[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
commit 9b1dec4d60a45ec32fc6e7540828cfa8b6309a14
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sat Jan 25 22:15:27 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ja.po | 68 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 41 insertions(+), 27 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 2984b0e932..886b3685fa 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -160,13 +160,16 @@ msgid ""
"Are you a Tor trainer or interested in becoming one? Looking for resources "
"to help your community learn the most about Tor? We've got you covered."
msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?¯Torã??ã?¬ã?¼ã??ã?¼ã?§ã??ã??ï¼?\n"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã??Torã?«ã?¤ã??ã?¦æ??ã??è?¯ã??å¦ã?¶äº?ã?«å½¹ç«?ã?¤ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??ã??æ?¢ã??ã?§ã??ã??ï¼?\n"
+"ç§?ã??ã?¡ã?¯ã??ã?ªã??ã?«å??å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/training/
#: (content/training/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"For some users with serious threat models, teaching Tor and other privacy "
"tools can be risky if not done with care."
-msgstr ""
+msgstr "æ·±å?»ã?ªè??å¨?ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ä¸?é?¨ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã??Torã??ä»?ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??æ??é??ã?«è¡?ã??ã?ªã??ã??ã?°å?±é?ºã?§ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/training/
#: (content/training/contents+en.lrpage.body)
@@ -175,6 +178,8 @@ msgid ""
" Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-";
"community-team) for more help."
msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?§èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã?¾ã??ã?¯ä¸?æ??ã?ªå ´å??ã?¯ä»¥ä¸?ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã??ã?¼ã? ã??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??å??ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
+"https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-community-team";
#: https//community.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title)
@@ -187,16 +192,18 @@ msgid ""
"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. "
"Learn how you can deploy onion services."
msgstr ""
+"ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ç?£è¦?ã?¨æ¤?é?²ã??æ??ã?¡è² ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??\n"
+"ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å±?é??ã??ã??æ?¹æ³?ã??å¦ã?³ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta)
msgid "Grow your .onion"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã??.onionã??ã??ä½?æ??ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body)
msgid "##What are Onion Services?"
-msgstr ""
+msgstr "### ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¨ã?¯ä½?ã??ï¼?"
#: https//community.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body)
@@ -205,11 +212,13 @@ msgid ""
"onion service gives your users all the security of HTTPS with the added "
"privacy benefits of Tor Browser."
msgstr ""
+"Onionã?µã?¼ã??ã?¹ã?¯ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ä»?ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?§ã??ã??\n"
+"ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¯HTTPSã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?«å? ã??ã?¦ã??Tor Browserã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?«ã??ã?£ã?¦ä¿?è·ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??å?©ç?¹ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/localization/
#: (content/localization/contents+en.lrpage.title)
msgid "Localization"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?ªã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??Torã?®ç?¾å?°èª?ç?°å¢?ã?¸ã?®é?©å¿?å??ã??Torã?®ç¿»è¨³"
#: https//community.torproject.org/localization/
#: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -217,30 +226,32 @@ msgid ""
"We want Tor to work for everyone in the world, which means our software must"
" be translated into a lot of languages."
msgstr ""
+"Torã?¯ä¸?ç??ä¸ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®äººã?®ã??ã??ã?«æ©?è?½ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"ã?¤ã?¾ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??å¤?ã??ã?®è¨?èª?ã?«ç¿»è¨³ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/localization/
#: (content/localization/contents+en.lrpage.cta)
msgid "Help us translate"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳ã??æ??ä¼?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/localization/
#: (content/localization/contents+en.lrpage.body)
msgid "##Localization is how we reach a global community."
-msgstr ""
+msgstr "##ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?ºã?¯ã??Torã??ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?«ç?ºå±?ã??ã??ã??å?°é??ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã?§ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/localization/
#: (content/localization/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"In order for Tor to work for everyone, it needs to speak everyone's "
"languages."
-msgstr ""
+msgstr "Torã??ã??ã?¹ã?¦ã?®äººã?®ã??ã??ã?«æ©?è?½ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®äººã?®è¨?èª?ã??話ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/localization/
#: (content/localization/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Our volunteer translation team works hard to make this a reality, and we can"
" always use more help."
-msgstr ""
+msgstr "ç§?ã??ã?¡ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ç¿»è¨³ã??ã?¼ã? ã?¯ã??ã??ã??å®?ç?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ä¸?ç??æ?¸å?½å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ç§?ã??ã?¡ã?¯ã??ã?¤ã?§ã??ã??ã??å¤?ã??ã?®å?©ã??ã??å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/localization/
#: (content/localization/contents+en.lrpage.body)
@@ -250,123 +261,126 @@ msgid ""
" Project website](https://torpat.ch/tpo-locales), but there are many other "
"documents that we could use help translating as well."
msgstr ""
+"ç?¾å?¨ã?®ç¿»è¨³ã?®å?ªå??é ?ä½?ã?¯ã??ã??Tor Browserã??ï¼?ã??https://torpat.ch/tpo-localesã??ï¼?ã??Tor "
+"Browserã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã??ã?³ã??Tor Project Webã?µã?¤ã??ã??ï¼?ã??https://torpat.ch/tpo-localesã??";
+"ï¼?ã?®ç¿»è¨³ã?§ã??ã??ã??使ç?¨ã?§ã??ã??ä»?ã?®å¤?ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??翻訳ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/outreach/
#: (content/outreach/contents+en.lrpage.title)
msgid "Outreach"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¢ã?¦ã??ã?ªã?¼ã??"
#: https//community.torproject.org/outreach/
#: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "Bring Tor materials to your next community event."
-msgstr ""
+msgstr "次ã?®ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?¤ã??ã?³ã??ã?«Torã?®è³?æ??ã??ã??æ??ã?¡ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/outreach/
#: (content/outreach/contents+en.lrpage.cta)
msgid "Tell the world about Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Torã?«ã?¤ã??ã?¦ä¸?ç??ã?«ä¼?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/outreach/
#: (content/outreach/contents+en.lrpage.body)
msgid "##Tell the world about Tor"
-msgstr ""
+msgstr "## Torã?«ã?¤ã??ã?¦ä¸?ç??ã?«ä¼?ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/outreach/
#: (content/outreach/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"We love it when people bring information about Tor to their community "
"events, conferences, and meetups."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?ªã??ã??Torã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?®ã?¤ã??ã?³ã??ã??ä¼?è°ã??ã??ã?¼ã??ã?¢ã??ã??ã?«æ??ã?¡è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ç§?ã??ã?¡ã?¯ã??ã??ã??大好ã??ã?§ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/outreach/
#: (content/outreach/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"We've curated some beautiful materials for sharing in-person and on social "
"media we welcome you to use."
-msgstr ""
+msgstr "æ??é?¢ã??ã?½ã?¼ã?·ã?£ã?«ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?§å?±æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ç¾?ã??ã??è³?æ??ã??å?³é?¸ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?²ã??å?©ç?¨ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/
#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.title)
msgid "Technical Setup"
-msgstr ""
+msgstr "æ??è¡?ç??ã?ªã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/
#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid ""
"How to install and configure each type of relay: bridge, guard, middle, and "
"exit."
-msgstr ""
+msgstr "å??ã?¿ã?¤ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ï¼?ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?«ã??çµ?äº?ã?»å?ºå?£ï¼?ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?³æ§?æ??ã??ã??æ?¹æ³?ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/
#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"This section covers the installation and configuration of the program "
"required to run a Tor relay for various operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªOSä¸?ã?§Torã?ªã?¬ã?¼ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?ªã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?¨æ§?æ??ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/
#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"These steps are intended for the latest stable version of the given OS, on "
"Ubuntu for the latest LTS release."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã??ã?®æ??é ?ã?¯ã??æ??æ?°ã?®LTSã?ªã?ªã?¼ã?¹ç?¨ã?®Ubuntuã?§ã??æ??å®?ã??ã??ã??OSã?®æ??æ?°ã?®å®?å®?ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??対象ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/
#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Note: For some operating systems, there are alpha version packages available"
" (Tor versions with new features not deemed to be stable yet)."
-msgstr ""
+msgstr "注æ??ï¼?ä¸?é?¨ã?®OSã?§ã?¯ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ç??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??æ?°æ©?è?½ã??å??ã??ã??Torã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?¯ã?¾ã? å®?å®?ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨è¦?ã?ªã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/
#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"These are only recommended for people eager to test and report bugs in "
"bleeding edge releases/features."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã??æ??å??端ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??æ©?è?½ã?®ã??ã?°ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?¦å ±å??ã??ã??ã??人ã?«ã?®ã?¿ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/
#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"If you are looking to run a relay with minimal effort, we recommend you "
"stick to stable releases."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å°?é??ã?®å?´å??ã?§ã?ªã?¬ã?¼ã??å®?è¡?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??å®?å®?ã??ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?«å?ºå?·ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/
#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "# Questions you should clarify before configuring Tor"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼?Torã??è¨å®?ã??ã??å??ã?«æ??ã??ã??ã?«ã??ã?¹ã??質å??"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/
#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"* Do you want to run a Tor exit or non-exit (bridge/guard/middle) relay?"
-msgstr ""
+msgstr "ã?»Torå?ºå?£ã?¾ã??ã?¯é??å?ºå?£ï¼?ã??ã?ªã??ã?¸/ã?¬ã?¼ã??/ä¸é??ï¼?ã?ªã?¬ã?¼ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/
#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"* If you want to run an exit relay: Which ports do you want to allow in your"
" exit policy?"
-msgstr ""
+msgstr "ã?»å?ºå?£ã?ªã?¬ã?¼ã??å®?è¡?ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?ªã??ã??å?ºå?£ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?¦ã?§è¨±å?¯ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¯ã?©ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/
#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "(More ports usually means potentially more abuse complaints.)"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼?é??常ã??ã??ã?¼ã??æ?°ã??å¢?ã??ã??ã?¨ã??ä¸?æ£ä½¿ç?¨ã?«é?¢ã??ã??è?¦æ??ã??å¢?ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/
#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"* What external TCP port do you want to use for incoming Tor connections?"
-msgstr ""
+msgstr "ã?»Torã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã??é??ã?«ã?©ã?®å¤?é?¨TCPã??ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/
#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"(\"ORPort\" configuration: We recommend port 443 if that is not used by "
"another daemon on your server already."
-msgstr ""
+msgstr "ï¼?ã??ORPortã??æ§?æ??ã?«ã?¤ã??ã?¦ï¼?ã??ã?¼ã??443ã??ã?µã?¼ã??ã?¼ä¸?ã?®å?¥ã?®ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¾ã? 使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/
#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits