Ï?οεÏ?ιλογή.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Î?εÏ?ικέÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?έÏ? και μαθημαÏ?ικά Ï?Ï?μβολα είναι αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιημένα.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Î?Ï?ιÏ?μένεÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?έÏ?, εικονίδια, μαθημαÏ?ικά Ï?Ï?μβολα και εικÏ?νεÏ? είναι αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιημένα.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Î?Ï?οÏ? και βίνÏ?εο (μέÏ?α HTML5) είναι κλίκαÏ?ε-και-Ï?αίζει.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Î?ι ήÏ?οι και Ï?α βίνÏ?εο (μέÏ?α HTML5) Ï?αίζοÏ?ν, αÏ?οÏ? γίνει κλικ για αναÏ?αÏ?αγÏ?γή.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Î?Ï?κλÏ?μα Tor">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Î?έο κÏ?κλÏ?μα για αÏ?Ï?ή Ï?ην ιÏ?Ï?οÏ?ελίδα">
diff --git a/src/chrome/locale/el/torbutton.properties b/src/chrome/locale/el/torbutton.properties
index 9d71a2f9..36a18f03 100644
--- a/src/chrome/locale/el/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/el/torbutton.properties
@@ -16,18 +16,18 @@ torbutton.panel.label.enabled = Το Tor είναι ενεÏ?γοÏ?οιημένο
 extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Το Torbutton Ï?Ï?οÏ?Ï?έÏ?ει ένα κοÏ?μÏ?ί για Ï?η Ï?Ï?θμιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?αÏ?αμέÏ?Ï?Ï?ν Ï?οÏ? Tor και για Ï?η γÏ?ήγοÏ?η και εÏ?κολη εκκαθάÏ?ιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ικÏ?ν Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν Ï?εÏ?ιήγηÏ?ηÏ?.
 torbutton.popup.external.title = Î?ήÏ?η ένοÏ? εξÏ?Ï?εÏ?ικοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?;
 torbutton.popup.external.app = Î? Tor Browser δεν μÏ?οÏ?εί να εμÏ?ανίÏ?ει αÏ?Ï?Ï? Ï?ο αÏ?Ï?είο. Î?α Ï?Ï?ειαÏ?Ï?εί να Ï?ο ανοίξεÏ?ε με κάÏ?οια άλλη εÏ?αÏ?μογή.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Î?Ï?ιÏ?μένοι Ï?Ï?Ï?οι αÏ?Ï?είÏ?ν μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?οκαλέÏ?οÏ?ν εÏ?αÏ?μογέÏ? να Ï?Ï?νδεθοÏ?ν Ï?Ï?ο διαδίκÏ?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?η Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Î?Ï?ιÏ?μένοι Ï?Ï?Ï?οι αÏ?Ï?είÏ?ν μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?οκαλέÏ?οÏ?ν εÏ?αÏ?μογέÏ? να Ï?Ï?νδεθοÏ?ν Ï?Ï?ο διαδίκÏ?Ï?ο, Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?ην Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία Ï?οÏ? Tor.\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = Î?ια να είÏ?Ï?ε αÏ?Ï?αλείÏ?, θα Ï?Ï?έÏ?ει να ανοίγεÏ?ε Ï?α ληÏ?θένÏ?α αÏ?Ï?εία μÏ?νο ενÏ? βÏ?ίÏ?κεÏ?Ï?ε εκÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ?, ή να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε ένα Tor Live CD, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Tails.\n
 torbutton.popup.launch = Î?ήÏ?η αÏ?Ï?είοÏ?
-torbutton.popup.cancel = Î?κÏ?Ï?ο
+torbutton.popup.cancel = Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η
 torbutton.popup.dontask = Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η λήÏ?η αÏ?Ï?είÏ?ν αÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?α και Ï?Ï?ο εξήÏ?
 torbutton.popup.no_newnym = Το Torbutton δεν μÏ?οÏ?εί να Ï?αÏ? δÏ?Ï?ει μια αÏ?Ï?αλή νέα Ï?αÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?α, διÏ?Ï?ι δεν έÏ?ει Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?Ï?ο Tor Control Port:\n\nΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε Ï?ο ΠακέÏ?ο Ï?οÏ? Tor Browser;
 torbutton.security_settings.menu.title = ΡÏ?θμίÏ?ειÏ? αÏ?Ï?αλείαÏ?
 torbutton.title.prompt_torbrowser = ΣημανÏ?ικέÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? για Ï?ο Torbutton
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Το Torbutton λειÏ?οÏ?Ï?γεί διαÏ?οÏ?εÏ?ικά, Ï?Ï?Ï?α: δεν μÏ?οÏ?είÏ?ε Ï?λέον να Ï?ο αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε\n\nÎ Ï?οβήκαμε Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην αλλαγή διÏ?Ï?ι, δεν είναι αÏ?Ï?αλέÏ? να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι Ï?ο Torbutton μέÏ?α αÏ?Ï? ένα browser ο οÏ?οίοÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμεÏ?ει και για εÏ?γαÏ?ίεÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?η Ï?Ï?ήÏ?η Tor. Î?μÏ?ανίζονÏ?αν διάÏ?οÏ?α Ï?Ï?άλμαÏ?α-bugs Ï?α οÏ?οία δεν μÏ?οÏ?οÏ?Ï?αμε να διοÏ?θÏ?Ï?οÏ?με.\n\nÎ?ν θέλεÏ?ε να εξακολοÏ?θήÏ?εÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε Ï?ο Firefox κανονικά, θα Ï?Ï?έÏ?ει να εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο Torbutton και να κάνεÏ?ε λήÏ?η Ï?οÏ? ΠακέÏ?οÏ? Tor Browser. Î?ι ιδιÏ?Ï?ηÏ?εÏ? ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?οÏ? Tor Browser είναι ανÏ?Ï?εÏ?εÏ? αÏ?Ï? εκείνεÏ? Ï?οÏ? αÏ?λοÏ? Fir
 efox, ακÏ?μη και Ï?Ï?ην Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? ο Firefox Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι μαζί με Ï?ο Torbutton.\n\nÎ?ια να αÏ?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?ο Torbutton, Ï?ηγαίνεÏ?ε Î?Ï?γαλεία -> Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?α -> Extensions και Ï?αÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο Î?Ï?ομάκÏ?Ï?νÏ?η Ï?οÏ? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι δίÏ?λα αÏ?Ï? Ï?ο Torbutton.
-torbutton.popup.short_torbrowser = ΣημανÏ?ική ΠληÏ?οÏ?οÏ?ία για Ï?ο Torbutton!\n\nΤο Torbutton είναι Ï?Ï?Ï?α Ï?Ï?νεÏ?Ï?Ï? ενεÏ?γοÏ?οιημένο.\n\nÎ?ια Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?, κάνεÏ?ε κλικ Ï?Ï?ο Torbutton.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Το Torbutton λειÏ?οÏ?Ï?γεί διαÏ?οÏ?εÏ?ικά, Ï?Ï?Ï?α: δεν μÏ?οÏ?είÏ?ε Ï?λέον να Ï?ο αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε\n\nÎ Ï?οβήκαμε Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην αλλαγή διÏ?Ï?ι, δεν είναι αÏ?Ï?αλέÏ? να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι Ï?ο Torbutton μέÏ?α αÏ?Ï? ένα browser ο οÏ?οίοÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμεÏ?ει και για εÏ?γαÏ?ίεÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?η Ï?Ï?ήÏ?η Tor. Î?μÏ?ανίζονÏ?αν διάÏ?οÏ?α Ï?Ï?άλμαÏ?α-bugs Ï?α οÏ?οία δεν μÏ?οÏ?οÏ?Ï?αμε να διοÏ?θÏ?Ï?οÏ?με.\n\nÎ?ν θέλεÏ?ε να εξακολοÏ?θήÏ?εÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε Ï?ο Firefox κανονικά, θα Ï?Ï?έÏ?ει να εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο Torbutton και να εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?ακέÏ?οÏ? Ï?εÏ?ιηγηÏ?ή Tor. Î?ι ιδιÏ?Ï?ηÏ?εÏ? ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιηγηÏ?ή Tor είναι ανÏ?Ï?εÏ?εÏ?, Ï?ε Ï?Ï?έÏ?η Î
 ¼Îµ εκείνεÏ? Ï?οÏ? αÏ?λοÏ? Firefox, ακÏ?μη και Ï?Ï?ην Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? ο Firefox Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι μαζί με Ï?ο Torbutton.\n\nÎ?ια να αÏ?αιÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?ο Torbutton, Ï?ηγαίνεÏ?ε Ï?Ï?α Î?Ï?γαλεία -> Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?α -> Extensions και Ï?αÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η" Ï?οÏ? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι δίÏ?λα αÏ?Ï? Ï?ο Torbutton.
+torbutton.popup.short_torbrowser = ΣημανÏ?ική ΠληÏ?οÏ?οÏ?ία για Ï?ο Torbutton!\n\nΤο Torbutton είναι Ï?Ï?Ï?α Ï?Ï?νεÏ?Ï?Ï? ενεÏ?γοÏ?οιημένο.\n\nÎ?ια Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?, κάνÏ?ε κλικ Ï?Ï?ο Torbutton.
 
-torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Flash μÏ?οÏ?οÏ?ν να βλάÏ?οÏ?ν Ï?ην Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία Ï?ηÏ? ιδιÏ?Ï?ικήÏ? ζÏ?ήÏ? και Ï?ην ανÏ?νÏ?μία Ï?αÏ?. \n\nÎ?Ï?οÏ?οÏ?ν εÏ?ίÏ?ηÏ? να Ï?αÏ?ακάμÏ?οÏ?ν Ï?ο Tor για να αÏ?οκαλÏ?Ï?οÏ?ν Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α θέÏ?η Ï?αÏ? και Ï?η διεÏ?θÏ?νÏ?η IP.\n\nÎ?ιÏ?Ï?ε Ï?ιγοÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï? θελεÏ?ε να ενεÏ?γοÏ?οιηθοÏ?ν αÏ?Ï?α Ï?α plugins?\n\n
+torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Flash μÏ?οÏ?οÏ?ν να βλάÏ?οÏ?ν Ï?ην Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία Ï?ηÏ? ιδιÏ?Ï?ικήÏ? ζÏ?ήÏ? και Ï?ην ανÏ?νÏ?μία Ï?αÏ?. \n\nÎ?Ï?οÏ?οÏ?ν εÏ?ίÏ?ηÏ? να Ï?αÏ?ακάμÏ?οÏ?ν Ï?ο Tor για να αÏ?οκαλÏ?Ï?οÏ?ν Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α θέÏ?η Ï?αÏ? και Ï?η διεÏ?θÏ?νÏ?η IP.\n\nÎ?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï? θέλεÏ?ε να ενεÏ?γοÏ?οιηθοÏ?ν αÏ?Ï?ά Ï?α plugins?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Î?α μην εÏ?Ï?Ï?ηθÏ? ξανά
 torbutton.popup.confirm_newnym = Î? Tor Browser θα κλείÏ?ει Ï?λα Ï?α Ï?αÏ?άθÏ?Ï?α και Ï?ιÏ? καÏ?Ï?έλεÏ?. Î?λεÏ? οι Ï?Ï?νεδÏ?ίεÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ελιδÏ?ν θα Ï?αθοÏ?ν.\n\nÎ?Ï?ανεκκίνηÏ?η Ï?οÏ? Tor Browser για εÏ?αναÏ?οÏ?ά Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?άÏ? Ï?οÏ?;\n\n
 
@@ -45,11 +45,16 @@ canvas.neverAccessKey=ε
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=Î Ï?Ï?βλημα Î Ï?οÏ?ίλ %S
-profileReadOnly=Î?εν μÏ?οÏ?είÏ?ε να εκÏ?ελέÏ?εÏ?ε Ï?ο %S αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν μÏ?νο για ανάγνÏ?Ï?η. ΠαÏ?ακαλÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?Ï?ε Ï?ο %S Ï?ε κάÏ?οια άλλη Ï?οÏ?οθεÏ?ία Ï?Ï?ιν Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?εÏ?ε να Ï?ο Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε.
+profileReadOnly=Î?εν μÏ?οÏ?είÏ?ε να εκÏ?ελέÏ?εÏ?ε Ï?ο %S αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν, αÏ?Ï? Ï?ο οÏ?οίο δεν είναι δÏ?ναÏ?ή η εγγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?είÏ?ν. ΠαÏ?ακαλÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?Ï?ε Ï?ο %S Ï?ε μία άλλη Ï?οÏ?οθεÏ?ία, Ï?Ï?ιν Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?εÏ?ε να Ï?ο Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε.
 profileReadOnlyMac=Î?εν μÏ?οÏ?είÏ?ε να εκÏ?ελέÏ?εÏ?ε Ï?ο %S αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν μÏ?νο με ανάγνÏ?Ï?η. ΠαÏ?ακαλÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?Ï?ε Ï?ο %S Ï?Ï?ην εÏ?ιÏ?άνεια εÏ?γαÏ?ίαÏ? Ï?αÏ? ή Ï?Ï?ιÏ? εÏ?αÏ?μογέÏ? Ï?Ï?ιν Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?εÏ?ε να Ï?ο Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε.
 profileAccessDenied=Το %S δεν έÏ?ει άδεια να Ï?Ï?οÏ?Ï?ελάÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?οÏ?ίλ. ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?Ï?θμίÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? άδειεÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?αÏ? και Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε ξανά.
 profileMigrationFailed=Î? μεÏ?αÏ?οÏ?ά Ï?οÏ? Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ %S αÏ?έÏ?Ï?Ï?ε.\nÎ?α Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθοÏ?ν νέεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένη Ï?Ï?νδεÏ?η (Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ία Onion, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένη Ï?Ï?νδεÏ?η (Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ία Onion, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημένη Ï?Ï?νδεÏ?η (Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ία Onion)
diff --git a/src/chrome/locale/es/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/es/aboutTBUpdate.dtd
index c6b42517..c90e99df 100644
--- a/src/chrome/locale/es/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Actualización del Navegador Tor">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "El Navegador Tor ha sido actualizado.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Actualización del Tor Browser">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "El Tor Browser ha sido actualizado.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Para ver la información más actualizada de esta versión, ">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "visite nuestro sitio web">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
diff --git a/src/chrome/locale/es/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/es/aboutTor.dtd
index c0934bde..f97f5e34 100644
--- a/src/chrome/locale/es/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/aboutTor.dtd
@@ -15,10 +15,10 @@
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "¿Preguntas?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Comprobar nuestro Manual del Navegador Tor">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Comprobar nuestro Manual del Tor Browser">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Manual del Navegador Tor">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Manual del Tor Browser">
 
 <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "El proyecto Tor es una organización sin fines de lucro definida legalmente en Estados Unidos como 501(c)(3), avanzando libertades y derechos humanos mediante la creación y despliegue de tecnologías de anonimato y privacidad sin costo y de fuente abierta, apoyando su disponibilidad y uso sin restricciones y ampliando su entendimiento científico y popular.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Involúcrate">
diff --git a/src/chrome/locale/es/brand.dtd b/src/chrome/locale/es/brand.dtd
index 125c48a2..a7f0a1eb 100644
--- a/src/chrome/locale/es/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/brand.dtd
@@ -2,9 +2,9 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY  brandShorterName      "Navegador Tor">
-<!ENTITY  brandShortName        "Navegador Tor">
-<!ENTITY  brandFullName         "Navegador Tor">
+<!ENTITY  brandShorterName      "Tor Browser">
+<!ENTITY  brandShortName        "Tor Browser">
+<!ENTITY  brandFullName         "Tor Browser">
 <!ENTITY  vendorShortName       "Proyecto Tor">
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox y los logotipos de Firefox son marcas registradas de la Mozilla Foundation.">
 
diff --git a/src/chrome/locale/es/brand.properties b/src/chrome/locale/es/brand.properties
index 5713d26d..87e010b4 100644
--- a/src/chrome/locale/es/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/brand.properties
@@ -2,9 +2,9 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-brandShorterName=Navegador Tor
-brandShortName=Navegador Tor
-brandFullName=Navegador Tor
+brandShorterName=Tor Browser
+brandShortName=Tor Browser
+brandFullName=Tor Browser
 vendorShortName=Proyecto Tor
 
 homePageSingleStartMain=Inicio de Firefox, una página principal rápida con búsqueda integrada
diff --git a/src/chrome/locale/es/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/es/browserOnboarding.properties
index a86af461..ded4d46c 100644
--- a/src/chrome/locale/es/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/browserOnboarding.properties
@@ -4,17 +4,17 @@
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenido/a
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Estás listo/a.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=El Navegador Tor ofrece un alto standar de privacidad y seguridad mientras se navega por la red. Está ahora protegido de rastreadores, vigilancia y censura. Esta rápida introducción te enseñará cómo.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser ofrece un alto standar de privacidad y seguridad mientras se navega por la red. Está ahora protegido de rastreadores, vigilancia y censura. Esta rápida introducción te enseñará cómo.
 onboarding.tour-tor-welcome.button=Comienza Ahora
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Privacidad
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Rastreadores y espías molestos
-onboarding.tour-tor-privacy.description=El Navegador Tor aísla las cookies y borra el historial de navegación después de la sesión. Estas modificaciones aseguran que tu privacidad y seguridad sean protegidas en el navegador. Haz click en  'Red Tor' para saber cómo te protegemeos a nivel de red.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser aísla las cookies y borra el historial de navegación después de la sesión. Estas modificaciones aseguran que tu privacidad y seguridad sean protegidas en el navegador. Haz click en  'Red Tor' para saber cómo te protegemeos a nivel de red.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Ir a la red Tor
 
 onboarding.tour-tor-network=Red Tor
 onboarding.tour-tor-network.title=Viaja por la red descentralizada.
-onboarding.tour-tor-network.description=El Navegador Tor te conecta con la Red Tor, mantenida por miles de voluntarios alrededor del mundo.\nA diferencia de una VPN, no hay un punto de falla o entidad centralizada en la que necesites confiar para disfrutar de Internet de forma privada.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser te conecta con la Red Tor, mantenida por miles de voluntarios alrededor del mundo.\nA diferencia de una VPN, no hay un punto de falla o entidad centralizada en la que necesites confiar para disfrutar de Internet de forma privada.
 onboarding.tour-tor-network.button=Ir a la visualización del circuito
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=Visualización del circuito
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
index 2a95e0b7..3a6c636a 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
@@ -6,12 +6,12 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuración de red Tor...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Comprobar actualización del Navegador Tor...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Comprobar actualización del Tor Browser...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "a">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protecciones de cookie...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Haga clic para inicializar Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Configuración de seguridad del Navegador Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Configuración de seguridad del Tor Browser">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar valores predeterminados">
 <!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Tus preferencias personalizadas para el navegador han resultado en una configuración de seguridad inusual. Por motivos de seguridad y privacidad, te recomendamos uno de los de los niveles de seguridad predeterminados.">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Administrar protecciones de cookie">
@@ -28,7 +28,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivel de seguridad">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "El control deslizante del nivel de seguridad te permite deshabilitar ciertas características del navegador que pueden hacerlo más vulnerable a tentativas de hackeo.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Estándar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Están habilitadas todas las características de Navegador Tor y sitio web.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Están habilitadas todas las características de Tor Browser y sitio web.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Más segura">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Deshabilita características del sitio web que a menudo son peligrosas, lo que causa que algunos sitios pierdan funcionalidad.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "En la configuración 'más segura':">
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
index 7c3d7050..e987e64c 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
@@ -8,33 +8,33 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = País desconocido
 torbutton.circuit_display.guard = Protección
 torbutton.circuit_display.guard_note = Tu nodo [de protección] no puede cambiar.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Conocer más
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El Navegador Tor añade este margen para hacer el ancho y el alto de tu ventana menos especial, y reducir de esta forma la posibilidad de rastrearte en línea.
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El Tor Browser añade este margen para hacer el ancho y el alto de tu ventana menos especial, y reducir de esta forma la posibilidad de rastrearte en línea.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Haga clic para habilitar Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Haga clic para deshabilitar Tor
 torbutton.panel.label.disabled = Tor deshabilitado
 torbutton.panel.label.enabled = Tor habilitado
 extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Torbutton proporciona un botón para configurar las preferencias de Tor y limpiar rápida y fácilmente los datos de navegación privada.
 torbutton.popup.external.title = ¿Descargar un tipo de fichero externo?
-torbutton.popup.external.app = El Navegador Tor no puede mostrar este fichero. Tendrás que abrirlo con otra aplicación.\n\n
+torbutton.popup.external.app = El Tor Browser no puede mostrar este fichero. Tendrás que abrirlo con otra aplicación.\n\n
 torbutton.popup.external.note = Algunos tipos de ficheros pueden hacer que ciertas aplicaciones se conecten a Internet sin usar Tor.\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = Para estar seguro, deberías abrir únicamente los archivos descargados cuando no esté conectado, o usar un Live CD (autoarrancable) de Tor como Tails.\n
 torbutton.popup.launch = Descargar fichero
 torbutton.popup.cancel = Cancelar
 torbutton.popup.dontask = Descargar ficheros automáticamente a partir de ahora
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton no puede darle una nueva identidad (instancia de Tor) de forma segura. No tiene acceso al puerto de control de Tor (ControlPort)\n\n¿Está ejecutando el Paquete de Navegador Tor?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton no puede darte una nueva identidad (instancia de Tor) de forma segura. No tiene acceso al puerto de control de Tor (ControlPort)\n\n¿Estás ejecutando el Tor Browser Bundle?
 torbutton.security_settings.menu.title = Configuración de seguridad
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Información importante sobre Torbutton
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton ahora funciona de manera diferente: ya no lo podrás apagar. \n \nHicimos este cambio porque no es seguro utilizar Torbutton en un navegador que también se utilice para navegar sin Tor. Hubo tantos fallos con esto que no pudimos arreglarlo de otro modo. \n \nSi quieres seguir usando Firefox normalmente, deberías desinstalar Torbutton y descargar el Paquete de Navegador Tor. Las propiedades de privacidad del Navegador Tor son superiores a las de un Firefox normal, incluso cuando se usa Firefox con Torbutton. \n \nPara eliminar Torbutton. vaya a Herramientas->Complementos->Extensiones y haga clic en el botón Eliminar próximo a Torbutton.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton ahora funciona de manera diferente: ya no lo podrás apagar. \n \nHicimos este cambio porque no es seguro utilizar Torbutton en un navegador que también se utilice para navegar sin Tor. Hubo tantos fallos con esto que no pudimos arreglarlo de otro modo. \n \nSi quieres seguir usando Firefox normalmente, deberías desinstalar Torbutton y descargar el Tor Browser Bundle (paquete). Las propiedades de privacidad del Tor Browser son superiores a las de un Firefox normal, incluso cuando se usa Firefox con Torbutton. \n \nPara eliminar Torbutton. vaya a Herramientas->Complementos->Extensiones y haga clic en el botón Eliminar próximo a Torbutton.
 torbutton.popup.short_torbrowser = ¡Información importante sobre Torbutton! \n \nTorbutton ahora está siempre encendido. \n \nHaga clic en (el botón de) Torbutton para más información.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Complementos (plugins) como Flash pueden dañar tu privacidad y anonimato.\n\nTambién pueden esquivar Tor revelando tu ubicación y dirección IP actuales.\n\n¿Estás seguro de que quieres habilitar los complementos?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = No me vuelvas a preguntar
-torbutton.popup.confirm_newnym = El Navegador Tor cerrará todas las ventanas y pestañas. Todas las sesiones de sitios web se perderán.\n\n¿Reiniciar el Navegador Tor para restablecer su identidad?\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = El Tor Browser cerrará todas las ventanas y pestañas. Todas las sesiones de sitios web se perderán.\n\n¿Reiniciar el Tor Browser para restablecer su identidad?\n\n
 
-torbutton.maximize_warning = Maximizar el navegador Tor puede permitir a los sitios web determinar el tamaño de tu monitor, lo que podría usarse para rastrearte. Te recomendamos que dejes las ventanas del navegador Tor en su tamaño predeterminado.
+torbutton.maximize_warning = Maximizar el Tor Browser puede permitir a los sitios web determinar el tamaño de tu monitor, lo que podría usarse para rastrearte. Te recomendamos que dejes las ventanas del Tor Browser en su tamaño predeterminado.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Este sitio web (%s) intentó extraer datos de imagen de un lienzo HTML5, que podrían usarse para identificar de forma única su computadora.\n\n¿Debe permitir el Navegador Tor a este sitio web extraer los datos de imagen de lienzos HTML5?
+canvas.siteprompt=Este sitio web (%s) intentó extraer datos de imagen de un lienzo HTML5, que podrían usarse para identificar de forma única su computadora.\n\n¿Debe permitir el Tor Browser a este sitio web extraer los datos de imagen de lienzos HTML5?
 canvas.notNow=Ahora no
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Permitir en el futuro
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=No puede ejecutar %S desde un sistema de ficheros de solo-lec
 profileAccessDenied=%S no tiene permiso para acceder al perfil. Ajuste los permisos de su sistema de ficheros e inténtelo de nuevo.
 profileMigrationFailed=Ha ocurrido un error en la migración de tu perfil %S. \nSe usarán los nuevos ajustes.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Descargando %S de la actualización 
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Conexión cifrada (Servicio cebolla, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Conexión cifrada (Servicio cebolla)
diff --git a/src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd
index 535b8e39..acaa0da7 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd
@@ -7,4 +7,4 @@
 
 <!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has been relocated and improved! Click the Site&#160;Identity button (located on the left side of the URL bar) to see the new circuit display.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Learn More">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Ikasi gehiago">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
index 123091e5..4b9d3ec1 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
@@ -6,23 +6,23 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "Tori buruz">
 
-<!ENTITY aboutTor.ready.label "Explore. Privately.">
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "Esploratu. Pribatuki.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Youâ??re ready for the worldâ??s most private browsing experience.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Zerbait gaizki joan da!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor ez da nabigatzaile honetan funtzionatzen ari.">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Search with DuckDuckGo">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Bilatu DuckDuckGo erabiliz">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Galderarik?">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Check our Tor Browser Manual »">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser Manual">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor nabigatzailearen eskuliburua">
 
 <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and popular understanding.">
-<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Get Involved »">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Hartu parte »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to your inbox.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Harpidetu Tor berrietara">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties
index a3747409..ae04ee31 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties
@@ -2,25 +2,25 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-onboarding.tour-tor-welcome=Welcome
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâ??re ready.
+onboarding.tour-tor-welcome=Ongi etorri
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Prest zaude
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. Youâ??re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Hasi orain
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Pribatutasuna
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click â??Tor Networkâ?? to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Joan Tor sarera
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
+onboarding.tour-tor-network=Tor sarea
 onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâ??s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
 onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ikusi zure bidea.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking â??New Circuit for this Siteâ?? on our Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ikusi nire bidea
 
 onboarding.tour-tor-security=Segurtasuna
 onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
@@ -32,7 +32,7 @@ onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
 
-onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
+onboarding.tour-tor-onion-services=Onion zerbitzuak
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
@@ -40,9 +40,9 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Hurrengoa
 onboarding.tor-circuit-display.done=Eginda
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 / 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 / 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 / 3
 
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
index 328f0414..c86a5785 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Ezin duzu %S exekutatu irakurtzeko soilik den fitxategi siste
 profileAccessDenied=%S ez du profilera sartzeko baimenik. Mesedez egokitu itzazu zure fitxategi sistemaren baimenak eta berriz saiatu.
 profileMigrationFailed=Zure %S profilaren migrazioak huts egin du.\nEzarpen berriak erabiliko dira.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Connection Encrypted (Onion Service)
diff --git a/src/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd
index 9ad06d0b..ab4edbc6 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd
@@ -5,6 +5,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Ù?Û?ست تغÛ?Û?رات:">
 
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has been relocated and improved! Click the Site&#160;Identity button (located on the left side of the URL bar) to see the new circuit display.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Ù?Ù?اÛ?Ø´ جدÛ?د Ù? دÙ?بارÙ? طراحÛ? شدÙ?â??Û? جرÛ?اÙ?">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Ù?Ù?اÛ?Ø´ جرÛ?اÙ? تÙ?ر Ù?Ù?Ù? Ù?کاÙ? Ù? بÙ?بÙ?د Û?اÙ?ت! بر رÙ?Û? دکÙ?Ù? Û? Ù?Ù?Û?ت&#160;ساÛ?ت Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د (Ú©Ù? در سÙ?ت Ú?Ù¾ Ù?Ù?ار آدرس اÛ?Ù?ترÙ?تÛ? Ù?رار دارد) تا Ù?Ù?اÛ?Ø´ جدÛ?د جرÛ?اÙ? را ببÛ?Ù?Û?د.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "بÛ?شتر بداÙ?Û?د">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
index a4908b04..85d5ce96 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "راÙ?Ù?Ù?اÛ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and popular understanding.">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "پرÙ?Ú?Ù?â??Û? تÙ?ر Û?Ú© سازÙ?اÙ? غÛ?راÙ?تÙ?اعÛ? US 501(c)(3) براÛ? Ù¾Û?شبرد Ø­Ù?Ù?Ù? بشر Ù? آزادÛ? با اÛ?جاد Ù? استÙ?رار تکÙ?Ù?Ù?Ù?Ú?Û?â??Ù?اÛ? Ú¯Ù?Ù?اÙ?Û? Ù?تÙ? باز Ù? حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? است Ú©Ù? از در دسترس بÙ?دÙ? Ù?اÙ?حدÙ?د Ù? استÙ?ادÙ? Ù? Ù¾Û?شرÙ?ت درک عÙ?Ù?Û? Ù? عÙ?Ù?Ù?Û? بشر Ø­Ù?اÛ?ت Ù?Û?â??Ú©Ù?د.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "درÛ?اÙ?ت Ù?شارکت »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
diff --git a/src/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties
index 3845e2ee..79111576 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties
@@ -8,34 +8,34 @@ onboarding.tour-tor-welcome.description=Ù?رÙ?رگر تÙ?ر در Ù?Ù?گاÙ? Ù?ر
 onboarding.tour-tor-welcome.button=Ù?Ù?Û?Ù? حاÙ?ا شرÙ?ع Ú©Ù?.
 
 onboarding.tour-tor-privacy=حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ?
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click â??Tor Networkâ?? to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=بÙ? شبکÙ? تÙ?ر برÙ?
+onboarding.tour-tor-privacy.title=بÙ? Ú©Ø´Ù?دÙ? Ù?ا Ù? جاسÙ?س Ù?ا
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Ù?رÙ?رگر تÙ?ر بعد از Ù?ر Ù?شست Ú©Ù?Ù?Ú?Ù? Ù?ا Ù? تارÛ?Ø®Ú?Ù? گشت Ù? گذار Ø´Ù?ا را پاک Ù?Û?Ú©Ù?د. اÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? اصÙ?احات اÙ?Ù?Û?ت Ù? حرÛ?Ù? شخصÛ? Ø´Ù?ا را تضÙ?Û?Ù? Ù?Û?Ú©Ù?د. بر رÙ?Û? «شبکÙ? Ù¾Û?ازÛ?» Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د تا Û?ادبگÛ?رÛ?د Ú©Ù? Ù?ا Ú?Ø·Ù?ر از Ø´Ù?ا درÙ?Ù? شبکÙ? Ù?حاÙ?ظت Ù?Û?Ú©Ù?Û?Ù?.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=برÙ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر
 
 onboarding.tour-tor-network=شبکÙ? تÙ?ر
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâ??s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network.title=در Û?Ú© شبکÙ? تÙ?ضÛ?ع شدÙ? سÙ?ر Ú©Ù?Û?د.
+onboarding.tour-tor-network.description=Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ø´Ù?ا را بÙ? شبکÙ? تÙ?ر Ù?تصÙ? Ù?Û?Ú©Ù?د Ú©Ù? تÙ?سط Ù?زاراÙ? داÙ?Ø·Ù?ب از Ú¯Ù?Ø´Ù? Ú¯Ù?Ø´Ù? Û? جÙ?اÙ? برپا شدÙ? است. برخÙ?اÙ? Ù?Û? Ù¾Û? اÙ? در اÛ?Ù?جا Ù?Û?Ú? Ù?Ù?Ø·Ù? آسÛ?ب پذÛ?ر Ù?رکزÛ? Ú©Ù? باعث خرابÛ? سÛ?ستÙ? بشÙ?د Û?ا Ù?Û?از باشد Ú©Ù? بÙ? Ø¢Ù? اعتÙ?اد Ú©Ù?Û?د تا از Ù?ب بÙ? Ø·Ù?ر شخصÛ? Ù?ذت ببرÛ?د Ù?جÙ?د Ù?دارد.
+onboarding.tour-tor-network.button=بÙ? Ù?Ù?اÛ?Ø´ جرÛ?اÙ? برÙ?Û?د
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking â??New Circuit for this Siteâ?? on our Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Ù?Ù?اÛ?Ø´ جرÛ?اÙ?
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ù?سÛ?ر Ø®Ù?د را ببÛ?Ù?Û?د.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=براÛ? Ù?ر داÙ?Ù?Ù? Ú©Ù? بازدÛ?د Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?دØ? تراÙ?Û?Ú© Ø´Ù?ا در جرÛ?اÙ?Û? از سÙ? رÙ?Ù?â??Û? تÙ?ر در سراسر جÙ?اÙ? رÙ?زگذارÛ? Ù?Û?â??Ø´Ù?د. Ù?بساÛ?ت Ù?Ù?رد Ù?ظر Ù?Ù?Û?â??داÙ?د Ú©Ù? Ø´Ù?ا از کجا ارتباط را برÙ?رار کردÙ?â??اÛ?د. Ø´Ù?ا Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د درخÙ?است Û?Ú© جرÛ?اÙ? جدÛ?د را با Ú©Ù?Û?Ú© بر 'جرÛ?اÙ? جدÛ?د براÛ? اÛ?Ù? ساÛ?ت' در بخش Ù?Ù?اÛ?Ø´ جرÛ?اÙ? داشتÙ? باشÛ?د.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ù?شاÙ?دÙ? Ù?سÛ?ر Ù?Ù?
 
 onboarding.tour-tor-security=اÙ?Ù?Û?ت
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.title=اÙ?تخاب تجربÙ?â??Û? Ø´Ù?ا
+onboarding.tour-tor-security.description=Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? Ù?ا تÙ?ظÛ?Ù?ات اضاÙ?Û? براÛ? باÙ?ا بردÙ? اÙ?Ù?Û?ت Ù?رÙ?رگر Ø´Ù?ا Ù?راÙ?Ù? کردÙ?â??اÛ?Ù?. تÙ?ظÛ?Ù?ات اÙ?Ù?Û?ت Ù?ا بÙ? Ø´Ù?ا اجازÙ? Ù?Û?â??دÙ?د تا اجزاÛ?Û? Ú©Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? است براÛ? Ø­Ù?Ù?Ù? بÙ? راÛ?اÙ?Ù? Ø´Ù?ا استÙ?ادÙ? Ø´Ù?Ù?د را Ù?سدÙ?د Ú©Ù?Û?د. براÛ? Ù?شاÙ?دÙ?â??Û? گزÛ?Ù?Ù?â??Ù?اÛ? Ù?ختÙ?Ù?Û? Ú©Ù? Ù?جÙ?د داردØ? پاÛ?Û?Ù? را Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د.
+onboarding.tour-tor-security.button=Ù?رÙ?ر تÙ?ظÛ?Ù?ات
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Ù?کات تجربÙ?
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=اÙ?تظار برخÛ? تÙ?اÙ?تâ??Ù?ا را داشتÙ? باشÛ?د.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=با تÙ?اÙ? اÙ?کاÙ?ات اÙ?Ù?Û?ت Ù? حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ú©Ù? تÙ?ر Ù?راÙ?Ù? کردÙ?Ø? تجربÙ? Ø´Ù?ا در حاÙ? استÙ?ادÙ? از اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?Ù?Ú©Ù? است Ú©Ù?Û? Ù?تÙ?اÙ?ت باشد. Ù?Ù?Ù? Ú?Û?ز Ù?Ù?Ú©Ù? است Ú©Ù?Û? Ø¢Ù?ستÙ?â??تر باشد Ù? بستÙ? بÙ? سطح اÙ?Ù?Û?ت Ø´Ù?ا بعضÛ? اجزا Ù?Ù?Ú©Ù? است کار Ù?Ú©Ù?Ù?د Û?ا بارگÛ?رÛ? Ù?Ø´Ù?Ù?د. Ù?Ù?Ú©Ù? است گاÙ?ا از Ø´Ù?ا درخÙ?است Ø´Ù?د Ú©Ù? اÙ?ساÙ? بÙ?دÙ? Ù? ربات Ù?بÙ?دÙ? Ø®Ù?د را اثبات Ú©Ù?Û?د.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Ù?شاÙ?دÙ? پرسشگاÙ?
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=خدÙ?ات Ù¾Û?ازÛ?
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=بÛ?شتر Ù?حاÙ?ظت Ø´Ù?Û?د.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=خدÙ?ات Ù¾Û?ازÛ? Ù?بگاÙ? Ù?اÛ?Û? Ù?ستÙ?د Ú©Ù? با پسÙ?Ù?د «Ù?Ù?Ø·Ù? Ù¾Û?از» بÙ? پاÛ?اÙ? Ù?Û?رسÙ?د. اÛ?Ù? Ù?بگاÙ? Ù?ا Ù?حاÙ?ظت Ù?ضاعÙ?Û? رÙ? Ù?اÙ?Ù?د: سپر Ù?حاÙ?ظ در برابر ساÙ?سÙ?ر را براÛ? Ù?Ù?تشر Ú©Ù?Ù?دگاÙ? Ù? بازدÛ?دکÙ?Ù?دگاÙ? Ù?راÙ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د.\nخدÙ?ات Ù¾Û?ازÛ? اÛ?Ù? اجازÙ? را بÙ? Ù?ر کسÛ? Ù?Û?دÙ?Ù?د Ú©Ù? Ù?حتÙ?ا Û?ا خدÙ?ت Ø®Ù?دشÙ?Ù? رÙ? بÙ? صÙ?رت Ù?اشÙ?اس ارÛ?Ù? Ú©Ù?Ù?د. بر رÙ?Û? Ù¾Û?Ù?Ù?د زÛ?ر Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د تا از ساÛ?ت DockDockGo Ù¾Û?ازÛ? بازدÛ?د Ú©Ù?Û?د.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Û?Ú© Ù¾Û?از را Ù?Ù?اÙ?ات Ú©Ù?Û?د.
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=بعدÛ?
@@ -44,11 +44,11 @@ onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=۱ از ۳
 onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=۲ از ۳
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=۳ از ۳
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Ù?دار Ù?ا Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? کار Ù?Û?â??Ú©Ù?Ù?دØ?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Ù?دار Ù?ا از بازپخش Ú©Ù?Ù?دگاÙ?Û? Ú©Ù? بÙ? Ø·Ù?ر تصادÙ?Û? اÙ?تخاب شدÙ? اÙ?د ساختÙ? شدÙ? اÙ?د. Ø¢Ù?Ù?ا کاÙ?Ù¾Û?Ù?تر Ù?اÛ? Ù?ستÙ?د در Ú¯Ù?Ø´Ù? Ú¯Ù?Ø´Ù? Û? دÙ?Û?ا Ú©Ù? براÛ? باز پخش تراÙ?Û?Ú© Ø·Ù?ر تÙ?ظÛ?Ù? شدÙ? اÙ?د. Ù?دار Ù?ا بÙ? Ø´Ù?ا اجازÙ? Ù?Û?دÙ?Ù?د Ú©Ù? بÙ? Ø·Ù?ر Ù?حرÙ?اÙ?Ù? بÙ? گشت Ù? گذار بپردازÛ?د Ù? بÙ? سرÙ?Û?س Ù?اÛ? Ù¾Û?ازÛ? Ù?تصÙ? Ø´Ù?Û?د.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Ù?Ù?اÛ?Ø´ جرÛ?اÙ?
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=اÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?دار بازپخش Ú©Ù?Ù?دگاÙ?Û? Ú©Ù? Ù?دار اتصاÙ? بÙ? اÛ?Ù? Ù?بگاÙ? را تشکÛ?Ù? Ù?Û?دÙ?Ù?د را Ù?Ù?اÛ?Ø´ Ù?Û? دÙ?د. براÛ? جÙ?Ù? Ú¯Û?رÛ? از درز Ù?عاÙ?Û?ت Ù?ا در جاÙ?اÛ? Ù?ختÙ?Ù?Ø? Ù?ر Ù?بگاÙ? Û?Ú© Ù?دار Ù?تÙ?اÙ?ت درÛ?اÙ?ت Ù?Û?Ú©Ù?د.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâ??re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Ø¢Û?ا Ù?دار جدÛ?دÛ? را Ù?Û? Ø´Ù?اسÛ?دØ?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=اگر Ø´Ù?ا Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? Ù?بگاÙ?Û? Ú©Ù? در تÙ?اش براÛ? Ù?شاÙ?دÙ? Ø¢Ù? Ù?ستÛ?د Ù?تصÙ? Ø´Ù?Û?د Û?ا Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د صÙ?Ø­Ù? را بÙ? Ø·Ù?ر کاÙ?Ù? بارگÛ?رÛ? Ú©Ù?Û?دØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بر رÙ?Û? اÛ?Ù? دکÙ?Ù? Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د تا صÙ?Ø­Ù? را از Ù?سÛ?ر جدÛ?دÛ? بارگÛ?رÛ? Ú©Ù?Û?د.
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index 3f90df0c..3d49e5e4 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ torbutton.circuit_display.relay = بازپخش
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ù¾Ù?
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Ú©Ø´Ù?ر Ù?اشÙ?اختÙ?
 torbutton.circuit_display.guard = Ù?حاÙ?ظ
-torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.guard_note = گرÙ? [گارد] Ø´Ù?ا Ù?Ù?Ú©Ù? است تغÛ?Û?ر Ù?Ú©Ù?د.
 torbutton.circuit_display.learn_more = اطÙ?اعات بÛ?شتر
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Ù?رÙ?رگر Tor اضاÙ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?د اÛ?Ù? حاشÛ?Ù? را بÙ? عرض Ù? ارتÙ?اع Ù¾Ù?جرÙ? Ø´Ù?ا Ú©Ù? Ú©Ù?تر Ù?شخص Ø´Ù?دØ? Ù? در Ù?تÛ?جÙ? باعث کاÙ?Ø´ تÙ?اÙ?اÛ?Û? بÙ? ردÛ?ابÛ? Ø¢Ù?Ù?اÛ?Ù? Ø´Ù?ا Ø´Ù?د.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = براÛ? Ù?عاÙ? کردÙ? تÙ?ر Ú©Ù?Ù?Ú© Ú©Ù?Ù?د
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Ø´Ù?ا Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د اجرا %S از Û?Ú© Ù?اÛ?Ù? س
 profileAccessDenied=Ùª S اجازÙ? دسترسÛ? بÙ? Ù?شخصات Ù?دارد. Ù?Ø·Ù?ا Ù?جÙ?زÙ?اÛ? سÛ?ستÙ? Ù?اÛ?Ù? Ø®Ù?د را تÙ?ظÛ?Ù? Ù? دÙ?بارÙ? سعÛ? Ú©Ù?Û?د.
 profileMigrationFailed=Ù?Ù?اجرت Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù? از پرÙ?Ù?اÛ?Ù? %S.\nتÙ?ظÛ?Ù?ات جدÛ?د استÙ?ادÙ? Ø®Ù?اÙ?د شد.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=ارتباط رÙ?زگذارÛ? شدÙ? (سرÙ?Û?س Onion, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=ارتباط رÙ?زگذارÛ? شد (سرÙ?Û?س Ù¾Û?ازÛ?)
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index 3e8e860d..02a344d0 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Vous ne pouvez pas exécuter %S à  partir dâ??un système de
 profileAccessDenied=%S nâ??a pas le droit dâ??accéder au profil. Veuillez ajuster les droits de votre système de fichiers et ressayer.
 profileMigrationFailed=La migration de votre profil existant %S a échoué.\nDe nouveaux paramètres vont être utilisés.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Téléchargement de la mise à jour de %S
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=La connexion est chiffrée (service onion, %1$S, clés %2$S bits, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=La connexion est chiffrée (service onion)
diff --git a/src/chrome/locale/ga/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ga/torbutton.properties
index 4e5ae906..5bb082f9 100644
--- a/src/chrome/locale/ga/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ga/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Ní féidir leat %S a rith ó chóras comhad inléite amháin
 profileAccessDenied=Níl cead rochtana ag %S ar an bpróifíl. Athraigh na ceadanna ar do chóras comhad agus bain triail eile as.
 profileMigrationFailed=Níorbh fhéidir an phróifíl %S atá agat a aistriú.\n�sáidfear socruithe nua.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Ceangal Criptithe (Seirbhís Onion, %1$S, eochracha %2$S giotán, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Ceangal Criptithe (Seirbhís Onion)
diff --git a/src/chrome/locale/he/torbutton.properties b/src/chrome/locale/he/torbutton.properties
index 8c2d7a15..90df66ce 100644
--- a/src/chrome/locale/he/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/he/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×?ר×?×¥ ×?ת %S ×?×?ער×?ת ק×?צ×?×?
 profileAccessDenied=×?-%S ×?×?×? ×?רש×?×? ×?×?×? ×?×?שת ×?×? ×?פר×?פ×?×?. ×?× ×? ×?ת×?×? ×?ת ×?רש×?×?ת ×?ער×?ת ×?ק×?צ×?×? ש×?×? ×?× ×¡×? ש×?×?.
 profileMigrationFailed=×?×?×?×?×? ש×? ×?פר×?פ×?×? ×?ק×?×?×? ש×?×? %S × ×?ש×?.\n×?×?×?ר×?ת ×?×?ש×?ת ×?×?×?×? ×?ש×?×?×?ש.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=×?×?ר×?×? ×¢×?×?×?×? %S
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=×?×?×?×?ר ×?×?צפ×? (ש×?ר×?ת ×?צ×?, %1$S, ×?פת×?×?ת %2$S ס×?×?×?×?ת, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=×?×?×?×?ר ×?×?צפ×? (ש×?ר×?ת ×?צ×?)
diff --git a/src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd
index f8378a24..ade14fed 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor BöngészÅ? Frissítés">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor BöngészÅ? frissítve.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor Browser Frissítés">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser frissítve.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Az errÅ?l a kiadásról szóló legfrissebb információkért">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "látogassa meg weboldalunkat">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
index b5dd867d..8c776575 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
@@ -9,16 +9,16 @@
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Fedezzen fel. Privátan.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Készen áll a világ legprivátabb böngészési élményére.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Valami nem jól működik!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "A tor nem működik ebben a böngészÅ?ben.">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "A Tor nem működik ebben a böngészÅ?ben.">
 
 <!ENTITY aboutTor.search.label "Keressen a DuckDuckGo-val">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Kérdések?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Tekintse meg a Tor  BöngészÅ? Ã?tmutatónkat">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Tekintse meg a Tor Browser �tmutatónkat">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor BöngészÅ? Ã?tmutató">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser �tmutató">
 
 <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "A Tor Project egy a US 501(c)(3) szerinti non-profit szervezet, amely az emberi jogokért és szabadságért harcol, nyílt forráskódú anonimitás és adatvédelmi technológiák fejlesztésével és terjesztésével, támogatva azok korlátlan elérhetÅ?ségét és használatát, támogassák a tudományos ás általános megértésüket.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Vegyen részt">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties
index ee790662..9cd03f4b 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties
@@ -4,12 +4,12 @@
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Köszöntjük
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Készen van.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=A Tor BöngészÅ? a legmagasabb adatvédelmet és biztonágot adja, miközben böngészik. Most védett a követéstÅ?l, megfigyeléstÅ?l és cenzorálástól. Ez a rövid áttekintés megmutatja, hogyan.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=A Tor Browser a legmagasabb adatvédelmet és biztonságot adja, miközben böngészik. Most védett a követéstÅ?l, megfigyeléstÅ?l és cenzúrázástól. Ez a rövid áttekintés megmutatja, hogyan.
 onboarding.tour-tor-welcome.button=Indítás most
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Adatvédelem
 onboarding.tour-tor-privacy.title=snub követÅ?k és figyelÅ?k.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=A Tor BöngészÅ? elszigeteli a sütiket és törli az elÅ?zményeket az alkalom végén. Ezek a módosítások biztosítják adatvédelmét és biztonságát a böngészÅ?ben. Kattintson a 'Tor hálózat' pontra, hogy megismerhesse a védelmet hálózati szinten.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=A Tor Browser elszigeteli a sütiket és törli az elÅ?zményeket az alkalom végén. Ezek a módosítások biztosítják adatvédelmét és biztonságát a böngészÅ?ben. Kattintson a 'Tor hálózat' pontra, hogy megismerhesse a védelmet hálózati szinten.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Irány a Tor Hálózat
 
 onboarding.tour-tor-network=Tor Hálózat
diff --git a/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
index 19dd1d72..4e71b100 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Kattintson a Torbutton inicializálásához">
 <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser biztonsági beállítások">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Alapértelmezések visszaállítása">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Az általad eszközölt egyéni böngészÅ?i beállítások eredményeképp biztonsági kockázatok merülhetnek fel. Biztonsági és adatvédelmi szempontokból kérjük válassz az alapértelmezett biztonsági szintek közül.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Az Ã?n által eszközölt egyéni böngészÅ?i beállítások eredményeképp biztonsági kockázatok merülhetnek fel. Biztonsági és adatvédelmi szempontokból kérjük válasszon az alapértelmezett biztonsági szintek közül.">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Süti védelem kezelése">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Védett">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "�llomás">
@@ -28,7 +28,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Biztonsági szint">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "A Biztonsági Csúszóka lehetÅ?vé tesz, hogy kikapcsoljon olyan böngészÅ? funkcionalitásokat, amik sebezhetÅ?vé teszik a törési kísérletekben.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Normál">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Minden Tor BöngészÅ? és weboldal szolgáltatás engedélyezve.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Minden Tor Browser és weboldal szolgáltatás engedélyezve.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Biztonságosabb">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Azon weboldal szolgáltatások tiltása, amelyek többnyire veszélyesek, ami néhány oldal működésének problémáit okozhatja.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "A biztonságosabb beállítás után_">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties b/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties
index 9f851da7..6ac5d015 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties
@@ -15,7 +15,7 @@ torbutton.panel.label.disabled = Tor kikapcsolva
 torbutton.panel.label.enabled = Tor bekapcsolva
 extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = A Torbutton egy gombot biztosít a Tor beállítások módosításához és a gyors és könnyű takarításához a privát böngészési adatoknak.
 torbutton.popup.external.title = Töltse le a külsÅ? fájl típust?
-torbutton.popup.external.app = A Tor Browser nem tudja megjeleníteni ezt a fájlt. Egy másik alkalmazással kell megnyitnod.\n\n
+torbutton.popup.external.app = A Tor Browser nem tudja megjeleníteni ezt a fájlt. Egy másik alkalmazással kell megnyitnia.\n\n
 torbutton.popup.external.note = Néhány fájl képes alkalmazásokat az internethez kapcsódtatni Tor hasznlálata nélkül.\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = Hogy biztonságban legyen, a letöltött fájlokat Csak offlineként vagy Tor Live CD-ami olyan mint a Tail- használatával nyissa meg.\n
 torbutton.popup.launch = Fájl letöltése
@@ -45,11 +45,16 @@ canvas.neverAccessKey=S
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=%S Profile probléma
-profileReadOnly=Nem tudja futtatni a %S -t csak olvasható fájlrendszerrÅ?l. Kérem másolja %S-t egy másik helyre, mielÅ?tt használja.
-profileReadOnlyMac=Nem tudja futtatni a %S -t csak olvasható fájlrendszerrÅ?l. Kérem másolja %S-t az Asztalra, vagy az Alkalmazások mappába, mielÅ?tt használja.
-profileAccessDenied=%S nem rendelkezik jogosultsággal a profil eléréséhez. Kérem állítsa be a fájl rendsze jogosultságokat, majd próbálja újra.
+profileReadOnly=Nem tudja futtatni a %S -t csak olvasható fájlrendszerrÅ?l. Kérjük másolja %S-t egy másik helyre, mielÅ?tt használja.
+profileReadOnlyMac=Nem tudja futtatni a %S -t csak olvasható fájlrendszerrÅ?l. Kérjük másolja %S-t az Asztalra, vagy az Alkalmazások mappába, mielÅ?tt használja.
+profileAccessDenied=%S nem rendelkezik jogosultsággal a profil eléréséhez. Kérjük állítsa be a fájl rendsze jogosultságokat, majd próbálja újra.
 profileMigrationFailed=%S létezÅ? profil migrációja nem sikerült.\nÃ?j beállításokat fogunk használni.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Titkosított kapcsolat (Onion szolgáltatás, %1$S, %2$S bites kulcsok, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Titkosított kapcsolat (Onion szolgáltatás)
diff --git a/src/chrome/locale/id/torbutton.properties b/src/chrome/locale/id/torbutton.properties
index 8f85dc96..89e1813c 100644
--- a/src/chrome/locale/id/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/id/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Anda tidak bisa menjalankan %S dari File sistem  read-only .
 profileAccessDenied=%S tidak memiliki izin untuk mengakses profile .Silakan atur perizinan sistem file anda dan coba lagi .
 profileMigrationFailed=Migrasi dari profil %S gagal.\nSetting baru akan digunakan.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Koneksi terenkripsi (Layanan Onion, %1$S, %2$S bit kunci, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Koneksi terenkripsi (Layanan Onion)
diff --git a/src/chrome/locale/is/torbutton.properties b/src/chrome/locale/is/torbutton.properties
index d275d72c..410615df 100644
--- a/src/chrome/locale/is/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/is/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=�ú getur ekki keyrt %S af skrifvörðu kerfi. Afritaðu %S
 profileAccessDenied=%S er ekki með heimildir til að fara inn í sniðið. Lagaðu aðgangsheimildir kerfisins og reyndu svo aftur.
 profileMigrationFailed=Yfirfærsla á fyrirliggjandi %S sniðinu þínu mistókst.\nNýjar stillingar verða notaðar.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Dulrituð tenging (Onion-þjónusta, %1$S, %2$S bita dulritunarlyklar, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Dulrituð tenging (Onion-þjónusta)
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.properties b/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
index 2b87b4c4..7d4b02cb 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Non puoi avviare %S da un file system di sola lettura. Per fa
 profileAccessDenied=%S non ha i permessi per accedere al profilo. Per favore, modifica i permessi del tuo file system e riprova.
 profileMigrationFailed=Migrazione del tuo profilo %S esistente fallita.\nVerranno usate nuove impostazioni.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Scaricamento aggiornamento %S
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connessione cifrata (Servizio onion, %1$S, chiavi %2$S bit, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Connessione cifrata (Servizio onion)
diff --git a/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
index 8be08aa4..184c8a5e 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.title "TorBrowserã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "TorBrowserã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??å®?äº?">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor Browser ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??å®?äº?">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??æ?°æ??å ±ã??å?¥æ??ã??ã??ã??ã??ã??">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "æ??ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "ã??">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
index c8963418..1c30c0d0 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
@@ -4,18 +4,18 @@
    - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
   -->
 
-<!ENTITY aboutTor.title "Torã?«ã?¤ã??ã?¦">
+<!ENTITY aboutTor.title "Tor ã?«ã?¤ã??ã?¦">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "æ?¢ç´¢ã??ã??ã?? ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?«ã??">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "ä¸?ç??ã?§æ??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??ä½?é¨?ã??ã??æº?å??ã??æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "ä½?ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ï¼?">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Torã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã?¯å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??ã??">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã?¯å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??ã??">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "DuckDuckGo��索">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "DuckDuckGo ��索">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "質å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Check our Tor Browser Manual »">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Tor Browser ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã??ã??ã?§ã??ã?¯ »">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/brand.properties b/src/chrome/locale/ja/brand.properties
index 6f4884fc..c971daf1 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/brand.properties
@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-brandShorterName=Tor ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼
+brandShorterName=Tor Browser
 brandShortName=Tor Browser
 brandFullName=Tor Browser
 vendorShortName=Tor Project
diff --git a/src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
index 230123cf..40cf75b4 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
@@ -3,39 +3,39 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=ã??ã??ã??ã??
-onboarding.tour-tor-welcome.title=æº?å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¯ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ä¸­ã?«ã??æ??é«?æ°´æº?ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ç?¾å?¨ã??ã??ã?©ã??ã?­ã?³ã?°ã??ç?£è¦?ã??ã??ã??ã?³æ¤?é?²ã??ã??ä¿?è­·ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã?®ã?ªã?³ã??ã?¼ã??ã?¯æ?¹æ³?ã??æ??示ã??ã?¾ã??ã??
+onboarding.tour-tor-welcome.title=æº?å??ã??æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser ã?¯ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ä¸­ã?«ã??æ??é«?æ°´æº?ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ç?¾å?¨ã??ã??ã?©ã??ã?­ã?³ã?°ã??ç?£è¦?ã??ã??ã??ã?³æ¤?é?²ã??ã??ä¿?è­·ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã?®ã?ªã?³ã??ã?¼ã??ã?¯æ?¹æ³?ã??æ??示ã??ã?¾ã??ã??
 onboarding.tour-tor-welcome.button=ä»?ã??ã??é??å§?
 
 onboarding.tour-tor-privacy=ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼
 onboarding.tour-tor-privacy.title=ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã?¨ã?¹ã??ã?¼ã??ã?¼ã??追ã??æ??ã??ã??
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¯ã??cookieã??å??é?¢ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³å¾?ã?«ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®å±¥æ­´ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«ã??ã?£ã?¦ä¿?è­·ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¬ã??ã?«ã?§ã?®ä¿?è­·æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser ã?¯ã??Cookie ã??å??é?¢ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³å¾?ã?«ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®å±¥æ­´ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«ã??ã?£ã?¦ä¿?è­·ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¬ã??ã?«ã?§ã?®ä¿?è­·æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã??Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸
 
-onboarding.tour-tor-network=Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâ??s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=次ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?¸
+onboarding.tour-tor-network=Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯
+onboarding.tour-tor-network.title=å??æ?£å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ??ã??ã??ã??
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser ã?¯ã??ä¸?ç??中ã?®ä½?å??人ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã?«ã??ã?£ã?¦é??å?¶ã??ã??ã?¦ã??ã?? Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã??ã?ªã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã?? VPN ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?«æ¥½ã??ã??ã??ã??ã?«ä¿¡é ¼ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã??1ã?¤ã?®é??害ç?¹ã??1ã?¤ã?®å­?å?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
+onboarding.tour-tor-network.button=ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¸
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking â??New Circuit for this Siteâ?? on our Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display=ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?¹ã??è¦?ã??ã??
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¯ä¸?ç??中ã?®3ã?¤ã?® Tor ã?ªã?¬ã?¼é??ã?®ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã?§ä¸­ç¶?ã??ã??ã?³æ??å?·å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¯ç?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?§ã??ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?«æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=ç§?ã?®ã??ã?¹ã??è¦?ã??
 
 onboarding.tour-tor-security=ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
+onboarding.tour-tor-security.title=ã??ã?ªã??ã?®ä½?é¨?ã??é?¸æ??ã??ã??ã??
+onboarding.tour-tor-security.description=ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??å¼·å??ã??ã??ã??ã??ã?®è¿½å? 設å®?ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ç§?ã??ã?¡ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£è¨­å®?ã?§ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®æ?»æ??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã?®ã??ã??è¦?ç´ ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??以ä¸?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªè¨­å®?ã?®æ©?è?½ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??
 onboarding.tour-tor-security.button=設��確�
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences=ä½?é¨?ã?®ã??ã?³ã??ã??
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=ã??ã??ã?¤ã??ã?®é??ã??ã??ç??解ã??ã??ã??
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor ã?«ã??ã?£ã?¦æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¨ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼æ©?è?½ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??ã??æ??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?®ä½?é¨?ã?¯å°?ã??å¤?å??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??読ã?¿è¾¼ã?¿ã?¯å°?ã??é??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®è¦?ç´ ã??å??ä½?ã??ã?ªã??ã??ã??読ã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?­ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??人é??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??証æ??ã??ã??ã??ã??ã?«æ±?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=ã??ã??ã??ã??質å??ã??è¦?ã??
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion ã?µã?¼ã??ã?¹
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=æ?´ã?ªã??ä¿?è­·ã??
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Onionã?µã?¤ã??ã??訪å??
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¯ã??æ¤?é?²ã?«å¯¾ã??ã??追å? ã?®ã?»ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã??ã??å?«ã??ã??æ??ä¾?è??ã?¨è¨ªå??è??ã?¸ã?®ä½?å??ã?ªä¿?è­·ã??æ??ä¾?ã??ã?? .onion ã?§çµ?ã??ã??ã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??Onion ã?µã?¼ã??ã?¹ã?§ã?¯ã??誰ã?§ã??ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å?¿å??ã?§æ??ä¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ä¸?ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?? DuckDuckGo Onion ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Onion ã?µã?¤ã??ã??訪å??
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=次�
@@ -44,10 +44,10 @@ onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
 onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã?¯ã?©ã?®ã??ã??ã?«æ©?è?½ã??ã?¾ã??ã??ï¼?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã???
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
index fcd714ff..ae495084 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
@@ -4,9 +4,9 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®è¨­å®?...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®è¨­å®?...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®è¨­å®?...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "TorBrowserã?®ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??確èª?">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Browser ã?®ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??確èª?">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie ��御">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
@@ -28,7 +28,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?»ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??ã??ã??ã?­ã?³ã?°ã?®è©¦ã?¿ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã??è??å¼±ã?«ã??ã??å?¯è?½æ?§ã?®ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "��">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Tor Browserã?¨ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Tor Browser ã?¨ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "ã??ã??å®?å?¨">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ã??ã?°ã??ã?°å?±é?ºã?§ã??ã??æ©?è?½ã??ç?¡å?¹å??ã??ã?¾ã??ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯æ­£å¸¸ã?«å??ä½?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "ã??ã??ã??å®?å?¨ã??設å®?ã?§ã?¯ï¼?">
@@ -36,8 +36,8 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "é??ç??ã?ªã?µã?¤ã??ã?¨å?ºæ?¬ç??ã?ªã?µã?¼ã??ã?¹ã?«å¿?è¦?ã?ªæ©?è?½ã? ã??ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã?¯ç?»å??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?«å½±é?¿ã??ã?¾ã??ã??">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "ã??æ??ã??å®?å?¨ã??設å®?ã?§ã?¯ï¼?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "ã??ã??ã?«ç?¥ã??">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "HTTPSé??対å¿?ã?®ã?µã?¤ã??ã?§JavaScript ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?µã?¤ã??ã?§JavaScriptã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "HTTPSé??対å¿?ã?®ã?µã?¤ã??ã?§ JavaScript ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?µã?¤ã??ã?§ JavaScript ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?¨æ?°å­¦è¨?å?·ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ?°å­¦è¨?å?·ã??ã??ã?³ç?»å??ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?¨ã??ã??ã?ª(HTML5ã?¡ã??ã?£ã?¢)ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å??ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
index e9623c75..4c7093c1 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
@@ -5,8 +5,8 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼
 torbutton.circuit_display.relay = ���
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = ã??ã?ªã??ã?¸
 torbutton.circuit_display.unknown_country = ä¸?æ??ã?ªå?½
-torbutton.circuit_display.guard = Guard
-torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.guard = ã?¬ã?¼ã??
+torbutton.circuit_display.guard_note = [ã?¬ã?¼ã??] ã??ã?¼ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 torbutton.circuit_display.learn_more = ã??ã??ã?«ç?¥ã??
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?µã?¤ã?ºã??å¹³å?¡ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?³ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?¨ã??ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§è¿½è·¡ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 torbutton.panel.tooltip.disabled = ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦Torã??æ??å?¹ã?«ã??ã??
@@ -15,13 +15,13 @@ torbutton.panel.label.disabled = Tor ç?¡å?¹
 torbutton.panel.label.enabled = Tor æ??å?¹
 extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Torbuttonã?¯Torã?®è¨­å®?ã??æ§?æ??ã??ã??ç´ æ?©ã??ã??ã?¤å®¹æ??ã?«ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªé?²è¦§ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¯ã?ªã?¢ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??
 torbutton.popup.external.title = å¤?é?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ç¨®å?¥ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??
-torbutton.popup.external.app = Tor ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¯ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??å?¥ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§é??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser ã?¯ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??å?¥ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§é??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n
 torbutton.popup.external.note = ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?®ä¸­ã?«ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? Tor ã??使ç?¨ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??å??å? ã?¨ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n
 torbutton.popup.external.suggest = å®?å?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?®æ??ã?®ã?¿ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??ã?? Tails ã?®ã??ã??ã?ª Tor ã?®ã?©ã?¤ã?? CD ã??使ç?¨ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??\n
 torbutton.popup.launch = ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??
 torbutton.popup.cancel = �����
 torbutton.popup.dontask = ä»?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è?ªå??ç??ã?«ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??
-torbutton.popup.no_newnym = Torã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??Torbuttonã?¯æ?°ã??ã??æ?¥ç¶?çµ?è·¯ã??å®?å?¨ã?«ç?¨æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n\nTorã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã?³ã??ã?«ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?
+torbutton.popup.no_newnym = Tor ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? Torbutton ã?¯æ?°ã??ã??æ?¥ç¶?çµ?è·¯ã??å®?å?¨ã?«ç?¨æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n\nTor Browser ã??ã?³ã??ã?«ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?
 torbutton.security_settings.menu.title = ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£è¨­å®?
 torbutton.title.prompt_torbrowser = é??è¦?ã?ªTorbuttonã?®æ??å ±
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbuttonã?¯ç?¾å?¨å?¥æ§?ã?«å??ä½?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??æ­¢ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n\nç§?ã??ã?¡ã?¯ã??é??Torã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã?®ã??ã??ã?«ã??使ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã?®Torbuttonã?®ä½¿ç?¨ã??å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä»?ã?®æ?¹æ³?ã?§ä¿®æ­£ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n\n正常ã?«Firefoxã??使ç?¨ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??Torbuttonã??ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??Tor Browser Bundleã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã?? Tor Browserã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ç?¹æ?§ã?¯Firefoxã??Torbuttonã?¨ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?§ã??ã??é??常ã?®Firefoxã?®ã??ã??ã??ã??ã??å?ªå?¢ã?§ã??ã??\n\nTorbuttonã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¼ã?«->ã?¢ã??ã?ªã?³->ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?³ã?·ã?§ã?³ã?«è¡?ã??ã??ã??ã??ã??ã??Torbuttonã?®é?£ã?®å??é?¤ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=読ã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯ %S ã??å®?
 profileAccessDenied=%S ã?¯ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??権é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??権é??ã??設å®?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ä¸?度試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??
 profileMigrationFailed=å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?« %S ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?°ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??\næ?°ã??ã??設å®?ã??é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Connection Encrypted (Onion Service)
diff --git a/src/chrome/locale/ka/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/ka/aboutTBUpdate.dtd
index f8852666..0f530ef5 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ka/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á?®á??á??á??á??">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á??á??á??á?®á??á??á??á?£á??á??á??.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "á??á?? á??á??á??á??á?¨á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?®á??á?? á?£á??á?®á??á??á?¡á?? á??á??á?¤á??á? á??á??á?ªá??á??á?¡ á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??á??,">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "á??á?? á??á??á??á??á?¨á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?®á??á?? á?£á??á?®á??á??á?¡á?? á??á??á?¤á??á? á??á??á?ªá??á??á?¡ á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??á??, ">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "á??á?¬á??á??á??á?? á?©á??á??á??á?¡ á??á??á??á?¡á??á??á?¢á?¡">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "á?ªá??á??á??á??á??á??á??á??á??:">
 
 <!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "á??á??á??á?¨á??á? á??á?¡ á?¬á? á??á??á??á?¡ á??á? á?? á??á??á??á??á?®á??á??á??á?£á??á?? á??á??á? á?¡á??á?®á??á??">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Tor-á??á?¡ á??á??á??á?¨á??á? á??á?¡ á?¬á? á??á??á??á?¡ á??á? á??á?? á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á?ªá??á??á??á?? á??á?? á??á??á?¢á??á?? á??á??á?£á??á?¯á??á??á??á?¡á??á??! á??á??á?¬á??á??á??á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?¡&#160;á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á??á??á?®á??á?? (á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á?ªá?®á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á?£á??) á?¦á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á?®á??á??á??á?£á??á?? á?¬á? á??á??á??á?¡ á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á?¡á??á?©á??á??á??á??.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Tor-á??á?¡ á??á??á??á?¨á??á? á??á?¡ á?¬á? á??á??á??á?¡ á??á? á??á?? á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á?ªá??á??á??á?? á??á?? á??á??á?¢á??á?? á??á??á?£á??á?¯á??á??á??á?¡á??á??á?£á??á??á??! á??á??á?¬á??á??á??á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?¡&#160;á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ (á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á?ªá?®á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á?£á??) á??á?¦á??á??á??á?¨á??á??á??á?? á??á??á?¨á??á??á??á??, á??á??á??á??á?®á??á??á??á?£á??á?? á?¬á? á??á??á??á?¡ á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á?¡á??á?©á??á??á??á??.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "á??á?®á??á??á??á?? á??á? á?ªá??á??á??">
diff --git a/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
index ec34af9e..de623ff9 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.title "Tor-á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?®á??á??">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "á??á??á??á??á??á?®á?£á??á??á??. á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "á??á?¥á??á??á?? á??á??á??á?? á?®á??á? á?? á??á?¡á??á?¤á??á??á??á?¨á?? á?§á??á??á??á?? á??á??á?¢á??á?? á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á?? á??á?? á??á??á? á??á??á?? á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "á??á?¥á??á??á?? á??á??á??á?? á?®á??á? á?? á??á?¡á??á?¤á??á??á??á?¨á?? á?§á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¢á??á?? á??á??á?ªá?£á??á?? á??á?? á??á??á? á??á??á?? á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "á? á??á?¦á??á?ª á? á??á??á??á?? á??á??á? á??á??!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor á??á?  á??á?£á?¨á??á??á??á?¡ á??á?? á??á? á??á?£á??á??á? á?¨á??.">
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "á?®">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á?¡á??á?®á??á??á??á?«á?¦á??á??á??á??á??á??">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor-á??á? á??á??á?¥á?¢á?? á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ 501(c)(3) á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á? á??á??á??á??á??á??á?ªá??á??á?¡, á? á??á??á??á??á??á?ª á?®á??á??á?¡ á?£á?¬á?§á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?£á?¤á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á??á??á?¡á?£á?¤á??á??á??á??á?¡ á?®á??á? á??á?¡á?®á??á?¡ á??á??á?£á??á?¯á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡, á?£á?¤á??á?¡á?? á??á?? á?¦á??á?? á?¬á?§á??á? á??á?¡ á??á?¥á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¦á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á?? á??á?¡á??á? á??á??á??á??á??á??á?? á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¥á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á? á?ªá??á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á?? á?¨á??á?£á??á?¦á?£á??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡ á?£á??á? á?£á??á??á??á??á?§á??á?¤á??á??, á?¨á??á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??
 á??á?? á??á??á?ªá??á??á??á? á?£á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á?¡á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?ªá??á??á??á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?¦á??á??á??á??á??.">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor-á??á? á??á??á?¥á?¢á?? á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ 501(c)(3) á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¬á??á?¡á??á??á?£á??á??á??á??á?¡, á? á??á??á??á??á??á?ª á?®á??á??á?¡ á?£á?¬á?§á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?£á?¤á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á??á??á?¡á?£á?¤á??á??á??á??á?¡ á?®á??á? á??á?¡á?®á??á?¡ á??á??á?£á??á?¯á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡, á?£á?¤á??á?¡á?? á??á?? á?¦á??á?? á?¬á?§á??á? á??á?¡ á??á?¥á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¦á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á?? á??á?¡á??á? á??á??á??á??á??á??á?? á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¥á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á? á?ªá??á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á?? á?¨á??á?£á??á?¦á?£á??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡ á?£á??á? á?£á??á??á??á??á?§á??á?¤á??á??, á?¨á??á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??
 á??á??á?? á??á??á?ªá??á??á??á? á?£á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á?¡á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?ªá??á??á??á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?¦á??á??á??á??á??.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "á?¨á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?? »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
diff --git a/src/chrome/locale/ka/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ka/torbutton.properties
index e025bfde..f5c6b912 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ka/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=á??á?¥á??á??á?? á??á??á?  á?¨á??á?«á??á??á??á?? á??á??á?£á?¨
 profileAccessDenied=%S-á?¡ á??á?  á??á??á??á?©á??á??á?? á??á? á??á?¤á??á??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á??á??. á??á??á?®á??á??á??, á?¡á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á? á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á?¡á??á?¤á??á??á??á?? á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?? á??á?? á?¡á?ªá??á??á??á?? á?®á??á??á??á?®á??á??.
 profileMigrationFailed=á??á?¥á??á??á??á?? á??á? á?¡á??á??á?£á??á?? %S á??á? á??á?¤á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¢á??á??á?? á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á??.\ná??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?£á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á?®á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=á?©á??á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á??á?? %S á??á??á??á??á?®á??á??á??á??
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=á??á??á??á?¨á??á? á?? á??á??á?¨á??á?¤á? á?£á??á??á?? (Onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??, %1$S, %2$S á??á??á?¢á??á??á??á?? á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??á??á??, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=á??á??á??á?¨á??á? á?? á??á??á?¨á??á?¤á? á?£á??á??á?? (Onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??)
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
index aa7e363a..22c707e7 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=ì?½ê¸° ì ?ì?© í??ì?¼ ì??ì?¤í??ì??ì??ë?? %S를 ì?¤í??í?  ì?? 
 profileAccessDenied=%Sì?? í??ë¡?í?? ì?¡ì?¸ì?¤ ê¶?í??ì?´ ì??ì?µë??ë?¤. í??ì?¼ ì??ì?¤í?? ê¶?í??ì?? ì¡°ì ?í??ê³  ë?¤ì?? ì??ë??í??ì?­ì??ì?¤.
 profileMigrationFailed=기존 %S í??ë¡?í??ì?? ì?´ì ?í??ì§? 못í??ì?µë??ë?¤. ì??ë¡?ì?´ ì?¤ì ?ì?´ ì?¬ì?©ë?©ë??ë?¤.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=ì?°ê²°ì?? ì??í?¸í??í??ì?µë??ë?¤ (Onion ì??ë¹?ì?¤, %1$S, %2$S ë¹?í?¸ í?¤ë?¤, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=ì?°ê²°ì?? ì??í?¸í??í??ì?µë??ë?¤ (Onion ì??ë¹?ì?¤)
diff --git a/src/chrome/locale/nb/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/nb/aboutTor.dtd
index 89bd5a7f..708d57dc 100644
--- a/src/chrome/locale/nb/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nb/aboutTor.dtd
@@ -15,7 +15,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Spørsmål?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Check our Tor Browser Manual »">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Sjekk vår Tor Browser Manual »">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor-nettleseren HÃ¥ndbok">
diff --git a/src/chrome/locale/nb/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/nb/browserOnboarding.properties
index 09b36334..f37c87b0 100644
--- a/src/chrome/locale/nb/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/nb/browserOnboarding.properties
@@ -9,25 +9,25 @@ onboarding.tour-tor-welcome.button=Start nå
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Personvern
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click â??Tor Networkâ?? to learn how we protect you on the network level.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolerer informasjonskapsler og sletter nettleserens historie etter økten. Disse endringene sikrer at personvernet ditt og sikkerheten er beskyttet i nettleseren. Klikk "Tor Nettverk" for å lære hvordan vi beskytter deg på nettverksnivå.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=GÃ¥ til Tor Nettverk
 
 onboarding.tour-tor-network=Tor Nettverk
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâ??s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network.title=Reis et decentralisert nettverk.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser forbinder deg med Tor-nettet som drives av tusenvis av frivillige rundt om i verden. I motsetning til en VPN er det ingen feilpunkt eller sentralisert enhet du må stole på for å kunne nyte Internettet privat.
+onboarding.tour-tor-network.button=GÃ¥ til Kretsvisning
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking â??New Circuit for this Siteâ?? on our Circuit Display.
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Kretsvisning
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Se din vei.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For hvert domene du besøker, blir trafikken din omdirigert og kryptert i en krets over tre Tor-reléer rundt om i verden. Ingen nettside vet hvor du kobler fra. Du kan be om en ny krets ved å klikke "Ny krets for dette nettstedet" på vår kretsvisning.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Se Min Vei
 
 onboarding.tour-tor-security=Sikkerhet
 onboarding.tour-tor-security.title=Velg din opplevelse.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.description=Vi gir deg også tilleggsinnstillinger for å støte på nettleserens sikkerhet. Våre sikkerhetsinnstillinger lar deg blokkere elementer som kan brukes til å angripe datamaskinen din. Klikk nedenfor for å se hva de forskjellige alternativene gjør.
+onboarding.tour-tor-security.button=Gjennomgå Innstillinger
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Opplevelsestips
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Forvent noen forskjeller.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Med alle de sikkerhets og personvernfunksjonene som Tor leverer, kan din erfaring mens du surfer på Internett, være litt annerledes. Det kan være litt tregere, og avhengig av sikkerhetsnivået, kan noen elementer ikke fungere eller lastes. Du kan også bli bedt om å bevise at du er et menneske og ikke en robot.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=se FAQs
@@ -45,10 +45,10 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 av 3
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 av 3
 
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Hvordan fungerer kretser?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Kretsene består av tilfeldig tilordnede reléer, som er datamaskiner rundt om i verden, konfigurert til å sende Tor-trafikk. Kretser lar deg bla gjennom privat og koble til løktjenester.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Kretsvisning
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Dette diagrammet viser reléene som utgjør kretsen for denne nettsiden. For å forhindre kobling av aktivitet på forskjellige nettsteder, får hver nettside en annen krets.
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Trenger du en ny krets?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâ??re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Hvis du ikke kan koble til nettstedet du prøver å besøke, eller det ikke lastes riktig, kan du bruke denne knappen til å laste siden på nytt med en ny krets.
diff --git a/src/chrome/locale/nb/torbutton.properties b/src/chrome/locale/nb/torbutton.properties
index 873756e4..83defa32 100644
--- a/src/chrome/locale/nb/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/nb/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Du kan ikke kjøre %S fra et filsystem som bare er lesbart. K
 profileAccessDenied=%S har ikke tilgang til endring av profilen. Juster filrettighetene og prøv igjen.
 profileMigrationFailed=Migrering av din eksisterende %S-profil mislykkes.\nNye innstillinger vil bli benyttet.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Laster ned %S oppdatering
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Tilkobling kryptert (Løk Tjeneste, %1$S, %2$S bits nøkler, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Tilkobling kryptert (Løk Tjeneste)
diff --git a/src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
index 822c3548..a66ae026 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Check our Tor Browser Manual »">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser Manual">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser Gebruikshandleiding">
 
 <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and popular understanding.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Doe Mee">
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
index b5639c69..2eee0573 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Je kan %S niet draaien vanaf een alleen lezen bestands-systee
 profileAccessDenied=%S heeft niet de juiste permissies om toegang te krijgen tot het profiel. Pas de bestands-systeem permissies aan en probeer het opnieuw.
 profileMigrationFailed=Migreren van uw bestaande %S profiel is mislukt.\nNieuwe instellingen zijn nu van toepassing.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Verbinding versleuteld (Oniondienst, %1$S, %2$S bit sleutels, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Verbinding versleuteld (Oniondienst)
diff --git a/src/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd
index c227f7d1..b4d70158 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.title "Aktualizacja przeglÄ?darki Tor">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "PrzeglÄ?darka Tor zostaÅ?a zaktualizowana.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser zostaÅ?a zaktualizowana.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Aby uzyskaÄ? najbardziej aktualne informacje o tym wydaniu,">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "odwiedź naszÄ? stronÄ? internetowÄ?">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
index fe79cc3d..2e3c73f6 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.title "Informacje na temat Tor'a">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Odkrywaj. Prywatnie.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Youâ??re ready for the worldâ??s most private browsing experience.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "JesteÅ? gotowy na najbardziej prywatne doÅ?wiadczenie przeglÄ?dania na Å?wiecie.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "CoÅ? poszÅ?o nie tak!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor nie dziaÅ?a w tej przeglÄ?darce.">
 
@@ -20,9 +20,9 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Instrukcja korzystania z Tor Browser">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and popular understanding.">
-<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Get Involved »">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Projekt Tor jest organizacjÄ? non-profit US 501(c)(3), poszerzajÄ?cÄ? prawa czÅ?owieka i wolnoÅ?ci tworzÄ?c darmowe i open-source technologie anonimowoÅ?ci i prywatnoÅ?ci, wspierajÄ?c ich nierestryktowanÄ? dostÄ?pnoÅ?Ä? i użycie i promuje ich naukowe i popularne zrozumienie.">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Zaangażuj siÄ? »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to your inbox.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Otrzymuj najnowsze newsy o Tor, prosto do swojej skrzynki.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Zapisz siÄ? na Tor News.">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/brand.dtd b/src/chrome/locale/pl/brand.dtd
index 608dab0a..a777445e 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/brand.dtd
@@ -3,8 +3,8 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY  brandShorterName      "Tor Browser">
-<!ENTITY  brandShortName        "PrzeglÄ?darka Tor">
-<!ENTITY  brandFullName         "PrzeglÄ?darka Tor">
+<!ENTITY  brandShortName        "Tor Browser">
+<!ENTITY  brandFullName         "Tor Browser">
 <!ENTITY  vendorShortName       "Project Tor">
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox i jego loga sÄ? znakami towarowymi Mozilla Foundation.">
 
diff --git a/src/chrome/locale/pl/brand.properties b/src/chrome/locale/pl/brand.properties
index 0381babb..f8070673 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/brand.properties
@@ -2,9 +2,9 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-brandShorterName=PrzeglÄ?darka Tor
-brandShortName=PrzeglÄ?darka Tor
-brandFullName=PrzeglÄ?darka Tor
+brandShorterName=Tor Browser
+brandShortName=Tor Browser
+brandFullName=Tor Browser
 vendorShortName=Project Tor
 
 homePageSingleStartMain=Firefox Start, szybka strona domowa z wbudowana wyszukiwarkÄ?
diff --git a/src/chrome/locale/pl/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/pl/browserOnboarding.properties
index f02655f4..6b63e5cf 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/browserOnboarding.properties
@@ -4,51 +4,51 @@
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Witamy
 onboarding.tour-tor-welcome.title=JesteÅ? gotowy.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. Youâ??re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser oferuje najwyższy standard prywatoÅ?ci oraz bezpieczeÅ?stwa przy przÄ?glÄ?daniu sieci. JesteÅ? teraz chroniony przed Å?ledzeniem, inwigilacjÄ? i cenzurÄ?. To szybkie wdrożenie pokaże Ci jak.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Zacznij teraz
 
 onboarding.tour-tor-privacy=PrywatnoÅ?Ä?
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click â??Tor Networkâ?? to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Zlekcewarz trackery i snoopery.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser izoluje ciasteczka i usuwa twojÄ? historiÄ? przeglÄ?dania po każdej sesji. Te modyfikacje zapewniajÄ? że Twoja prywatnoÅ?Ä? oraz bezpieczeÅ?stwo sÄ? chronione przez przeglÄ?darkÄ?. Kliknij 'SieÄ? Tor' aby dowiedzieÄ? siÄ? jak chronimy CiÄ? na poziomie sieciowym.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Przejdź do Sieci Tor
 
 onboarding.tour-tor-network=SieÄ? Tor
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâ??s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network.title=Podrózuj po zdecentralizowanej sieci.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser  Å?Ä?czy siÄ? z SieciÄ? Tor prowadzonÄ? przez tysiÄ?ce wolontariuszy na caÅ?ym Å?wiecie. Inaczej niż w VPN, nie ma jednego punktu niepowodzenia lub scentralizowanej encji której musisz ufaÄ? aby korzystaÄ? z internetu w prywatnoÅ?ci.
+onboarding.tour-tor-network.button=Przejdź do wyÅ?wietlacza obwodu
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking â??New Circuit for this Siteâ?? on our Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display=WyÅ?wietlacz Obwodu
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Zobacz swojÄ? Å?cieżkÄ?.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Dla każdej domeny którÄ? odwiedzisz, twój ruch jest przekazywany i zaszyfrowany w obwodzie przechodzÄ?cym przez trzy przekaźniki Tor na caÅ?ym Å?wiecie. Å»adna strona nie wie skÄ?d siÄ? Å?Ä?czysz. Możesz żÄ?daÄ? o nowy obwód klikajÄ?c 'Nowy obwód dla tej strony' na WyÅ?wietlaczu Obwodów.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Zobacz mojÄ? Å?cieżkÄ?
 
 onboarding.tour-tor-security=BezpieczeÅ?stwo
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.title=Wybierz swoje doÅ?wiadczenie.
+onboarding.tour-tor-security.description=Umożliwiamy także dodatkowe ustawienia dla zwiÄ?kszenia bezpieczeÅ?stwa Twojej przeglÄ?darki. Nasze Ustawienia BezpieczeÅ?stwa pozwalajÄ? Ci blokowaÄ? elementy które mogÄ? byÄ? użyte do ataku Twojego komputera. Kliknij poniżej aby zobaczyÄ? co różne opcje robiÄ?.
+onboarding.tour-tor-security.button=PrzeglÄ?daj ustawienia
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Wskazówki do doÅ?wiadczenia
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Spodziewaj siÄ? różnic.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Ze wszystkimi cechami bezpieczeÅ?stwa i prywatnoÅ?ci dostarczanych przez Tor, Twoje doÅ?wiadczenie przy przeglÄ?daniu internetu może siÄ? trochÄ? rożniÄ? od zwykÅ?ego. Rzeczy mogÄ? byÄ? trochÄ? wolniejsze i zależnie od Twojego poziomu bezpieczeÅ?stwa, niektóre elementy mogÄ? nie dziaÅ?aÄ? lub siÄ? nie Å?adowaÄ?. Możesz także byÄ? pytany o dowód że jesteÅ? czÅ?owiekiem, nie robotem.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Zobacz FAQ
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=UsÅ?ugi Tor
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=BÄ?dź dodatkowo chroniony.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=UsÅ?ugi Onion to strony koÅ?czoÅ?ce siÄ? z .onion, które dostarczajÄ? dodatkowe zabezpieczenie dla publikujÄ?cych i odwiedzajÄ?cych, wÅ?Ä?cznie z zabezpieczeniami przeciwko cenzurze. UsÅ?ugi Onion pozwalajÄ? każdemu na dostarczanie kontentu oraz usÅ?ug anonimowo. Kliknij poniżej aby odwiedziÄ? strone onion DuckDuckGo.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Odwiedź Onion
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Dalej
 onboarding.tor-circuit-display.done=SkoÅ?czone
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 z 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 z 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 z 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Jak dziaÅ?ajÄ? obwody?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Obwody sÄ? zbudowane z losowy przypisanych przekaźników, które sÄ? komputerami dookoÅ?a Å?wiata, skonfigurowanymi do przekazywania ruchu sieciowego Tor. Obwody pozwalajÄ? Ci przeglÄ?daÄ? prywatnie i Å?Ä?czyÄ? siÄ? z usÅ?ugami onion.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=WyÅ?wietlacz Obwodu
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ten diagram pokazuje przekaźniki tworzÄ?ce obwód dla tej strony. Aby zapobiec wiÄ?zaniu aktywnoÅ?ci pomiÄ?dzy różnymi stronami, każda strona dostaje swój obwód.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâ??re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Czy potrzebujesz nowego obwodu?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=JeÅ?li nie jesteÅ? w stanie poÅ?Ä?czyÄ? siÄ? ze stronÄ? którÄ? próbujesz odwiedziÄ? albo nie Å?aduje siÄ? ona poprawnie, wtedy możesz użyc tego przycisku aby odÅ?wieżyÄ? stronÄ? z nowym obwodem.
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
index c3983412..864804ba 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Nieznane paÅ?stwo
 torbutton.circuit_display.guard = Guard
 torbutton.circuit_display.guard_note = Twój wÄ?zeÅ? [Guard] może siÄ? nie zmieniÄ?.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Dowiedz siÄ? wiÄ?cej
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = PrzeglÄ?darka Tor dodaje ten margines po to, aby szerokoÅ?Ä? i wysokoÅ?Ä? okna Twojej przeglÄ?darki byÅ?a mniej charakterystyczna, dziÄ?ki temu zmniejszysz szanse Å?ledzenia Ciebie online.
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser dodaje ten margines po to, aby szerokoÅ?Ä? i wysokoÅ?Ä? okna Twojej przeglÄ?darki byÅ?a mniej charakterystyczna, dziÄ?ki temu zmniejszysz szanse Å?ledzenia Ciebie online.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Kliknij tutaj, aby wÅ?Ä?czyÄ? Tora
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Kliknij tutaj, aby wyÅ?Ä?czyÄ? Tora
 torbutton.panel.label.disabled = Tor wyÅ?Ä?czony
@@ -31,7 +31,7 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Wtyczki takie jak Flash mogÄ? szkodziÄ? Twojej
 torbutton.popup.never_ask_again = Nie pytaj mnie wiÄ?cej
 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser zamknie wszystkie otwarte okna i karty. Wszystkie sesje zostanÄ? utracone.\n\nCzy chcesz zrestartowaÄ? Tor Browser teraz, aby zmieniÄ? tożsamoÅ?Ä??\n\n
 
-torbutton.maximize_warning = ZwiÄ?kszenie przeglÄ?darki Tor pozwala stronom internetowym ustaliÄ? rozmiar ekranu i przez to Å?ledziÄ? użytkownika. Polecamy zostawiaÄ? przeglÄ?darka Tor w domyÅ?lnym rozmiarze.
+torbutton.maximize_warning = ZwiÄ?kszenie przeglÄ?darki Tor pozwala stronom internetowym ustaliÄ? rozmiar ekranu i przez to Å?ledziÄ? użytkownika. Polecamy zostawiaÄ? Tor Browser w domyÅ?lnym rozmiarze.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=Ta strona internetowa (%S) próbowaÅ?a wydobyÄ? HTML5 canvas danych obrazu, które mogÄ? byÄ? wykorzystane w celu identyfikacji Twojego komputera.\n\nCzy chcesz, aby Tor Browser pozwoliÅ? tej stronie na wydobycie danych obrazu HTML5 canvas?
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Nie możesz uruchomiÄ? %S w systemie plików tylko do odczytu
 profileAccessDenied=%S nie posiada uprawnieÅ?, aby zobaczyÄ? ten profil. Prosimy zmieniÄ? uprawnienia systemu plików i spróbowaÄ? ponownie.
 profileMigrationFailed=Migracja Twojego isniejÄ?cego profilu %S nie powiodÅ?a siÄ?.\nNowe ustawienia zostanÄ? użyte.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=PoÅ?Ä?czenie zaszyfrowane (usÅ?uga Onion, %1$S, %2$S klucze bitowe, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=PoÅ?Ä?czenie zaszyfrowane (usÅ?uga Onion)
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
index 69885807..df17228b 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Não é possível executar %S a partir de um sistema de arqui
 profileAccessDenied=%S não possui permissão para acessar o perfil. Por favor, ajuste as suas permissões de arquivo de sistema e tente novamente. 
 profileMigrationFailed=Migração de seu perfil  %S existente falhou.\nNovas configurações serão usadas.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Baixando a atualização %S
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Conexão criptografada (Serviço Onion, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Conexão criptografada (Serviço Onion)
diff --git a/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
index b3d2f631..611fc80a 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
@@ -11,7 +11,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "ЧÑ?о-Ñ?о поÑ?ло не Ñ?ак!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor не Ñ?абоÑ?аеÑ? в Ñ?Ñ?ом бÑ?аÑ?зеÑ?е.">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Ð?оиÑ?к Ñ?еÑ?ез DuckDuckGo">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Ð?оиÑ?к Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?виÑ?а DuckDuckGo">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Ð?опÑ?оÑ?Ñ??">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
index c18c122b..16e3f38d 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
@@ -1,42 +1,42 @@
 torbutton.circuit_display.internet = Ð?нÑ?еÑ?неÑ?
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP неизвеÑ?Ñ?ен
-torbutton.circuit_display.onion_site = "Ð?Ñ?ковÑ?й" Ñ?айÑ?
+torbutton.circuit_display.onion_site = Onion Ñ?айÑ?
 torbutton.circuit_display.this_browser = ЭÑ?оÑ? бÑ?аÑ?зеÑ?
 torbutton.circuit_display.relay = РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?
-torbutton.circuit_display.tor_bridge = РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ð?оÑ?Ñ?
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Ð?еизвеÑ?Ñ?наÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ана
-torbutton.circuit_display.guard = Guard
-torbutton.circuit_display.guard_note = Ð?аÑ? [Guard] Ñ?зел не можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? изменен.
-torbutton.circuit_display.learn_more = Ð?одÑ?обнее 
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser добавлÑ?еÑ? Ñ?Ñ?оÑ? оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?п, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?иÑ?ина и вÑ?Ñ?оÑ?а окна бÑ?ли менее Ñ?знаваемÑ?ми, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?ложнÑ?еÑ? возможноÑ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?ледиÑ?Ñ? Ð?аÑ? в Ñ?еÑ?и.
+torbutton.circuit_display.guard = СÑ?оÑ?ожевой
+torbutton.circuit_display.guard_note = Ð?аÑ? [Ñ?Ñ?оÑ?ожевой] Ñ?зел не можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? изменен.
+torbutton.circuit_display.learn_more = УзнаÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser добавлÑ?еÑ? Ñ?Ñ?оÑ? оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?п, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?иÑ?ина и вÑ?Ñ?оÑ?а окна бÑ?ли менее Ñ?знаваемÑ?ми, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?ложнÑ?еÑ? возможноÑ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?ледиÑ?Ñ? ваÑ? в инÑ?еÑ?неÑ?е.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? оÑ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor
 torbutton.panel.label.disabled = Tor оÑ?клÑ?Ñ?ен
 torbutton.panel.label.enabled = Tor вклÑ?Ñ?ен
 extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Torbutton пÑ?едÑ?Ñ?маÑ?Ñ?иваеÑ? кнопкÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? Tor и бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?о и легко оÑ?иÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лиÑ?нÑ?е даннÑ?е пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а.
 torbutton.popup.external.title = СкаÑ?аÑ?Ñ? внеÑ?ний Ñ?айл?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser не можеÑ? показаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?айл. Ð?ам необÑ?одимо оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? его Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? дÑ?Ñ?гого пÑ?иложениÑ?.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?ипÑ? Ñ?айлов могÑ?Ñ? вÑ?зваÑ?Ñ? пÑ?иложениÑ?, Ñ?оединÑ?Ñ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? без иÑ?полÑ?зованиÑ? Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = Ð?лÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и, Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? Ñ?айлÑ? пÑ?и оÑ?клÑ?Ñ?енном инÑ?еÑ?неÑ?-Ñ?оединении, или иÑ?полÑ?зÑ?Ñ? Tor Live CD, напÑ?имеÑ? Tails.\n
-torbutton.popup.launch = СкаÑ?аÑ?Ñ? Ñ?айл
-torbutton.popup.cancel = Ð?Ñ?мениÑ?Ñ?
-torbutton.popup.dontask = С Ñ?Ñ?ого моменÑ?а Ñ?каÑ?иваÑ?Ñ? Ñ?айлÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton не можеÑ? безопаÑ?но даÑ?Ñ? вам новÑ?Ñ? лиÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?. Ð?н не имееÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па к Tor Control Port.\n\nÐ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е Tor Browser Bundle?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser не можеÑ? оÑ?обÑ?азиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?айл. Ð?Ñ?жно оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? его Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? дÑ?Ñ?гого пÑ?иложениÑ?.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?ипÑ? Ñ?айлов могÑ?Ñ? вÑ?зÑ?ваÑ?Ñ? подклÑ?Ñ?ение пÑ?иложений к инÑ?еÑ?неÑ?Ñ? без иÑ?полÑ?зованиÑ? Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Ð? Ñ?елÑ?Ñ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и вам Ñ?ледÑ?еÑ? оÑ?кÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? загÑ?Ñ?женнÑ?е Ñ?айлÑ? Ñ?олÑ?ко в авÑ?ономном Ñ?ежиме или иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Tor Live CD, напÑ?имеÑ? Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Ð?агÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? Ñ?айл
+torbutton.popup.cancel = Ð?Ñ?мена
+torbutton.popup.dontask = Ð?вÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки загÑ?Ñ?жаÑ?Ñ? Ñ?айлÑ? Ñ? Ñ?Ñ?ого моменÑ?а
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton не можеÑ? безопаÑ?но даÑ?Ñ? вам новÑ?Ñ? лиÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?. Ð?н не имееÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па к поÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ? Tor.\n\nÐ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е Tor Browser Bundle?
 torbutton.security_settings.menu.title = Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки безопаÑ?ноÑ?Ñ?и
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Ð?ажнаÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? Torbutton
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton Ñ?абоÑ?аеÑ? по-дÑ?Ñ?гомÑ?. Ð?Ñ? не можеÑ?е вÑ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? его болÑ?Ñ?е â?? â?? Ð?Ñ? Ñ?делали Ñ?Ñ?о изменение, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?о не безопаÑ?но иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Torbutton в бÑ?аÑ?зеÑ?е, коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?акже иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? длÑ? не-Tor пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а. СÑ?Ñ?еÑ?Ñ?вовали Ñ?лиÑ?ком много оÑ?ибок Ñ?ам, Ñ?Ñ?о мÑ? не могли иÑ?пÑ?авиÑ?Ñ? никаким дÑ?Ñ?гим Ñ?поÑ?обом. â?? â?? Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е пÑ?одолжаÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Firefox ноÑ?малÑ?но, вÑ? должнÑ? Ñ?далиÑ?Ñ? Torbutton и Ñ?каÑ?аÑ?Ñ? Tor Browser Bundle. СвойÑ?Ñ?ва конÑ?иденÑ?иалÑ?ноÑ?Ñ?и Tor Browser Ñ?акже пÑ?евоÑ?Ñ?одÑ?Ñ? обÑ?Ñ?нÑ?й Firefox, даже еÑ?ли Firefox иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Torbutton. â?? â?? ЧÑ?обÑ? Ñ?далиÑ?Ñ? Torbutton, пеÑ?ейдÐ
 ¸Ñ?е в менÑ? СеÑ?виÑ?-> Ð?ополнениÑ?-> РаÑ?Ñ?иÑ?ениÑ?, а заÑ?ем нажмиÑ?е кнопкÑ? УдалиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?дом Ñ? Torbutton.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Ð?ажнаÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? Torbutton! â?? â?? Torbutton Ñ?епеÑ?Ñ? вÑ?егда вклÑ?Ñ?ен. â?? â?? Ð?ажмиÑ?е на Torbutton длÑ? полÑ?Ñ?ениÑ? дополниÑ?елÑ?ной инÑ?оÑ?маÑ?ии.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = ТепеÑ?Ñ? Torbutton Ñ?абоÑ?аеÑ? по-дÑ?Ñ?гомÑ?: вÑ?клÑ?Ñ?аÑ?Ñ? его болÑ?Ñ?е нелÑ?зÑ?.\n\nÐ?Ñ? внеÑ?ли Ñ?Ñ?о изменение, поÑ?колÑ?кÑ? небезопаÑ?но иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Torbutton в бÑ?аÑ?зеÑ?е, коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?акже иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? длÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а без Tor. Там бÑ?ло Ñ?лиÑ?ком много оÑ?ибок, коÑ?оÑ?Ñ?е мÑ? не могли иÑ?пÑ?авиÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гим Ñ?поÑ?обом.\n\nÐ?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е пÑ?одолжаÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Firefox в обÑ?Ñ?ном Ñ?ежиме, вам Ñ?ледÑ?еÑ? Ñ?далиÑ?Ñ? Torbutton и загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? Tor Browser Bundle. Ð?онÑ?иденÑ?иалÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? Tor Browser пÑ?евоÑ?Ñ?одиÑ? обÑ?Ñ?нÑ?й Firefox, даже когда он иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Torbutton.\n\nЧÑ?обÑ? Ñ?далиÑ?Ñ? Torbutton, пеÑ?ейдиÑ?е в менÑ? Ð?енÑ?-> Ð?ополнениÑ?-> 
 РаÑ?Ñ?иÑ?ениÑ? и нажмиÑ?е кнопкÑ? 'УдалиÑ?Ñ?' Ñ?Ñ?дом Ñ? Torbutton.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Ð?ажнаÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о Torbutton!\n\nTorbutton Ñ?епеÑ?Ñ? вÑ?егда вклÑ?Ñ?ен.\n\nÐ?ажмиÑ?е на Torbutton длÑ? полÑ?Ñ?ениÑ? дополниÑ?елÑ?ной инÑ?оÑ?маÑ?ии.
 
-torbutton.popup.confirm_plugins = Ð?лагинÑ? вÑ?оде Flash могÑ?Ñ? нанеÑ?Ñ?и вÑ?ед ваÑ?ей конÑ?иденÑ?иалÑ?ноÑ?Ñ?и и анонимноÑ?Ñ?и.\nÐ?ни Ñ?акже могÑ?Ñ? обÑ?одиÑ?Ñ? Tor, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?аÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ваÑ?е Ñ?екÑ?Ñ?ее меÑ?Ñ?оположение и IP-адÑ?еÑ?.\nÐ?Ñ? Ñ?веÑ?енÑ?, Ñ?Ñ?о Ñ?оÑ?иÑ?е вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? плагинÑ??\n
+torbutton.popup.confirm_plugins = Ð?лагинÑ?, Ñ?акие как Flash, могÑ?Ñ? нанеÑ?Ñ?и вÑ?ед ваÑ?ей конÑ?иденÑ?иалÑ?ноÑ?Ñ?и и анонимноÑ?Ñ?и.\n\nТакже они могÑ?Ñ? обойÑ?и Tor, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?знаÑ?Ñ? ваÑ?е Ñ?екÑ?Ñ?ее меÑ?Ñ?оположение и IP-адÑ?еÑ?.\n\nÐ?Ñ? Ñ?веÑ?енÑ?, Ñ?Ñ?о Ñ?оÑ?иÑ?е вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? плагинÑ??\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Ð?олÑ?Ñ?е не Ñ?пÑ?аÑ?иваÑ?Ñ?
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser закÑ?оеÑ? вÑ?е окна и вкладки. Ð?Ñ?е Ñ?еÑ?Ñ?ии веб-Ñ?айÑ?а бÑ?дÑ?Ñ? поÑ?еÑ?Ñ?нÑ?.\n\nÐ?еÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?ейÑ?аÑ? Tor Browser, Ñ?Ñ?обÑ? измениÑ?Ñ? Ð?аÑ?Ñ? лиÑ?ноÑ?Ñ?Ñ??\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser закÑ?оеÑ? вÑ?е окна и вкладки. Ð?Ñ?е Ñ?еÑ?Ñ?ии Ñ?айÑ?а бÑ?дÑ?Ñ? поÑ?еÑ?Ñ?нÑ?.\n\nÐ?еÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor Browser Ñ?ейÑ?аÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?бÑ?оÑ?иÑ?Ñ? ваÑ?Ñ? лиÑ?ноÑ?Ñ?Ñ??\n\n
 
-torbutton.maximize_warning = Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ие бÑ?аÑ?зеÑ?а Tor на макÑ?ималÑ?нÑ?Ñ? велиÑ?инÑ? можеÑ? позволиÑ?Ñ? веб-Ñ?айÑ?ам опÑ?еделиÑ?Ñ? Ñ?азмеÑ? Ð?аÑ?его мониÑ?оÑ?а, Ñ?Ñ?обÑ? оÑ?Ñ?ледиÑ?Ñ? Ð?аÑ?. Ð?Ñ? Ñ?екомендÑ?ем оÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? окна бÑ?аÑ?зеÑ?а в иÑ? пеÑ?вонаÑ?алÑ?ном Ñ?азмеÑ?е.
+torbutton.maximize_warning = Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ие Tor Browser на макÑ?ималÑ?нÑ?Ñ? велиÑ?инÑ? позволÑ?еÑ? веб-Ñ?айÑ?ам опÑ?еделÑ?Ñ?Ñ? Ñ?азмеÑ? ваÑ?его мониÑ?оÑ?а, Ñ?Ñ?о можеÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? ваÑ?его оÑ?Ñ?леживаниÑ?. Ð?Ñ? Ñ?екомендÑ?ем оÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? окна бÑ?аÑ?зеÑ?а Tor в иÑ? иÑ?Ñ?одном Ñ?азмеÑ?е по Ñ?молÑ?аниÑ?.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=ЭÑ?оÑ? веб-Ñ?айÑ? (%S) пÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? извлеÑ?Ñ? даннÑ?е изобÑ?ажениÑ? HTML5 canvas, Ñ?Ñ?о можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? иÑ?полÑ?зовано длÑ? полÑ?Ñ?ениÑ? инÑ?оÑ?маÑ?ии о ваÑ?ем компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?е.\n\nÐ?олжен ли Tor Browser Ñ?азÑ?еÑ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?омÑ? Ñ?айÑ?Ñ? извлеÑ?Ñ? даннÑ?е изобÑ?ажениÑ? HTML5 canvas?
+canvas.siteprompt=ЭÑ?оÑ? веб-Ñ?айÑ? (%S) попÑ?Ñ?алÑ?Ñ? извлеÑ?Ñ? даннÑ?е изобÑ?ажениÑ? из HTML5 canvas, Ñ?Ñ?о можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? иÑ?полÑ?зовано длÑ? Ñ?никалÑ?ной иденÑ?иÑ?икаÑ?ии ваÑ?его компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а.\n\nÐ?олжен ли Tor Browser Ñ?азÑ?еÑ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?омÑ? Ñ?айÑ?Ñ? извлекаÑ?Ñ? даннÑ?е изобÑ?ажениÑ? HTML5 canvas?
 canvas.notNow=Ð?е Ñ?ейÑ?аÑ?
-canvas.notNowAccessKey=Ð?
+canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=РазÑ?еÑ?иÑ?Ñ? в бÑ?дÑ?Ñ?ем
 canvas.allowAccessKey=A
 canvas.never=Ð?икогда длÑ? Ñ?Ñ?ого Ñ?айÑ?а (Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ?)
@@ -45,10 +45,15 @@ canvas.neverAccessKey=e
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=Ð?Ñ?облема Ñ? пÑ?оÑ?илем %S
-profileReadOnly=Ð?евозможно запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? %S из под Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Ñ? Ñ?айловой Ñ?иÑ?Ñ?емой "Ñ?олÑ?ко длÑ? Ñ?Ñ?ениÑ?".  Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, Ñ?копиÑ?Ñ?йÑ?е %S в дÑ?Ñ?гое меÑ?Ñ?о пеÑ?ед иÑ?полÑ?зованием.
-profileReadOnlyMac=Ð?евозможно запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? %S из Ñ?айловой Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?, доÑ?Ñ?Ñ?пной Ñ?олÑ?ко длÑ? Ñ?Ñ?ениÑ?.  Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, Ñ?копиÑ?Ñ?йÑ?е %S на Ñ?абоÑ?ий Ñ?Ñ?ол или в папкÑ? "Ð?Ñ?иложениÑ?" пеÑ?ед иÑ?полÑ?зованием.
-profileAccessDenied=У %S неÑ? Ñ?азÑ?еÑ?ениÑ? на доÑ?Ñ?Ñ?п к пÑ?оÑ?илÑ?. Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, измениÑ?е пÑ?ава доÑ?Ñ?Ñ?па и попÑ?обÑ?йÑ?е Ñ?нова.
-profileMigrationFailed=Ð?еÑ?емеÑ?ение ваÑ?его Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?его %S пÑ?оÑ?илÑ? не Ñ?далоÑ?Ñ?.\nÐ?Ñ?дÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? новÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки.
+profileReadOnly=Ð?Ñ? не можеÑ?е запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? %S из Ñ?айловой Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пной Ñ?олÑ?ко длÑ? Ñ?Ñ?ениÑ?. Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, Ñ?копиÑ?Ñ?йÑ?е %S в дÑ?Ñ?гое меÑ?Ñ?о пеÑ?ед иÑ?полÑ?зованием.
+profileReadOnlyMac=Ð?Ñ? не можеÑ?е запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? %S из Ñ?айловой Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пной Ñ?олÑ?ко длÑ? Ñ?Ñ?ениÑ?. Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, Ñ?копиÑ?Ñ?йÑ?е %S на Ñ?абоÑ?ий Ñ?Ñ?ол или в папкÑ? Ð?Ñ?иложениÑ? пеÑ?ед иÑ?полÑ?зованием.
+profileAccessDenied=У %Sне имееÑ? пÑ?ав доÑ?Ñ?Ñ?па к пÑ?оÑ?илÑ?. Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, наÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?е Ñ?азÑ?еÑ?ениÑ? ваÑ?ей Ñ?айловой Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? и попÑ?обÑ?йÑ?е Ñ?нова.
+profileMigrationFailed=Ð?игÑ?аÑ?иÑ? ваÑ?его Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?его %S пÑ?оÑ?илÑ? не Ñ?далаÑ?Ñ?.\nÐ?Ñ?дÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зованÑ? новÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки.
+
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Ð?агÑ?Ñ?жаеÑ?Ñ?Ñ? обновление: %S
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Соединение заÑ?иÑ?Ñ?овано (Onion Service, %1$S, %2$S биÑ?нÑ?е клÑ?Ñ?и, %3$S)
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
index aaa6856e..465aaf05 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Du kan inte köra %S från ett read-only filsystem. Kopiera f
 profileAccessDenied=%S har inte rättighet att använda profilen. Vänligen ändra dina rättigheter i filsystemet och försök igen!
 profileMigrationFailed=Migrering av din befintliga %S profil misslyckades.\nNya inställningar kommer att användas.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Anslutning krypterad (Onion-tjänst, %1$S, %2$S bit nycklar, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Anslutning krypterad (Onion-tjänst)
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index 8ac1ecfe..32ff1fed 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=%S salt okunur bir dosya sisteminden çalıÅ?tırılamaz. Lü
 profileAccessDenied=%S, profilinize eriÅ?emiyor. Lütfen dosya sistemi izinlerini ayarlayarak yeniden deneyin.
 profileMigrationFailed=Mevcut %S profilinizin taÅ?ınma iÅ?lemi baÅ?arısız oldu.\nYeni ayarlar kullanılacak.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Güncelleme yükleniyor %S
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=BaÄ?lantı Å?ifreli (Onion Hizmeti, %1$S, %2$S bit anahtarlar, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=BaÄ?lantı Å?ifreli (Onion Hizmeti)
diff --git a/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties b/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
index 6a4f068f..d74c93a9 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Bạn không th� chạy %S từ m�t tập tin h� th�n
 profileAccessDenied=%S không Ä?ược phép truy cập cấu hình. Vui lòng Ä?iá»?u chá»?nh sá»± cho phép của tập tin há»? thá»?ng và  thá»­ lại.
 profileMigrationFailed=Viá»?c di chuyá»?n há»? sÆ¡ %S hiá»?n tại của bạn Ä?ã thất bại.\nNhững cà i Ä?ặt má»?i sẽ Ä?ược sá»­ dụng.
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Ä?ã mã hóa kết ná»?i (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Ä?ã mã hóa kết ná»?i (Onion Service)
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
index 9b908a0b..e5b87b4f 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=æ?¨ä¸?è?½å?¨ä¸?个å?ªè¯»æ??件系ç»?ä¸?è¿?è¡? %Sã??请å?¨å°?
 profileAccessDenied=%S 没æ??æ??é??访é?®é??ç½®æ??件ã??请è°?æ?´æ?¨ç??æ??件系ç»?æ??é??ç?¶å??é??è¯?ã??
 profileMigrationFailed=转移æ?¨å·²æ??ç??é??ç½®æ??件 %S 失败ã??\næ?°è®¾ç½®å°?被使ç?¨ã??
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=è¿?æ?¥å·²ç»?被å? å¯?ï¼?æ´?è?±æ??å?¡ï¼? %1$S, %2$S å¯?é?¥, %3$Sï¼?
 pageInfo_OnionEncryption=è¿?æ?¥å·²ç»?被å? å¯?ï¼?æ´?è?±æ??å?¡ï¼?
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties b/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties
index f573c90a..b9d1304b 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=æ?¨ä¸?è?½å?¨å?¯è®?ç??æª?æ¡?系統中å?·è¡? %Sï¼?è«?å??å°? %S
 profileAccessDenied=%S æ²?æ??è¶³å¤ ç??å­?å??æ¬?é??ï¼?è«?é??æ?°èª¿æ?´æ?¨ç??æª?æ¡?系統æ¬?é??å¾?å??è¡?å??試ã??
 profileMigrationFailed=ç?¡æ³?è½?移è?³æ?¨ç?¾å­?ç??%Sè³?æ??夾ã??\nå°?使ç?¨æ?°è¨­å®?ã??
 
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=é?£æ?¥å? å¯?(æ´?è?¥æ??å??, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=é?£æ?¥å? å¯?ï¼?æ´?è?¥æ??å??ï¼?

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits