[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [torbutton/maint-9.0] Translations update

commit 91108ae426e57d9e84cc7573b1a2ca2d9c69790c
Author: Georg Koppen <gk@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Nov 1 13:04:17 2019 +0000

    Translations update
---
 chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd            |  2 +-
 chrome/locale/fa/aboutTor.dtd                 | 20 ++++++++++----------
 chrome/locale/fa/brand.dtd                    |  8 ++++----
 chrome/locale/fa/brand.properties             |  8 ++++----
 chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties | 16 ++++++++--------
 chrome/locale/fa/torbutton.dtd                | 10 +++++-----
 chrome/locale/fa/torbutton.properties         | 10 +++++-----
 chrome/locale/it/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 chrome/locale/ka/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 chrome/locale/mk/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 chrome/locale/ru/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd            |  2 +-
 chrome/locale/tr/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties |  2 +-
 chrome/locale/tr/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd              |  2 +-
 16 files changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd b/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd
index c313e8e5..55aaed87 100644
--- a/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "گزارش تغÛ?Û?رات Tor Browser">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Ù?رÙ?رگر تÙ?ر بÙ?â??رÙ?ز شدÙ? است.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Ù?رÙ?رگر Tor بÙ?â??رÙ?ز شدÙ? است.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "بÙ? Ù?Ù?ظÙ?ر جدÛ?دترÛ?Ù? اطÙ?اعات دربارÙ?â??Û? اÛ?Ù? Ù?سخÙ?Ø?">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "از Ù?بâ??ساÛ?ت Ù?ا دÛ?دÙ? Ú©Ù?Û?د">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
diff --git a/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd b/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
index de6571ea..73f9017b 100644
--- a/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
@@ -4,34 +4,34 @@
    - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
   -->
 
-<!ENTITY aboutTor.title "دربارÙ?â??Û? تÙ?ر">
+<!ENTITY aboutTor.title "دربارÙ?â??Û? Tor">
 
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "دÛ?دÙ? گزارش تغÛ?Û?رات">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "کاÙ?Ø´. خصÙ?صÛ?.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Ø´Ù?ا براÛ? تجربÙ? خصÙ?صÛ?â??ترÛ?Ù? Ù?رÙ?ر اÛ?Ù?ترÙ?ت در جÙ?اÙ? Ø¢Ù?ادÙ? Ù?ستÛ?د.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "خطاÛ?Û? Ù¾Û?Ø´ Ø¢Ù?دÙ? است!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "تÙ?ر با اÛ?Ù? Ù?رÙ?رگر کار Ù?Ù?Û?â??Ú©Ù?د.">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor با اÛ?Ù? Ù?رÙ?رگر کار Ù?Ù?Û?â??Ú©Ù?د.">
 
 <!ENTITY aboutTor.search.label "جستجÙ? تÙ?سط داکâ??داکâ??Ú¯Ù?">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "سÙ?اÙ?اتØ?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "بررسÛ? راÙ?Ù?Ù?اÛ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر »">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "بررسÛ? راÙ?Ù?Ù?اÛ? Ù?رÙ?رگر Tor »">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "راÙ?Ù?Ù?اÛ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "راÙ?Ù?Ù?اÛ? Ù?رÙ?رگر Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "پرÙ?Ú?Ù?â??Û? تÙ?ر Û?Ú© سازÙ?اÙ? غÛ?راÙ?تÙ?اعÛ? US 501(c)(3) براÛ? Ù¾Û?شبرد Ø­Ù?Ù?Ù? بشر Ù? آزادÛ? با اÛ?جاد Ù? استÙ?رار تکÙ?Ù?Ù?Ù?Ú?Û?â??Ù?اÛ? Ú¯Ù?Ù?اÙ?Û? Ù?تÙ? باز Ù? حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? است Ú©Ù? از در دسترس بÙ?دÙ? Ù?اÙ?حدÙ?د Ù? استÙ?ادÙ? Ù? Ù¾Û?شرÙ?ت درک عÙ?Ù?Û? Ù? عÙ?Ù?Ù?Û? بشر Ø­Ù?اÛ?ت Ù?Û?â??Ú©Ù?د.">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "پرÙ?Ú?Ù?â??Û? Tor Û?Ú© سازÙ?اÙ? غÛ?راÙ?تÙ?اعÛ? US 501(c)(3) براÛ? Ù¾Û?شبرد Ø­Ù?Ù?Ù? بشر Ù? آزادÛ? با اÛ?جاد Ù? استÙ?رار تکÙ?Ù?Ù?Ù?Ú?Û?â??Ù?اÛ? Ú¯Ù?Ù?اÙ?Û? Ù?تÙ? باز Ù? حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? است Ú©Ù? از در دسترس بÙ?دÙ? Ù?اÙ?حدÙ?د Ù? استÙ?ادÙ? Ù? Ù¾Û?شرÙ?ت درک عÙ?Ù?Û? Ù? عÙ?Ù?Ù?Û? بشر Ø­Ù?اÛ?ت Ù?Û?â??Ú©Ù?د.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "درÛ?اÙ?ت Ù?شارکت »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "آخرÛ?Ù? اخبار تÙ?ر را در صÙ?دÙ?Ù? Ù?رÙ?دÛ? Ø®Ù?د درÛ?اÙ?ت Ú©Ù?Û?د.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "ثبتâ??Ù?اÙ? براÛ? اخبار تÙ?ر.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "تÙ?ر را Ù?Ø­Ú©Ù? Ù?Ú¯Ù? دارÛ?د.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "آخرÛ?Ù? اخبار Tor را در صÙ?دÙ?Ù? Ù?رÙ?دÛ? Ø®Ù?د درÛ?اÙ?ت Ú©Ù?Û?د.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "ثبتâ??Ù?اÙ? براÛ? اخبار Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Tor را Ù?Ø­Ú©Ù? Ù?Ú¯Ù? دارÛ?د.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "اکÙ?Ù?Ù? اÙ?داء Ú©Ù?Û?د">
 
 <!-- End of year 2019 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "اÙ?رÙ?ز Ú©Ù?Ú© Ú©Ù?Û?د Ù? Ù?Ù?زÛ?Ù?ا با Ú©Ù?Ú© Ù?اÙ?Û? Ø´Ù?ا Ù?Ù?راÙ?Û? Ù?Û?â??Ú©Ù?د.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "ردÛ?ابÛ? Ø? Ù?ظارت Ù? ساÙ?سÙ?ر بÙ? صÙ?رت Ø¢Ù?Ù?اÛ?Ù? گستردÙ? است.">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "اÛ?Ù?ترÙ?ت را با Tor برگرداÙ?Û?د">
diff --git a/chrome/locale/fa/brand.dtd b/chrome/locale/fa/brand.dtd
index 83d0e722..784a2e60 100644
--- a/chrome/locale/fa/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/fa/brand.dtd
@@ -2,10 +2,10 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY  brandShorterName      "Ù?رÙ?رگر تÙ?ر">
-<!ENTITY  brandShortName        "Ù?رÙ?رگر تÙ?ر">
-<!ENTITY  brandFullName         "Ù?رÙ?رگر تÙ?ر">
-<!ENTITY  vendorShortName       "پرÙ?Ú?Ù?Ù? تÙ?ر">
+<!ENTITY  brandShorterName      "Ù?رÙ?رگر Tor">
+<!ENTITY  brandShortName        "Ù?رÙ?رگر Tor">
+<!ENTITY  brandFullName         "Ù?رÙ?رگر Tor">
+<!ENTITY  vendorShortName       "پرÙ?Ú?Ù?Ù? Tor">
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "'Tor' Ù? 'Onion Logo' عÙ?اÙ?ت Ù?اÛ? تجارÛ? ثبت شدÙ? از پرÙ?Ú?Ù? Tor Ù?ستÙ?د">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
diff --git a/chrome/locale/fa/brand.properties b/chrome/locale/fa/brand.properties
index b602d0ab..1b6519c9 100644
--- a/chrome/locale/fa/brand.properties
+++ b/chrome/locale/fa/brand.properties
@@ -2,10 +2,10 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-brandShorterName=Ù?رÙ?رگر تÙ?ر
-brandShortName=Ù?رÙ?رگر تÙ?ر
-brandFullName=Ù?رÙ?رگر تÙ?ر
-vendorShortName=پرÙ?Ú?Ù? تÙ?ر
+brandShorterName=Ù?رÙ?رگر Tor
+brandShortName=Ù?رÙ?رگر Tor
+brandFullName=Ù?رÙ?رگر Tor
+vendorShortName=پرÙ?Ú?Ù? Tor
 
 homePageSingleStartMain=شرÙ?ع بکار Ù?اÛ?رÙ?اکسØ? Û?Ú© صÙ?Ø­Ù? اصÙ?Û? با Ù?ابÙ?Û?ت کادر جستجÙ? اÛ?جاد شد.
 homePageImport=درÙ?Ù?â??رÛ?زÛ? صÙ?Ø­Ù? خاÙ?Ú¯Û? از %S
diff --git a/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties b/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties
index 4d25d226..19dcd9b2 100644
--- a/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties
@@ -4,24 +4,24 @@
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Ø®Ù?Ø´ Ø¢Ù?دÛ?د
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Ø´Ù?ا Ø¢Ù?ادÙ? Ù?ستÛ?د.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Ù?رÙ?رگر تÙ?ر در Ù?Ù?گاÙ? Ù?رÙ?رگرÛ? Ù?ب باÙ?اترÛ?Ù? استاÙ?دارد در حرÛ?Ù? شخصÛ? Ù? اÙ?Ù?Û?ت را بÙ? Ø´Ù?ا ارائÙ? Ù?Û?â??دÙ?د. Ø´Ù?ا حاÙ?ا در برابر ردÛ?ابÛ?, زÛ?رÙ?ظر داشتÙ? Ù? ساÙ?سÙ?ر Ù?حاÙ?ظت Ù?Û?â??Ø´Ù?Û?د. Ú?Ú¯Ù?Ù?Ú¯Û? اÛ?Ù? اÙ?ر تÙ?سط اÛ?Ù? پذÛ?رش سازÙ?اÙ?Û? سرÛ?ع بÙ? Ø´Ù?ا Ù?شاÙ? دادÙ? Ø®Ù?اÙ?د شد. 
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Ù?رÙ?رگر Tor در Ù?Ù?گاÙ? Ù?رÙ?رگرÛ? Ù?ب باÙ?اترÛ?Ù? استاÙ?دارد در حرÛ?Ù? شخصÛ? Ù? اÙ?Ù?Û?ت را بÙ? Ø´Ù?ا ارائÙ? Ù?Û?â??دÙ?د. Ø´Ù?ا حاÙ?ا در برابر ردÛ?ابÛ?, زÛ?رÙ?ظر داشتÙ? Ù? ساÙ?سÙ?ر Ù?حاÙ?ظت Ù?Û?â??Ø´Ù?Û?د. Ú?Ú¯Ù?Ù?Ú¯Û? اÛ?Ù? اÙ?ر تÙ?سط اÛ?Ù? پذÛ?رش سازÙ?اÙ?Û? سرÛ?ع بÙ? Ø´Ù?ا Ù?شاÙ? دادÙ? Ø®Ù?اÙ?د شد. 
 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=برÙ? بÙ? حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ?
 
 onboarding.tour-tor-privacy=حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ?
 onboarding.tour-tor-privacy.title=بÙ? Ú©Ø´Ù?دÙ? Ù?ا Ù? جاسÙ?س Ù?ا
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Ù?رÙ?رگر تÙ?ر بعد از Ù?ر Ù?شست Ú©Ù?Ù?Ú?Ù? Ù?ا Ù? تارÛ?Ø®Ú?Ù? گشت Ù? گذار Ø´Ù?ا را پاک Ù?Û?Ú©Ù?د. اÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? اصÙ?احات اÙ?Ù?Û?ت Ù? حرÛ?Ù? شخصÛ? Ø´Ù?ا را تضÙ?Û?Ù? Ù?Û?Ú©Ù?د. بر رÙ?Û? «شبکÙ? Ù¾Û?ازÛ?» Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د تا Û?ادبگÛ?رÛ?د Ú©Ù? Ù?ا Ú?Ø·Ù?ر از Ø´Ù?ا درÙ?Ù? شبکÙ? Ù?حاÙ?ظت Ù?Û?Ú©Ù?Û?Ù?.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=برÙ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Ù?رÙ?رگر Tor بعد از Ù?ر Ù?شست Ú©Ù?Ù?Ú?Ù? Ù?ا Ù? تارÛ?Ø®Ú?Ù? گشت Ù? گذار Ø´Ù?ا را پاک Ù?Û?Ú©Ù?د. اÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? اصÙ?احات اÙ?Ù?Û?ت Ù? حرÛ?Ù? شخصÛ? Ø´Ù?ا را تضÙ?Û?Ù? Ù?Û?Ú©Ù?د. بر رÙ?Û? «شبکÙ? Ù¾Û?ازÛ?» Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د تا Û?ادبگÛ?رÛ?د Ú©Ù? Ù?ا Ú?Ø·Ù?ر از Ø´Ù?ا درÙ?Ù? شبکÙ? Ù?حاÙ?ظت Ù?Û?Ú©Ù?Û?Ù?.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=برÙ? بÙ? شبکÙ? Tor
 
-onboarding.tour-tor-network=شبکÙ? تÙ?ر
+onboarding.tour-tor-network=شبکÙ? Tor
 onboarding.tour-tor-network.title=در Û?Ú© شبکÙ? تÙ?ضÛ?ع شدÙ? سÙ?ر Ú©Ù?Û?د.
-onboarding.tour-tor-network.description=Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ø´Ù?ا را بÙ? شبکÙ? تÙ?ر Ù?تصÙ? Ù?Û?Ú©Ù?د Ú©Ù? تÙ?سط Ù?زاراÙ? داÙ?Ø·Ù?ب از Ú¯Ù?Ø´Ù? Ú¯Ù?Ø´Ù? Û? جÙ?اÙ? برپا شدÙ? است. برخÙ?اÙ? Ù?Û? Ù¾Û? اÙ? در اÛ?Ù?جا Ù?Û?Ú? Ù?Ù?Ø·Ù? آسÛ?ب پذÛ?ر Ù?رکزÛ? Ú©Ù? باعث خرابÛ? سÛ?ستÙ? بشÙ?د Û?ا Ù?Û?از باشد Ú©Ù? بÙ? Ø¢Ù? اعتÙ?اد Ú©Ù?Û?د تا از Ù?ب بÙ? Ø·Ù?ر شخصÛ? Ù?ذت ببرÛ?د Ù?جÙ?د Ù?دارد.
+onboarding.tour-tor-network.description=Ù?رÙ?رگر Tor Ø´Ù?ا را بÙ? شبکÙ? Tor Ù?تصÙ? Ù?Û?Ú©Ù?د Ú©Ù? تÙ?سط Ù?زاراÙ? داÙ?Ø·Ù?ب از Ú¯Ù?Ø´Ù? Ú¯Ù?Ø´Ù? Û? جÙ?اÙ? برپا شدÙ? است. برخÙ?اÙ? Ù?Û? Ù¾Û? اÙ? در اÛ?Ù?جا Ù?Û?Ú? Ù?Ù?Ø·Ù? آسÛ?ب پذÛ?ر Ù?رکزÛ? Ú©Ù? باعث خرابÛ? سÛ?ستÙ? بشÙ?د Û?ا Ù?Û?از باشد Ú©Ù? بÙ? Ø¢Ù? اعتÙ?اد Ú©Ù?Û?د تا از Ù?ب بÙ? Ø·Ù?ر شخصÛ? Ù?ذت ببرÛ?د Ù?جÙ?د Ù?دارد.
 onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found in Preferences.
 onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings
 onboarding.tour-tor-network.button=بÙ? Ù?Ù?اÛ?Ø´ جرÛ?اÙ? برÙ?Û?د
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=Ù?Ù?اÛ?Ø´ جرÛ?اÙ?
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ù?سÛ?ر Ø®Ù?د را ببÛ?Ù?Û?د.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=براÛ? Ù?ر داÙ?Ù?Ù? Ú©Ù? بازدÛ?د Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?دØ? تراÙ?Û?Ú© Ø´Ù?ا در جرÛ?اÙ?Û? از سÙ? رÙ?Ù?â??Û? تÙ?ر در سراسر جÙ?اÙ? رÙ?زگذارÛ? Ù?Û?â??Ø´Ù?د. Ù?بساÛ?ت Ù?Ù?رد Ù?ظر Ù?Ù?Û?â??داÙ?د Ú©Ù? Ø´Ù?ا از کجا ارتباط را برÙ?رار کردÙ?â??اÛ?د. Ø´Ù?ا Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د درخÙ?است Û?Ú© جرÛ?اÙ? جدÛ?د را با Ú©Ù?Û?Ú© بر 'جرÛ?اÙ? جدÛ?د براÛ? اÛ?Ù? ساÛ?ت' در بخش Ù?Ù?اÛ?Ø´ جرÛ?اÙ? داشتÙ? باشÛ?د.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=براÛ? Ù?ر داÙ?Ù?Ù? Ú©Ù? بازدÛ?د Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?دØ? تراÙ?Û?Ú© Ø´Ù?ا در جرÛ?اÙ?Û? از سÙ? رÙ?Ù?â??Û? Tor در سراسر جÙ?اÙ? رÙ?زگذارÛ? Ù?Û?â??Ø´Ù?د. Ù?بساÛ?ت Ù?Ù?رد Ù?ظر Ù?Ù?Û?â??داÙ?د Ú©Ù? Ø´Ù?ا از کجا ارتباط را برÙ?رار کردÙ?â??اÛ?د. Ø´Ù?ا Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د درخÙ?است Û?Ú© جرÛ?اÙ? جدÛ?د را با Ú©Ù?Û?Ú© بر 'جرÛ?اÙ? جدÛ?د براÛ? اÛ?Ù? ساÛ?ت' در بخش Ù?Ù?اÛ?Ø´ جرÛ?اÙ? داشتÙ? باشÛ?د.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ù?شاÙ?دÙ? Ù?سÛ?ر Ù?Ù?
 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=برÙ? بÙ? اÙ?Ù?Û?ت
 
@@ -34,7 +34,7 @@ onboarding.tour-tor-security-level.next-button=برÙ? بÙ? Ù?کات تجربÙ?
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Ù?کات تجربÙ?
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=اÙ?تظار برخÛ? تÙ?اÙ?تâ??Ù?ا را داشتÙ? باشÛ?د.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=با تÙ?اÙ? اÙ?کاÙ?ات اÙ?Ù?Û?ت Ù? حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ú©Ù? تÙ?ر Ù?راÙ?Ù? کردÙ?Ø? تجربÙ? Ø´Ù?ا در حاÙ? استÙ?ادÙ? از اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?Ù?Ú©Ù? است Ú©Ù?Û? Ù?تÙ?اÙ?ت باشد. Ù?Ù?Ù? Ú?Û?ز Ù?Ù?Ú©Ù? است Ú©Ù?Û? Ø¢Ù?ستÙ?â??تر باشد Ù? بستÙ? بÙ? سطح اÙ?Ù?Û?ت Ø´Ù?ا بعضÛ? اجزا Ù?Ù?Ú©Ù? است کار Ù?Ú©Ù?Ù?د Û?ا بارگÛ?رÛ? Ù?Ø´Ù?Ù?د. Ù?Ù?Ú©Ù? است گاÙ?ا از Ø´Ù?ا درخÙ?است Ø´Ù?د Ú©Ù? اÙ?ساÙ? بÙ?دÙ? Ù? ربات Ù?بÙ?دÙ? Ø®Ù?د را اثبات Ú©Ù?Û?د.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=با تÙ?اÙ? اÙ?کاÙ?ات اÙ?Ù?Û?ت Ù? حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ú©Ù? Tor Ù?راÙ?Ù? کردÙ?Ø? تجربÙ? Ø´Ù?ا در حاÙ? استÙ?ادÙ? از اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?Ù?Ú©Ù? است Ú©Ù?Û? Ù?تÙ?اÙ?ت باشد. Ù?Ù?Ù? Ú?Û?ز Ù?Ù?Ú©Ù? است Ú©Ù?Û? Ø¢Ù?ستÙ?â??تر باشد Ù? بستÙ? بÙ? سطح اÙ?Ù?Û?ت Ø´Ù?ا بعضÛ? اجزا Ù?Ù?Ú©Ù? است کار Ù?Ú©Ù?Ù?د Û?ا بارگÛ?رÛ? Ù?Ø´Ù?Ù?د. Ù?Ù?Ú©Ù? است گاÙ?ا از Ø´Ù?ا درخÙ?است Ø´Ù?د Ú©Ù? اÙ?ساÙ? بÙ?دÙ? Ù? ربات Ù?بÙ?دÙ? Ø®Ù?د را اثبات Ú©Ù?Û?د.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Ù?شاÙ?دÙ? پرسشگاÙ?
 onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=بÙ? خدÙ?ات Ù¾Û?ازÛ? برÙ?Û?د
 
@@ -53,7 +53,7 @@ onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [â?¡] menu.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=برÙ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=برÙ? بÙ? شبکÙ? Tor
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=بعدÛ?
diff --git a/chrome/locale/fa/torbutton.dtd b/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
index 93daabb0..bef0810d 100644
--- a/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
@@ -2,14 +2,14 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "شبکÙ? جدÛ?د Tor براÛ? اÛ?Ù? ساÛ?ت">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "تÙ?ظÛ?Ù?ات شبکÙ? تÙ?ر">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "تÙ?ظÛ?Ù?ات شبکÙ? Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "بررسÛ? برÙ?ز رساÙ?Û? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "بررسÛ? برÙ?ز رساÙ?Û? Ù?رÙ?رگر Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Ø­Ù?اظت Ú©Ù?Ú©Û? Ù?ا...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "جÙ?ت شرÙ?ع دÙ?Ù?Ù? تÙ?رکÙ?Ù?Ú© Ú©Ù?Ù?د">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "تÙ?ظÛ?Ù?ات اÙ?Ù?Û?تÛ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "تÙ?ظÛ?Ù?ات اÙ?Ù?Û?تÛ? Ù?رÙ?رگر Tor">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Ù?دÙ?رÙ?ت Ø­Ù?اظت Ú©Ù?Ù?Ú?Ú©â??Ù?ا">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Ø­Ù?اظت شدÙ?">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Ù?Ù?زباÙ?">
@@ -24,7 +24,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "سطح اÙ?Ù?Û?ت">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Ù?Ù?ار Ù?غزÙ?دÙ? اÙ?Ù?Û?تÛ? بÙ? Ø´Ù?ا اجازÙ? Ù?Û?â??دÙ?د Ú©Ù? Ù?شخصÙ?â??Ù?اÛ? خاص Ù?رÙ?رگر را غÛ?رÙ?عاÙ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? است Ù?رÙ?رگر Ø´Ù?ا را در برابر تÙ?اشâ??Ù?اÛ? Ù?Ú© آسÛ?بâ??پذÛ?ر سازد.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "استاÙ?دارد">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Ù?Ù?Ù? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ù? Ù?Û?Ú?Ú¯Û?â??Ù?اÛ? Ù?بساÛ?ت بÙ? کار اÙ?داختÙ? شدÙ?â??اÙ?د.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Ù?Ù?Ù? Ù?رÙ?رگر Tor Ù? Ù?Û?Ú?Ú¯Û?â??Ù?اÛ? Ù?بساÛ?ت بÙ? کار اÙ?داختÙ? شدÙ?â??اÙ?د.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "اÛ?Ù?Ù? تر ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "از کار اÙ?داختÙ? Ù?Û?Ú?Ú¯Û?â??Ù?اÛ? Ù?بساÛ?ت Ú©Ù? اغÙ?ب خطرÙ?اک Ù?ستÙ?د Ù? باعث از دست رÙ?تÙ? برخÛ? ساÛ?تâ??Ù?ا Ù?Û?â??Ø´Ù?Ù?د.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "تÙ?ظÛ?Ù? Ù?کاÙ?Û? اÙ?Ù?â??تر:">
@@ -45,5 +45,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "تÙ?ظÛ?Ù?ات سÙ?ارشÛ? Ø´Ù?ا در Ù?رÙ?رگر Ù?Ù?جر بÙ? تغÛ?Û?رات غÛ?ر Ù?عÙ?Ù?Ù? در تÙ?ظÛ?Ù?ات اÙ?Ù?Û?تÛ? شدÙ? است.براÛ? اÙ?Ù? Ù?Ú¯Ù? داشتÙ? حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ø®Ù?د Ù?ا Ù¾Û?Ø´Ù?Ù?اد Ù?Û?Ú©Ù?Û?Ù? Û?Ú©Û? از تÙ?ظÛ?Ù?ات Ù¾Û?Ø´Ù?رض اÙ?Ù?Û?تÛ? را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د. ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "بازگرداÙ?Û? تÙ?ظÛ?Ù?ات اÙ?Ù?Û?Ù?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "تÙ?ظÛ?Ù?ات Ù¾Û?شرÙ?تÙ? اÙ?Ù?Û?ت ...">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Ù?دار تÙ?ر">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Ù?دار Tor">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Ù?دار جدÛ?د براÛ? اÛ?Ù? ساÛ?ت">
diff --git a/chrome/locale/fa/torbutton.properties b/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index 23c6309d..5c6ce938 100644
--- a/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -9,10 +9,10 @@ torbutton.circuit_display.guard = Ù?حاÙ?ظ
 torbutton.circuit_display.guard_note = گرÙ? [گارد] Ø´Ù?ا Ù?Ù?Ú©Ù? است تغÛ?Û?ر Ù?Ú©Ù?د.
 torbutton.circuit_display.learn_more = اطÙ?اعات بÛ?شتر
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Ù?رÙ?رگر Tor اضاÙ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?د اÛ?Ù? حاشÛ?Ù? را بÙ? عرض Ù? ارتÙ?اع Ù¾Ù?جرÙ? Ø´Ù?ا Ú©Ù? Ú©Ù?تر Ù?شخص Ø´Ù?دØ? Ù? در Ù?تÛ?جÙ? باعث کاÙ?Ø´ تÙ?اÙ?اÛ?Û? بÙ? ردÛ?ابÛ? Ø¢Ù?Ù?اÛ?Ù? Ø´Ù?ا Ø´Ù?د.
-torbutton.panel.tooltip.disabled = براÛ? Ù?عاÙ? کردÙ? تÙ?ر Ú©Ù?Ù?Ú© Ú©Ù?Ù?د
-torbutton.panel.tooltip.enabled = براÛ? غÙ?رÙ?عاÙ? کردÙ? تÙ?ر Ú©Ù?Ù?Ú© Ú©Ù?Ù?د
-torbutton.panel.label.disabled = تÙ?ر غÛ?ر Ù?عاÙ? شد
-torbutton.panel.label.enabled = تÙ?ر Ù?عاÙ? شد
+torbutton.panel.tooltip.disabled = براÛ? Ù?عاÙ? کردÙ? Tor Ú©Ù?Ù?Ú© Ú©Ù?Ù?د
+torbutton.panel.tooltip.enabled = براÛ? غÙ?رÙ?عاÙ? کردÙ? Tor Ú©Ù?Ù?Ú© Ú©Ù?Ù?د
+torbutton.panel.label.disabled = Tor غÛ?ر Ù?عاÙ? شد
+torbutton.panel.label.enabled = Tor Ù?عاÙ? شد
 extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Torbutton دکÙ?Ù? اÛ? را براÛ? Ø´Ù?ا Ù?راÙ?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?اÛ?د تا تÙ?ظÛ?Ù?ات "تر" را Ù¾Û?کربÙ?دÛ? کردÙ? Ù? بتÙ?اÙ?Û?د بÙ? راحتÛ? Ù? سرعتØ? دادÙ? Ù?اÛ? خصÙ?صÛ? Ù?رÙ?رگرتاÙ? را پاک Ú©Ù?Û?د.
 torbutton.popup.external.title = Ù?Û?Ø®Ù?اÙ?Û?د Û?Ú© Ù?اÛ?Ù? Ù?Ù?ع بÛ?رÙ?Ù?Û? داÙ?Ù?Ù?د Ø´Ù?دØ?
 torbutton.popup.external.app = Ù?رÙ?رگر Ù?Ù?Û?تÙ?اÙ?د اÛ?Ù? Ù?اÛ?Ù? را Ù?Ù?اÛ?Ø´ دÙ?دØ? Ù?ازÙ? است تا با برÙ?اÙ?Ù? دÛ?گرÛ? Ø¢Ù? را باز Ú©Ù?Û?د.\n
@@ -34,7 +34,7 @@ torbutton.popup.confirm_newnym = Ù?رÙ?رگر Tor Ù?Ù?Ù? Ù¾Ù?جرÙ? Ù?ا Ù? تب
 torbutton.maximize_warning = Ù?اکسÛ?Ù?اÛ?ز کردÙ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر بÙ? Ù?بساÛ?ت Ù?ا اÛ?Ù? اÙ?کاÙ? را Ù?Û? دÙ?د Ú©Ù? از رÙ?Û? ساÛ?ز صÙ?Ø­Ù? Ù?Ù?اÛ?Ø´Ø? Ø´Ù?ا را ردگÛ?رÛ? Ú©Ù?Ù?د. Ù¾Û?Ø´Ù?Ù?اد Ù?Û? Ú©Ù?Û?Ù? Ú©Ù? از ساÛ?ز Ù¾Û?Ø´ Ù?رض Ù?رÙ?رگر تÙ?ر استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=اÛ?Ù? Ù?بâ??ساÛ?ت (%S) سعÛ? دارد اطÙ?اعات بÙ?Ù? تصÙ?Û?ر HTML5 را درÛ?اÙ?ت Ú©Ù?د Ú©Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? است براÛ? Ø´Ù?اساÛ?Û? Ù?Ù?حصر بÙ? Ù?رد کاÙ?Ù¾Û?Ù?تر Ø´Ù?ا استÙ?ادÙ? Ø´Ù?د.\n\nØ¢Û?ا Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ù?Û?باÛ?ست اجازÙ? درÛ?اÙ?ت اÛ?Ù? اطÙ?اعات را بدÙ?دØ?
+canvas.siteprompt=اÛ?Ù? Ù?بâ??ساÛ?ت (%S) سعÛ? دارد اطÙ?اعات بÙ?Ù? تصÙ?Û?ر HTML5 را درÛ?اÙ?ت Ú©Ù?د Ú©Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? است براÛ? Ø´Ù?اساÛ?Û? Ù?Ù?حصر بÙ? Ù?رد کاÙ?Ù¾Û?Ù?تر Ø´Ù?ا استÙ?ادÙ? Ø´Ù?د.\n\nØ¢Û?ا Ù?رÙ?رگر Tor  Ù?Û?باÛ?ست اجازÙ? درÛ?اÙ?ت اÛ?Ù? اطÙ?اعات را بدÙ?دØ?
 canvas.notNow=Ù?Ù? در حاÙ? حاضر
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=اجازÙ? دÙ?Û?د در Ø¢Û?Ù?دÙ?
diff --git a/chrome/locale/it/aboutTor.dtd b/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
index a7d1b2ff..a250de89 100644
--- a/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
@@ -34,4 +34,4 @@
 <!-- End of year 2019 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "Dai oggi, e Mozilla ricambierà la tua donazione.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "Tracciamento, sorveglianza e censura sono ampiamente diffuse in rete.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Riprendi possesso di internet con Tor">
diff --git a/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
index f815fce2..4a47f3d8 100644
--- a/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
@@ -34,4 +34,4 @@
 <!-- End of year 2019 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "á??á??á??á?ªá??á?? á??á?¦á??á?¡á??á?? á??á?? Mozilla á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¥á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á?¬á??á? á?£á??á??á??á??á?¡.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "á??á??á??á??á??á??á?§á?£á? á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á? á?«á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?? á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á?¨á??á?? á??á??á??á? á?ªá??á??á??á??á?£á??á??.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "á??á??á??á??á? á?£á??á??á?? á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á?? Tor-á??á??.">
diff --git a/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd b/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd
index 17cb2320..8dd5c069 100644
--- a/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd
@@ -34,4 +34,4 @@
 <!-- End of year 2019 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "Ð?ониÑ?аÑ? денеÑ?, и Mozilla Ñ?е Ñ?а повÑ?зе Ð?аÑ?аÑ?а донаÑ?иÑ?а.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "СледеÑ?еÑ?о, надзоÑ?оÑ?, и Ñ?ензÑ?Ñ?аÑ?а Ñ?е Ñ?аÑ?иÑ?ени наÑ?екаде низ Ð?нÑ?еÑ?неÑ?оÑ?.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Ð?Ñ?аÑ?еÑ?е го назад ваÑ?иоÑ? Ð?нÑ?еÑ?неÑ? Ñ?о Tor">
diff --git a/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
index 6e607bab..d38920d1 100644
--- a/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
@@ -34,4 +34,4 @@
 <!-- End of year 2019 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "Ð?ожеÑ?Ñ?вÑ?йÑ?е Ñ?егоднÑ? и Mozilla Ñ?двоиÑ? ваÑ?е пожеÑ?Ñ?вование.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "Ð?Ñ?Ñ?леживание, наблÑ?дение и Ñ?ензÑ?Ñ?а Ñ?иÑ?око Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?аненÑ? в инÑ?еÑ?неÑ?е.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Ð?еÑ?ниÑ?е Ñ?ебе инÑ?еÑ?неÑ? вмеÑ?Ñ?е Ñ? Tor">
diff --git a/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd b/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd
index d8e3612f..74068bae 100644
--- a/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser DeÄ?iÅ?iklik GünlüÄ?ü">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser güncellendi.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Bu sürüm hakkındaki güncel bilgiler ">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Bu sürüm hakkındaki güncel bilgileri ">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "web sitemizden edinilebilir">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Sürüm">
diff --git a/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd b/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
index e3b214ab..dde5fe76 100644
--- a/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
@@ -34,4 +34,4 @@
 <!-- End of year 2019 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "Bugün yaptıÄ?ınız her baÄ?ıÅ? kadar Mozilla da baÄ?ıÅ? yapacak.">
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "�evrimiçi izleme, gözetim ve sansür uygulamaları yaygındır.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Tor kullanın İnterneti geri alın.">
diff --git a/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties b/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
index b5e9b49f..84894a19 100644
--- a/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
@@ -14,7 +14,7 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor AÄ?ına Geç
 
 onboarding.tour-tor-network=Tor AÄ?ı
 onboarding.tour-tor-network.title=Tek merkezden yönetilmeyen bir aÄ?da gezinin.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser sizi tüm dünyada binlerce gönüllü tarafından iÅ?letilen Tor AÄ?ına baÄ?lar. VPN baÄ?lantısının aksine güvenlik açıÄ?ı oluÅ?turacak bir nokta ya da Ä°nternet üzerinde kiÅ?isel gizliliÄ?inizi koruyarak gezinmeniz için güvenmeniz gereken merkezi bir kuruluÅ? yoktur.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser sizi dünyada binlerce gönüllü tarafından iÅ?letilen Tor AÄ?ına baÄ?lar. VPN baÄ?lantısının aksine, bir güvenlik açıÄ?ı ya da Ä°nternet üzerinde kiÅ?isel gizliliÄ?inizi koruması için güvenmeniz gereken merkezi bir kuruluÅ? yoktur.
 onboarding.tour-tor-network.description-para2=YENÄ°: Tor AÄ?ı Ayarları, Tor aÄ?ına eriÅ?imin engellendiÄ?i yerlerde köprü isteÄ?inde bulunma özelliÄ?i artı Ayarlar bölümü altında bulunabilir.
 onboarding.tour-tor-network.action-button=Tor AÄ?ı Ayarlarınızı Yapın
 onboarding.tour-tor-network.button=Devre Görünümüne Geç
diff --git a/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index 4523d729..bf65f4af 100644
--- a/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ torbutton.circuit_display.relay = Aktarıcı
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Köprü
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Bilinmeyen Ã?lke
 torbutton.circuit_display.guard = Koruma
-torbutton.circuit_display.guard_note = [Guard] düÄ?ümünüz deÄ?iÅ?tirilemez.
+torbutton.circuit_display.guard_note = [Koruma] düÄ?ümünüz deÄ?iÅ?tirilemez.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Ayrıntılı bilgi alın
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser pencerenizin geniÅ?lik ve yüksekliÄ?ini daha az ayırt edilebilir duruma getirmek için kenar boÅ?lukları ekleyerek kiÅ?ilerin sizi çevrim içi olarak izleme yeteneÄ?ini azaltır.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor uygulamasını etkinleÅ?tirmek için tıklayın
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd b/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
index 469bdd1a..f0468fbf 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
@@ -34,4 +34,4 @@
 <!-- End of year 2019 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "ç?°å?¨æ??款ï¼? Mozilla ä¼?å?¹é??ä½ ç??æ??èµ ã??">
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "è·?踪ï¼?ç??è§?å??审æ?¥å?¨ç½?ä¸?广æ³?å­?å?¨ã??">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "使ç?¨ Tor 夺å??äº?è??ç½?">




_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits