[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit f9e4ad702f8f161ba001b9c1e65e516d8441dbdb
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Jan 7 14:55:16 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 16 +++++++++++++++-
 contents+ru.po |  4 +++-
 2 files changed, 18 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 858e74b5f9..d9f1ab52f9 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -2081,6 +2081,11 @@ msgid ""
 "servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network "
 "latency will always be present."
 msgstr ""
+"شبÙ?Ø© تÙ?ر Ù?ستخدÙ?Ù?ا Ø£Ù?ثر Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ستخدÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?اØ? Ù? Ù?Ù?اÙ? Ø£Ù?ثر بÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? 6000 Ù?صÙ?Ø©"
+" Ù?Ù?Ø· Ù?تسÙ?Ù?ر Ù?Ù? بÙ?اÙ?اتÙ?Ù? اÙ?Ù?رÙ?رÙ?Ø©Ø? Ù? اÙ?ضغط عÙ?Ù? Ù?Ù? خادÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?سبب "
+"تأخÙ?را Ù?Ù? بعض اÙ?أحÙ?اÙ?. Ù? بحسب تصÙ?Ù?Ù? اÙ?شبÙ?Ø©Ø? بÙ?اÙ?اتÙ? اÙ?Ù?رÙ?رÙ?Ø© تتÙ?Ù?Ù? عÙ?ر Ø®Ù?ادÙ?"
+" اÙ?Ù?تطÙ?عÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?ختÙ?Ù? Ù?Ù?اطÙ? اÙ?عاÙ?Ù?Ø? Ù? Ù?ا Ù?Ù?ر Ù?Ù? Ù?جÙ?د Ø£Ù?اÙ?Ù? تÙ?Ù?Ù? Ù?Ø«Ù? عÙ?Ù? "
+"اÙ?زجاجة Ù? Ø£Ù?اÙ?Ù? تÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?ا استجابة اÙ?شبÙ?Ø©."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2089,6 +2094,9 @@ msgid ""
 "relay](https://community.torproject.org/relay/), or encouraging others to do"
 " so."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? تساعد Ù?Ù? تحسÙ?Ù? سرعة اÙ?شبÙ?Ø© عÙ? طرÙ?Ù? [تشغÙ?Ù? "
+"Ù?صÙ?تÙ?](https://community.torproject.org/relay/)Ø? Ø£Ù? تشجÙ?ع اÙ?آخرÙ?Ù? عÙ?Ù? Ù?عÙ? "
+"Ø°Ù?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2098,6 +2106,10 @@ msgid ""
 "Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/tors-open-";
 "research-topics-2018-edition) about Network Performance."
 msgstr ""
+"Ù?إجاÙ?Ø© تÙ?صÙ?Ù?Ù?Ø© Ø£Ù?ثر عÙ? Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?ضÙ?عØ? اÙ?ظر[Ù?Ù?اÙ? رÙ?جر Ù?Ù? "
+"اÙ?Ù?دÙ?Ù?Ø©](https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow) Ù? [Ù?Ù?اضÙ?ع اÙ?بحÙ?Ø« "
+"اÙ?Ù?Ù?تÙ?حة Ù?تÙ?ر: إصدار 2018](https://blog.torproject.org/tors-open-research-";
+"topics-2018-edition) عÙ? أداء اÙ?شبÙ?Ø©."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2105,13 +2117,15 @@ msgid ""
 "That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually "
 "notice any change in speed from other browsers."
 msgstr ""
+"بعد Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?اÙ? Ù?ا بد Ù?Ù? إضاÙ?Ø© Ø£Ù? تÙ?ر أسرع بÙ?Ø«Ù?ر Ù?Ù?ا Ù?اÙ? Ù?Ù? اÙ?سابÙ? Ù? ربÙ?ا Ù?ا "
+"تÙ?احظ Ø£Ù? Ù?رÙ? Ø­Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?سرعة بÙ?Ù?Ù? Ù? بÙ?Ù? اÙ?Ù?تصÙ?حات اÙ?أخرÙ?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/
 #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.title)
 msgid ""
 "What search engine comes with Tor Browser and how does it protect my "
 "privacy?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?ا Ù?Ù? Ù?حرÙ?ات اÙ?بحث اÙ?تÙ? تأتÙ? Ù?ع Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر Ù? Ù?Ù?Ù? تحÙ?Ù? خصÙ?صÙ?تÙ?Ø?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/
 #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index d1336b5f18..98de5fbb22 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -3666,7 +3666,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
 #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "To use GetTor via email."
-msgstr "Ð?ак полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? GetTor по e-mail."
+msgstr "Ð?ак полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? GetTor по email?"
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
 #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3679,6 +3679,8 @@ msgid ""
 "Write your operating system (such as Windows, macOS, or Linux) in the body "
 "of the message and send."
 msgstr ""
+"Ð? Ñ?екÑ?Ñ?е Ñ?ообÑ?ениÑ? Ñ?кажиÑ?е Ñ?воÑ? опеÑ?аÑ?ионнÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? (напÑ?имеÑ?, Windows, "
+"macOS, Linux)."
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
 #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits