[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit e69da81b95776a16b7119915e563141d7b9cdfa5
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Jan 8 13:55:00 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po |  8 +++++++-
 contents+ru.po | 13 ++++++++++++-
 2 files changed, 19 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 0a79992739..3f17910297 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -2306,6 +2306,8 @@ msgid ""
 "Selecting it will cause the currently-active tab or window to be reloaded "
 "over a new Tor circuit."
 msgstr ""
+"اختÙ?ارÙ? سÙ?Ù? Ù?ؤدÙ? Ø¥Ù?Ù? إعادة تحÙ?Ù?Ù? اÙ?تبÙ?Ù?ب Ø£Ù? اÙ?Ù?اÙ?ذة اÙ?حاÙ?Ù?Ø© اÙ?Ù?شطة عبر دائرة"
+" تÙ?ر جدÙ?دة."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2313,6 +2315,8 @@ msgid ""
 "Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit "
 "as well once they are reloaded."
 msgstr ""
+"اÙ?تبÙ?Ù?بات Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø° اÙ?Ù?Ù?تÙ?حة اÙ?أخرÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?س اÙ?Ù?Ù?Ù?ع سÙ?Ù? تستخدÙ? اÙ?دائرة اÙ?جدÙ?دة"
+" Ø£Ù?ضا بÙ?جرد إعادة تحÙ?Ù?Ù?Ù?ا."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2320,11 +2324,13 @@ msgid ""
 "This option does not clear any private information or unlink your activity, "
 "nor does it affect your current connections to other websites."
 msgstr ""
+"Ù?ذا اÙ?إختÙ?ار Ù?ا Ù?حذÙ? Ø£Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?ات خاصة Ø£Ù? Ù?Ù?طع ترابط Ø£Ù?شطتÙ?Ø? Ù? Ù?ا Ù?ؤثر Ø£Ù?ضا "
+"عÙ?Ù? اتصاÙ?اتÙ? اÙ?حاÙ?Ù?Ø© باÙ?Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?أخرÙ?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "![New Circuit for this Site](/static/images/new-circuit-display.png)"
-msgstr ""
+msgstr "![دائرة جدÙ?دة Ù?Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع](/static/images/new-circuit-display.png)"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/
 #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title)
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 8cd43fc1b7..2cc28dbf48 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -3042,6 +3042,8 @@ msgid ""
 "Please see the [Installation](https://tb-";
 "manual.torproject.org/installation/) section in the Tor Browser Manual."
 msgstr ""
+"Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, обÑ?аÑ?иÑ?е внимание на [Ñ?аздел об Ñ?Ñ?Ñ?ановке](https://tb-";
+"manual.torproject.org/installation/) Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?ва Tor Browser."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
 #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4240,6 +4242,8 @@ msgid ""
 "bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) for "
 "instructions."
 msgstr ""
+"Ð?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?ии о Ñ?ом, как оÑ?ганизоваÑ?Ñ? моÑ?Ñ?, доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? "
+"[здеÑ?Ñ?](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/)."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
 #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4256,13 +4260,16 @@ msgid ""
 "[Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt)"
 " bridges address this by adding another layer of obfuscation."
 msgstr ""
+"СÑ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ак назÑ?ваемÑ?е моÑ?Ñ?Ñ? обÑ?Ñ?Ñ?каÑ?ии "
+"([obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt))."
+" Ð?ни добавлÑ?Ñ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?й Ñ?Ñ?овенÑ? маÑ?киÑ?овки Ñ?Ñ?аÑ?ика Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
 #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Setting up an obfsproxy bridge requires an additional software package and "
 "additional configurations."
-msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойка моÑ?Ñ?а obfsproxy Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? дополниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? пÑ?огÑ?амм и наÑ?Ñ?Ñ?оек."
+msgstr "Ð?апÑ?Ñ?к моÑ?Ñ?а obfsproxy Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? дополниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? пÑ?огÑ?амм и наÑ?Ñ?Ñ?оек."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
 #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4270,6 +4277,8 @@ msgid ""
 "See our page on [pluggable transports](https://www.torproject.org/docs";
 "/pluggable-transports.html.en) for more info."
 msgstr ""
+"Ð?одÑ?обнее Ñ?м. в наÑ?ей Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?е о [подклÑ?Ñ?аемÑ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?анÑ?поÑ?Ñ?аÑ?](https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html)."
 
 #: https//support.torproject.org/https/https-1/
 #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4314,6 +4323,8 @@ msgid ""
 "#### This visualization shows what information is visible to eavesdroppers "
 "with and without Tor Browser and HTTPS encryption."
 msgstr ""
+"#### Ð?а Ñ?Ñ?ой иллÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?ии видно, какаÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па злоÑ?мÑ?Ñ?ленникам "
+"Ñ?/без Tor Browser и HTTPS."
 
 #: https//support.torproject.org/https/https-2/
 #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits