[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

commit 44037ee60dface5a8cda86ab51dc28927f12143b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Jan 20 22:19:52 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 37 ++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 174ea5fa55..777139aed2 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "ã??ã?ªã??ã?¸"
 msgid ""
 "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of â??bridgeâ?? "
 "relays."
-msgstr ""
+msgstr "obfs4ã?ªã?©ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?©ã?°å?¯è?½ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?®ä½¿ç?¨ã?«ä¾?å­?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -832,6 +832,7 @@ msgid ""
 "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use "
 "of â??bridgeâ?? relays."
 msgstr ""
+"obfs4ã?ªã?©ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®[Pluggable Transports]ï¼?/ circumventionï¼?ã?¯ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?®ä½¿ç?¨ã?«ä¾?å­?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -840,6 +841,8 @@ msgid ""
 "relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
 "identify them easily."
 msgstr ""
+"é??常ã?®Torã?ªã?¬ã?¼ã?¨å??æ§?ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?¯ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã?«ã??ã?£ã?¦é??å?¶ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"ã??ã? ã??ã??é??常ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??ã?¼ã??ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¯å?¬é??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã??æ?µã?¯ã??ã??ã??ã??ç°¡å??ã?«ç?¹å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -848,6 +851,8 @@ msgid ""
 " fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
 "using ordinary Tor relays."
 msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã??ã?©ã?°å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã?¨çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¦ä½¿ç?¨â??â??ã??ã??ã?¨ã??Torã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??äº?å®?ã??é? ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??\n"
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??é??常ã?®Torã?ªã?¬ã?¼ã??使ç?¨ã??ã??å ´å??ã?¨æ¯?ã?¹ã?¦æ?¥ç¶?ã??é??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -856,11 +861,13 @@ msgid ""
 "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge "
 "addresses in order to use these transports."
 msgstr ""
+"\"meek\"ã?®ã??ã??ã?ªä»?ã?®ã??ã?©ã?°å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?«ä¾?å­?ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªæ¤?é?²å¯¾ç­?ã?®ã??ã??ã?®æ??è¡?ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
-msgstr ""
+msgstr "### ã??ã?ªã??ã?¸ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã??ã??æ?¹æ³?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -868,64 +875,66 @@ msgid ""
 "Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
 "yourself. You have a few options:"
 msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯å?¬é??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã??è?ªå??ã?§ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"以ä¸?ã?®ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or"
-msgstr ""
+msgstr "ã?»https://bridges.torproject.org/  ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??æ??示ã?«å¾?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Email bridges@xxxxxxxxxxxxxx from a Gmail, or Riseup email address"
-msgstr ""
+msgstr "ã?»bridges@xxxxxxxxxxxxxx  ã?«Gmailã?¾ã??ã?¯Riseupã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "ã?»MOATã??使ç?¨ã??ã?¦ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### USING MOAT"
-msgstr ""
+msgstr "### MOAT�使���"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open"
 " the Tor Network Settings window."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browserã??å??ã??ã?¦èµ·å??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??æ§?æ??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨­å®?ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Otherwise, click on 'Preferences' in the hamburger menu (main menu) and then"
 " on 'Tor' in the sidebar."
-msgstr ""
+msgstr "å??ã??ã?¦ã?®èµ·å??å?ºã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã?¬ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ï¼?ã?¡ã?¤ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ï¼?ã?®ã??設å®?ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?µã?¤ã??ã??ã?¼ã?®ã??Torã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "In the Tor Network Settings window, select 'Tor is censored in my country.'"
-msgstr ""
+msgstr "ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨­å®?ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ç§?ã?®å?½ã?§æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Then, select 'Request a bridge from torproject.org' and click 'Request a "
 "bridge...'"
-msgstr ""
+msgstr "次ã?«ã??ã??torproject.orgã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??...ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Complete the CAPTCHA and click 'Submit'."
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHAã??å®?äº?ã??ã?¦ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
-msgstr ""
+msgstr "### ã??ã?ªã??ã?¸ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã??æ?¹æ³?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -941,7 +950,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them "
 "into Tor Launcher."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??Torã?©ã?³ã??ã?£ã?¼ã?«å?¥å??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -951,6 +960,8 @@ msgid ""
 "hamburger menu (main menu) and then on 'Tor' in the sidebar to access these "
 "options."
 msgstr ""
+"Tor Browserã??å??ã??ã?¦èµ·å??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??æ§?æ??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨­å®?ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"å??ã??ã?¦ã?§ã?¯ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã?¬ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ï¼?ã?¡ã?¤ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ï¼?ã?®ã??設å®?ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?µã?¤ã??ã??ã?¼ã?®ã??Torã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits