[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web
commit 8d0d39d211a72342a3131c5e85014ef60a91cc88
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Jan 11 13:08:35 2022 +0000
new translations in tpo-web
---
contents+ko.po | 11 +-
contents+zh-CN.po | 39 +++---
contents+zh-TW.po | 364 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
3 files changed, 264 insertions(+), 150 deletions(-)
diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po
index 1413647ca0..098ee89d5e 100644
--- a/contents+ko.po
+++ b/contents+ko.po
@@ -10,6 +10,7 @@
# Plusb Preco <plusb21@xxxxxxxxx>, 2021
# park seungbin <parksengbin48@xxxxxxxxx>, 2021
# Emma Peel, 2021
+# ë?¸ ì? í??, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-07 02:49+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: ë?¸ ì? í??, 2021\n"
"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,11 +53,11 @@ msgstr ""
#: (dynamic)
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
+msgstr "ë?¹ì? ì?´ 기ë¶?í?? ê¸?ì?¡ë§?í?¼ Torì?? ì¹?구ë?¤ì?´ ë??í??ë²? 기ë¶?를 í? ê²?ì?´ë?¤. $100,000 ê¹?ì§?"
#: (dynamic)
msgid "Donate now"
-msgstr ""
+msgstr "기ë¶?í??기"
#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrpage.body)
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "문ì??"
#: (dynamic) https//www.torproject.org/privchat/
#: (content/privchat/contents+en.lrpage.title)
msgid "PrivChat"
-msgstr ""
+msgstr "PrivChat(모ê¸?í??ì?¬ì??리ì¦?)"
#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrpage.body)
@@ -1407,7 +1408,7 @@ msgstr ""
#: (dynamic)
msgid "Back to previous page:"
-msgstr ""
+msgstr "ì?´ì ? í??ì?´ì§?ë¡? ë??ì??ê°?기"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.title)
diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 5c2e1943c9..8cf133591e 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -19,6 +19,7 @@
# ç??ç?·é£? <CrazyBoyFeng@xxxxxxxx>, 2021
# ciaran <ciaranchen@xxxxxx>, 2021
# Emma Peel, 2021
+# Feng Zi <admin@xxxxxxxxx>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-07 02:49+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: Feng Zi <admin@xxxxxxxxx>, 2021\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr ""
#: (dynamic)
msgid "Donate now"
-msgstr ""
+msgstr "ç?°å?¨æ??款"
#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrpage.body)
@@ -342,7 +343,7 @@ msgstr "ç¾å??"
#: (dynamic)
msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
+msgstr "å¦ä¹ å¦?ä½?éª?è¯?ä¸?个ç¾å??"
#: (dynamic)
msgid "Download for Android"
@@ -1373,17 +1374,17 @@ msgstr "ä¿?æ??è??ç³»"
#: (dynamic)
msgid "Back to previous page:"
-msgstr ""
+msgstr "è¿?å??ä¸?ä¸?页ï¼?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.title)
msgid "Tor Browser 11.0"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ��� 11.0"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.section)
msgid "What's new"
-msgstr ""
+msgstr "æ??ä»?ä¹?æ?°å??è?½ï¼?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1395,7 +1396,7 @@ msgstr ""
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## What's new?"
-msgstr ""
+msgstr "## æ??ä»?ä¹?æ?°å??è?½ï¼?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1403,11 +1404,13 @@ msgid ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor"
" Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>"
msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor"
+" æµ?è§?å?¨ 11 å?¨æµ?è?²å??æ·±è?²æ¨¡å¼?ä¸?ç??è¿?æ?¥ç??é?¢\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Tor Browser gets a new look"
-msgstr ""
+msgstr "## Tor æµ?è§?å?¨æ??äº?æ?°é?¢ç?®"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1430,6 +1433,8 @@ msgid ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor "
"Browser 11's redesigned icons\"/>"
msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor "
+"æµ?è§?å?¨ 11 å?¨æ?°è®¾è®¡ç??å?¾æ ?\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1511,12 +1516,12 @@ msgstr ""
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "## 已���"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "Tor Browser 11.0 comes with a number of known issues:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor æµ?è§?å?¨ 11.0 æ??ä¸?å??å·²ç?¥é?®é¢?ï¼?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1616,7 +1621,7 @@ msgstr ""
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Give feedback"
-msgstr ""
+msgstr "## æ??è§?å??é¦?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -2109,7 +2114,7 @@ msgstr ""
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "### What's new?"
-msgstr ""
+msgstr "### æ??ä»?ä¹?æ?°å??è?½ï¼?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -2216,12 +2221,12 @@ msgstr ""
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "#### Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "#### 已���"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "Tor Browser 10.5 comes with a number of known issues:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor æµ?è§?å?¨ 10.5 æ??ä¸?å??å·²ç?¥é?®é¢?ï¼?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -2302,7 +2307,7 @@ msgstr ""
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "#### Give Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "#### æ??è§?å??é¦?"
#: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
#: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2476,8 +2481,8 @@ msgstr "å??æ??"
#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:41
msgid "Newer"
-msgstr ""
+msgstr "æ?´æ?°"
#: templates/macros/pagination.html:53 templates/macros/pagination.html:55
msgid "Older"
-msgstr ""
+msgstr "æ?´æ?©"
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 26459c0ef1..99400c529a 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -1,5 +1,6 @@
#
# Translators:
+# Chi-Hsun Tsai, 2019
# ian chou <ertiach@xxxxxxxxxxx>, 2019
# Hsiu-Ming Chang <cges30901@xxxxxxxxx>, 2019
# Bryce Tsao <tsaodingtw@xxxxxxxxx>, 2019
@@ -9,7 +10,6 @@
# ç?·å©ä¸?å£?, 2019
# erinm, 2021
# å?é?¦ ç??, 2021
-# Chi-Hsun Tsai, 2021
# æ??é?? è?? <tukishimaaoba@xxxxxxxxx>, 2021
# Emma Peel, 2021
# AgustÃn Wu <losangwuyts@xxxxxxxxx>, 2021
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr "���人�"
#: (dynamic)
msgid "Thank you for helping us reach our $150,000 Friends of Tor match!"
-msgstr "æ??è¬?æ?¨å??å?©æ??å??å?¨ Friends of Tor æ´»å??ä¸é??å?°å??äº?è?¬ç¾?é??å??è³?ã??"
+msgstr "æ??è¬?æ?¨å??å?©æ??å??å?¨æ´?è?¥ä¹?å??æ´»å??ä¸é??å?°150,000ç¾?é??å??è³?ã??"
#: (dynamic)
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "Friends of Tor çµ?ç¹?å°?æ??æ??å?©è??æ?¨æ??æ??å?©ç??款é ?ç?¸å??ç??é??é¡?ï¼?ä¸?é??ç?º$100,000ã??"
+msgstr "æ´?è?¥ä¹?å??æ´»å??å°?æ??æ??å?©è??æ?¨æ??æ??å?©ç??款é ?ç?¸å??ç??é??é¡?ï¼?ä¸?é??ç?ºç¾?é??100,000å??ã??"
#: (dynamic)
msgid "Donate now"
@@ -212,11 +212,11 @@ msgstr ""
#: (dynamic)
msgid "Browse Freely"
-msgstr "è?ªç?±ç??覽"
+msgstr "è?ªç?±ç??ç??覽"
#: (dynamic)
msgid "BROWSE FREELY"
-msgstr "è?ªç?±ç??覽"
+msgstr "è?ªç?±ç??ç??覽"
#: (dynamic)
msgid ""
@@ -575,10 +575,11 @@ msgid ""
"infrastructure, please email tor-security@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. If you've "
"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our"
msgstr ""
+"è?¥æ?¨å?¨æ??å??å°?æ¡?è¨?ç?«æ??é??ç?¼ç¶è·ç??è»?é«?æ??è¨æ?½ä¸ï¼?ç?¼ç?¾ä»»ä½?å®?å?¨æ?§å??é¡?ç??話ï¼?è«?ç?´æ?¥å¯?é??é?»å?é?µä»¶è?³ï¼?security@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxã??è?¥æ?¨å?¨æ´?è?¥è·¯ç?±è»?é«?æ??æ?¯æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¸ç?¼ç?¾è³?è¨?å®?å?¨æ¼?æ´?ï¼?ç?©è«?ä¸?å??é??å ±è?³æ??å??ç??"
#: (dynamic)
msgid "bug bounty program."
-msgstr ""
+msgstr "é?¤è?²è³?é??ç?µäººè¨?ç?«ã??"
#: (dynamic)
msgid ""
@@ -586,6 +587,8 @@ msgid ""
"list by contacting tor-security-sendkey@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx or from "
"pool.sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:"
msgstr ""
+"è?¥æ?¨æ?³è¦?å°?é?»å?é?µä»¶å? å¯?ç??話ï¼?å?¯ä»¥è?¯çµ¡ tor-security-sendkey@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx "
+"以索å??æ??å??ç??GPGå?¬é??å? å¯?é??é?°ï¼?æ??è??æ?¯ç?´æ?¥å¾? pool.skskeyservers.net ä¸?è¼?ï¼?é??é?°ä¹?æ??ç´?å¦?ä¸?ï¼?"
#: (dynamic)
msgid "Email us"
@@ -598,6 +601,8 @@ msgid ""
"email frontdesk@xxxxxxxxxxxxxx. For donor-related questions, contact "
"giving@xxxxxxxxxxxxxx"
msgstr ""
+"è?¥æ?¯æ??é??æ?¼æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«é??å??é??ç??å?©çµ?ç¹?ç??å??é¡?æ??建è°ï¼?註å??å??æ¨?å??é¡?ã??é?¸å±¬é??ä¿?æ??å??ä½?ã??å¥?ç´?å??è«?ç?ï¼?è«?å¯?é??é?»å?é?µä»¶è?³ "
+"frontdesk@xxxxxxxxxxxxxx ã??è?¥æ?¯è??æ??款è´?å?©ç?¸é??ä¹?å??é¡?ï¼?è«?è?¯ç¹« giving@xxxxxxxxxxxxxx"
#: (dynamic)
msgid "Send us Mail"
@@ -622,8 +627,8 @@ msgid ""
"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing"
" censorship, using onion services, and more."
msgstr ""
-"é??è¦?幫å?©å??ï¼?訪å??æ??å??ç??[æ?¯æ?´å?¥å?£é ?é?¢](https://support.torproject.org) ä¾?å??å¾?é??æ?¼é?£ç·?å?° "
-"Torã??è¦?é?¿å¯©æ?¥å?¶åº¦ã??使ç?¨æ´?è?¥æ??å??ç?常è¦?å??é¡?ç??å??ç?ã??"
+"é??è¦?幫å?©å??ï¼?è«?å??å¾?æ??å??ç??[æ??è¡?æ?¯æ?´å?¥å?£ç¶²](https://support.torproject.org) "
+"ä¾?å??å¾?é??æ?¼é?£ç·?å?°æ´?è?¥è·¯ç?±ã??çª?ç ´ç¶²è·¯å¯©æ?¥é??濾ã??使ç?¨æ´?è?¥æ??å??ç?常è¦?å??é¡?ç??å??ç?ã??"
#: (dynamic)
msgid ""
@@ -646,7 +651,7 @@ msgstr "ç?»å?¥ä»¥å??å¾?æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?æ¯?æ??ä¾?è?ªæ?´å??çµ?ç¹?è??社群ç??æ?´
#: (dynamic)
msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized."
-msgstr "é??è¡?ä¸ç¹¼ç«?使網路è®?å¾?æ?´å¿«ä¸?æ?´å?»ä¸å¿?å??ã??"
+msgstr "å??å?©æ?¶è¨ä¸ç¹¼ç«?è?ºä½¿æ??å??ç??網路è®?å¾?æ?´å¿«ä¸?æ?´å?»ä¸å¿?å??ã??"
#: (dynamic)
msgid "Use your skills to volunteer."
@@ -672,7 +677,7 @@ msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±æ?¯ä¿?é??é?±ç§?æ¬?è??網路è?ªç?±æ??å¼·è??æ??å??ç??å·¥å?·ã??
msgid ""
"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a "
"community of volunteers worldwide."
-msgstr "é??æ?¯ä¸?å??ç?± Tor å°?æ¡?å??ä¸?å??ç?±å?¨ä¸?ç??ç??å¿?å·¥çµ?æ??ç??社群æ??å?±å??ç¶è·ç??è?ªç?±è??é??æ?¾å??å§?碼è»?é«?ã??"
+msgstr "é??æ?¯ä¸?å??ç?±æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«å??é??å??ä¸?å??ç?±ä¸?ç??å??å?°ç??å¿?å·¥çµ?æ??ç??社群æ??å?±å??ç¶è·ç??è?ªç?±è??é??æ?¾å??å§?碼è»?é«?ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/
#: (content/releases/contents+en.lrpage.title)
@@ -763,10 +768,11 @@ msgid ""
"services like that might come in handy when you're working on anything from "
"job hunting to political organizing."
msgstr ""
+"æ´?è?¥è·¯ç?±ç??主è¦?å?ªå?¢ï¼?å°?æ?¨ç??網路é?£ç·?è³?æ??å? å¯?並ä¸?ç¶?é??æ?¸è?ºä¸?å??ç??é?»è?¦é??æ?¥è½?é??ï¼?å? æ¤å°?ä»»ä½?人è??è¨?ï¼?è¦?追蹤æ?¨ç??é?£ç·?æ?¾å?ºæ?¨ç??ä½?ç½®æ?¯æ¥µç?ºå?°é?£ç??ã??ä¸?è«?æ?¨ç??å·¥ä½?æ?¯äººæ??æ??å??æ??æ?¿æ²»çµ?ç¹?æ´»å??ï¼?é?½å°?ä¸?é?£ç?¼ç?¾å??é??種簡å?®å®¹æ??使ç?¨ç??å?¿å??é??è¨?æ??å??æ?¯é??常實ç?¨ç??ã??"
#: (dynamic)
msgid "Green Onion Members"
-msgstr ""
+msgstr "ç¶ è?²æ´?è?¥æ??å?¡"
#: (dynamic)
msgid ""
@@ -774,6 +780,7 @@ msgid ""
"privacy online and become more deeply involved in the Tor community. Email "
"us at <mark>giving@xxxxxxxxxxxxxx.</mark> to get started."
msgstr ""
+"æ¡è¿?æ??ç?ºæ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«ä¹?è´?å?©æ??å?¡ï¼?å±?ç?¾å?ºæ?¨å°?æ?¼ç¶²è·¯é?±ç§?人æ¬?ç??決å¿?ï¼?並ä¸?æ?´æ·±å?¥å??è??æ´?è?¥è·¯ç?±ç¤¾ç¾¤ç??å??種活å??ï¼?è?¥æ?¨æ??è??趣ç??話ï¼?æ¡è¿?é??é??<mark>giving@xxxxxxxxxxxxxx</mark>è??æ??å??è?¯ç¹«ã??"
#: https//www.torproject.org/about/membership/
#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body)
@@ -783,6 +790,7 @@ msgid ""
"supportive relationship between our nonprofit and private sector "
"organizations that use our technology or want to support our mission."
msgstr ""
+"社群å??ä¾?ä¸?ç?´æ?¯æ´?è?¥è·¯ç?±ç??æ ¸å¿?å??é??ï¼?æ??å??å?ºæ?¼æ¤ä¿¡å¿µè??å?µç«?äº?æ´?è?¥è·¯ç?±è´?å?©æ??å?¡è¨?ç?«ï¼?è??æ¤è??ç?¾å¤?使ç?¨æ??å??ç??æ??è¡?æ??èª?å??æ??å??ç??念ç??ç§?é ?å??ç??å?©æ??é??ç??å?©äº?æ¥çµ?ç¹?ï¼?建ç«?èµ·äº?å?©å??ä½?ç??é??ä¿?ã??"
#: (dynamic)
msgid "Board of Directors"
@@ -790,7 +798,7 @@ msgstr "è?£äº?æ??"
#: (dynamic)
msgid "Core Tor"
-msgstr "Toræ ¸å¿?"
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±æ ¸å¿?æ??å?¡"
#: (dynamic)
msgid "Join Our Team"
@@ -822,7 +830,7 @@ msgid ""
"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, "
"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network."
msgstr ""
-"æ??è¬?æ??æ??è¿?ä»?ç?ºæ¢è®?æ´?è?¥è·¯ç?±è®?æ??å?¯è?½ç??æ??æ??人å??å??é«?ï¼?ç?¹å?¥æ??è¬?é?£äº?å??å?ºé??財å??è²¢ç?»ç??å¿?é¡?è??ï¼?ç¨?å¼?è¨è¨?ï¼?測試ï¼?æ??æ?¸ï¼?ç¿»è¯ï¼?æ??è?²ï¼?ç ?究å??æ?¶è¨ç¶é??çµ?æ??æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²çµ¡ç??ä¸ç¹¼ç«?ã??"
+"æ??è¬?æ??æ??è¿?ä»?ç?ºæ¢è®?æ´?è?¥è·¯ç?±è®?æ??å?¯è?½ç??人å??å??é«?ï¼?ä¹?ç?¹å?¥æ??è¬?ç?¾å¤?å¿?é¡?è??ç??å?ªå??ä»?å?ºï¼?å??æ?¬ç¨?å¼?è¨è¨?ã??è»?é«?測試ã??æ??件編æ?°ã??æ??å?ç¿»è¯ã??æ??è?²è¨?ç·´ã??ç ?究工ä½?å??æ?¶è¨ç¶é??çµ?æ??æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²çµ¡ç??ä¸ç¹¼ç«?ã??"
#: (dynamic)
msgid "Active Sponsors"
@@ -858,7 +866,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Tor Project, Inc, became a 501(c)(3) nonprofit in 2006, but the idea of "
"\"onion routing\" began in the mid 1990s."
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«ï¼?ä¾?æ??ç¾?å??501(c)(3)æ?¼è¥¿å??2006å¹´å?µç«?ç??é??ç??å?©äº?æ¥æ©?æ§?ï¼?ç?¶è??ã??æ´?è?¥è·¯ç?±ã??ç??å??å§?æ§?æ?³å??æ?¯èµ·æº?æ?¼1990年代ä¸æ??ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -880,16 +888,16 @@ msgid ""
"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the "
"network."
msgstr ""
-"å?¨1990年代ï¼?網路缺ä¹?å®?å?¨æ?§ä¸?å?¯ç?¨æ?¼è·?踪å??ç?£è¦?ç??è?½å??è®?å¾?è¶?ä¾?è¶?æ??顯ã??1995å¹´ï¼?ç¾?å??æµ·è»?ç ?究實é©?室ï¼?NRLï¼?ç??David "
-"Goldschlagï¼?Mike Reedå??Paul "
-"Syversonè?ªå??æ?¯å?¦æ??ä¸?種å?µå»ºç¶²è·¯é?£æ?¥ç??æ?¹æ³?ï¼?è?½ä¸?é??é?²èª°å?¨è??誰å°?話ï¼?ç??è?³ä¸?æ??é??é?²çµ¦ä»»ä½?å?¨ç?£æ?§ç¶²çµ¡ç??人ã??"
+"å?¨1990年代ï¼?網é??網路ä¹?å®?å?¨æ?§ç?¸ç?¶å?±ä¹?ï¼?ä¸?追蹤è??ç?£è¦?ç??æ´»å??æ?¥ç??æ´»èº?ï¼?å?¨1995å¹´æ??ï¼?ç¾?å??æµ·è»?ç ?究實é©?室(NRL)ç??David "
+"Goldschlagã??Mike Reedè??Paul "
+"Syversoné??å§?æ??è??ï¼?æ?¯å?¦æ??ä¸?種建ç«?網路é?£æ?¥ç??æ?¹æ³?ï¼?è®?å?¨é?£ç·?å?©ç«¯ç??人å°?話å??æ??ï¼?æ£å?¨ç¶²è·¯ä¸?ç?£è?½ç??第ä¸?è??ä¹?ç?¡å¾?å¾?ç?¥å°?話è??ç??ç??實身份ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Their answer was to create and deploy the first research designs and "
"prototypes of onion routing."
-msgstr "ä»?å??ç??ç?æ¡?ï¼?å°±æ?¯è??æ??å?µå»ºä¸¦è¨è¨?第ä¸?å??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??å??å??"
+msgstr "ä»?å??ç??ç?æ¡?ï¼?å°±æ?¯è??æ??è¨è¨?並ä½?署第ä¸?å??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??å??å??ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -898,12 +906,12 @@ msgid ""
" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple "
"servers and encrypt it each step of the way."
msgstr ""
-"æ´?è?¥è·¯ç?±ç??ç?®æ¨?ï¼?æ?¯è¦?ç?¼å±?å?ºä¸?種å?¯ä»¥ä¿?æ??ç?¡å?¯è?½æ??å¤?é?±ç§?ç??æ?¹å¼?ä¾?使ç?¨ç¶²è·¯ï¼?å?¶æ ¸å¿?æ¦?念æ?¯é??é??è·¯ç?±è®?網路æµ?é??æµ?ç¶?æ?¸å?°ä¼ºæ??å?¨ï¼?並é??å°?é??ç¨?ä¸ç??æ¯?å??æ¥é©?é?²è¡?å? å¯?ã??"
+"æ´?è?¥è·¯ç?±ç??ç?®æ¨?ï¼?å°±æ?¯è¦?ç?¼å±?å?ºä¸?種å?¯ä»¥ç?¡å?¯è?½ä¿?æ??æ??å¤?é?±ç§?ç??æ?¹å¼?ä¾?使ç?¨ç¶²è·¯ï¼?å?¶æ ¸å¿?æ¦?念æ?¯è®?網路é?£ç·?è³?æ??é??é??æ?¸å?°ä¼ºæ??å?¨é?²è¡?交æ??è½?é??ï¼?並å?¨é??å??é??ç¨?ä¸ç??æ¯?å??æ¥é©?å?·è¡?å? å¯?ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today."
-msgstr "ç?´è?³ä»?æ?¥ï¼?é??ä¾?ç?¶æ?¯å°?æ´?è?¥è·¯ç?±æ?¯å¦?ä½?é??ä½?ç??æ??ç°¡å?®ç??解é??ã??"
+msgstr "ç?´è?³ä»?æ?¥ï¼?é??ä¾?ç?¶æ?¯å°?æ´?è?¥è·¯ç??é??ä½?å??ç??æ??ç°¡å?®ç??解é??ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -912,7 +920,7 @@ msgid ""
"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL "
"onion routing project with Paul Syverson."
msgstr ""
-"å?¨2000年代å??æ??ï¼?[麻ç??ç??å·¥å¸é?¢ï¼?MITï¼?](https://web.mit.edu/) ç??æ??å±?ç?¢æ¥ç??Roger Dingledineé??å§?è??Paul "
+"å?¨2000年代å??æ??ï¼?[麻ç??ç??å·¥å¸é?¢(MIT)](https://web.mit.edu/) ç??æ??å±?ç?¢æ¥ç??Roger Dingledineé??å§?è??Paul "
"Syversonä¸?èµ·é?²è¡?ç¾?å??æµ·è»?ç ?究實é©?室ç??æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -923,8 +931,8 @@ msgid ""
"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, "
"joined the project soon after."
msgstr ""
-"ç?ºäº?å??å??ç¾?å??æµ·è»?ç ?究實é©?室ç??é??é ?å??å?µå·¥ä½?è¨?ç?«è??å?¶ä»?å?°å??å?ºç?¾ç??æ´?è?¥è·¯ç?±æ??æ??ï¼?Rogerå?«å®?Torå°?æ¡?ï¼?代表ä»?å??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ã?? "
-"ä¸?ä½?麻ç??ç??å·¥å¸é?¢Rogerç??å??å¸Nick Mathewsonä¸?ä¹?å¾?å? å?¥äº?é??å??å°?æ¡?"
+"ç?ºäº?å??å??ç¾?å??æµ·è»?ç ?究實é©?室ç??é??é ?å??å?µå·¥ä½?è¨?ç?«è??å?¶ä»?å?°å??å?ºç?¾ç??æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?ï¼?Rogerå°?ä»?å?½å??ç?ºã??Torã??å°?æ¡?ï¼?å?³æ?¯ã??The Onion "
+"Routingã??ç??縮寫ã?? Rogerç??å??å¸Nick Mathewsonä¸?ä¹?å¾?ä¹?å? å?¥äº?é??å??å°?æ¡?å??é??ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -934,20 +942,21 @@ msgid ""
"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
"and open to maximize transparency and decentralization."
msgstr ""
+"æ?©å¾?1990年代ç??æ¦?念æ§?æ??é??段é??å§?ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??æ?³æ³?å°±æ?¯å?©ç?¨ä¸?å??å?»ä¸å¿?å??ç??網路ä¾?è½?é??é?£ç·?è³?æ??ï¼?é??å??網路ç??çµ?æ??å¿?é ?æ?¯é??常å¤?å??ï¼?ç?±ç?¡æ?¸å??å®?å?¨ç?¨ç«?ä¸?æ??æ??ä¸?å??å?©ç??è??ä¿¡ä»»é??ä¿?ç??çµ?ç¹?å??é«?æ??è?¯å??ç¶é??ï¼?並ä¸?該è»?é«?ä¹?å¿?é ?è¦?é??æº?ä¸?è?ªç?±ï¼?æ??è?½å¤ å°?å?»ä¸å¿?å??è??é??æ??å??ç²¾ç¥?å??æ??大ç¨?度ç??ç?¼æ?®ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its "
"code was released under a free and open software license."
-msgstr "å? æ¤ï¼?å?¨2002å¹´10æ??æ??å??é?¨ç½²æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯æ??ï¼?å?¶ä»£ç¢¼æ?¯å?ºæ?¼è?ªç?±å??é??æ?¾å??å§?碼è»?é«?許å?¯è?ç?¼å¸?"
+msgstr "å? æ¤ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯å?¨2002å¹´å??æ??é??å§?å??æ¥ä½?ç½²æ??ï¼?å?¶å??å§?ç¨?å¼?碼就æ?¯ä»¥è?ªç?±å??é??æ?¾å??å§?碼è»?é«?æ??æ¬?ç?¼å¸?ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in"
" the U.S., plus one in Germany."
-msgstr "å?°2003å¹´åº?ï¼?該網路已æ??æ??æ?¸å??å??å¿?å·¥ç??é??ç??ç¯?é»?ï¼?å?¶ä¸å¤§å¤?æ?¸å?¨ç¾?å??ï¼?å??ä¸?å??å?¨å¾·å??ã??"
+msgstr "å?°äº?2003å¹´åº?ï¼?é??å??網路已ç¶?æ??æ??æ?¸å??å??ç?±å¿?é¡?è??æ??æ?¶è¨ç¶é??ç??ç¯?é»?ï¼?å?¶ä¸å¤§å¤?æ?¸å?¨ç¾?å??ï¼?å?¦å¤?é??æ??ä¸?å??å?¨å¾·å??ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -957,6 +966,7 @@ msgid ""
"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)(3) nonprofit "
"organization, was founded to maintain Tor's development."
msgstr ""
+"ç?±æ?¼ç?¼ç?¾äº?æ´?è?¥è·¯ç?±æ??è¡?å?¨æ?¸ä½?人æ¬?é??å??ä¸æ??å?·å??ç??é??è¦?æ?§ï¼?å¾?2004å¹´é??å§?[é?»å?å??å?¨å?ºé??æ??(EFF)](https://www.eff.org/)ä¹?é??å§?è´?å?©Rogerè??Nickæ??主å°?ç??æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«ã??å?°äº?2006å¹´æ??ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«æ£å¼?ä¾?æ??ç¾?å??501(c)(3)å?µç«?ç?»è¨?ç?ºé??ç??å?©çµ?ç¹?ï¼?以æ??çº?é??ç?¼ç¶è·æ´?è?¥è·¯ç?±æ??è¡?ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -964,7 +974,7 @@ msgid ""
"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to "
"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in "
"order for its users to access the open web."
-msgstr "å?¨2007å¹´ï¼?該çµ?ç¹?é??å§?é??ç?¼æ´?è?¥è·¯ç?±ç??æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ç«?ä¾?解決網路審æ?¥é??濾æ??é? æ??ç??å??é¡?ï¼?ä¾?å¦?é??è¦?ç¹?é??æ?¿åº?é?²ç?«ç??ï¼?以使å?¶ç?¨æ?¶å¾?以é? 訪é??æ?¾ç¶²çµ¡ã??"
+msgstr "å?¨2007å¹´ï¼?該çµ?ç¹?é??å§?é??ç?¼æ´?è?¥è·¯ç?±ç??æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ç«?ä¾?解決網路審æ?¥é??濾æ??é? æ??ç??å??é¡?ï¼?ä¾?å¦?é??è¦?ç¹?é??æ?¿åº?ç??é?²ç?«ç??å°?é??ï¼?以使å?¶ç?¨æ?¶å¾?以å?å??網é??網路ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -995,6 +1005,7 @@ msgid ""
"It not only protected people's identity online but also allowed them to "
"access critical resources, social media, and websites which were blocked."
msgstr ""
+"æ??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¹?è³?ï¼?è®?å?¨ä¸?ç??å??å?°ç??人æ¯?天é?½å?¯è¼?æ??å?å??使ç?¨æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯ï¼?å®?ä¹?å?¨2010å¹´æ?«ç??[é?¿æ??伯ä¹?æ?¥](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring)é??å??ä¸æ??ç?ºäº?ç?¸ç?¶é??é?µç??é??è¦?å·¥å?·ã??æ´?è?¥è·¯ç?±ä¸?å?ªæ?¯ä¿?è·äº?網路使ç?¨è??ç??ç??實身份å??æ?¼æ´©æ¼?ï¼?æ?´è®?ä»?å??å?¯ä»¥è¼?æ??å?å??é?£äº?被æ?¿åº?å°?é??ç¦?ç?¨ç??é??é?µç¶²è·¯æ??å??ï¼?å??æ?¯ç¤¾äº¤åª?é«?æ??網ç«?ç?ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1004,6 +1015,9 @@ msgid ""
"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-";
"files-surveillance-revelations-decoded#section/1)."
msgstr ""
+"è?ªå¾?2013å¹´[å?²è«¾ç?»è?±é?¡é??äº?件](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-";
+"nsa-files-surveillance-revelations-"
+"decoded#section/1)ç??ç?¼å¾?ï¼?è?½å¤ æ?µæ??å?¨é?¢æ?§ç¶²è·¯ç?£æ?§å¯©æ?¥å?¶åº¦ç??é?²ç¦¦å·¥å?·ç«?å?³æ??ç?ºç¤¾æ??大ç?¾æ??é??å¿?ç??主æµ?è°é¡?ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1038,7 +1052,8 @@ msgid ""
"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access "
"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for"
" privacy and freedom online."
-msgstr "ç?ºäº?æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?ï¼?æ??å??æ¯?天é?½å?¨ç?ºäº?è®?æ??æ??人é?½è?½é?±å¯?ç??訪å??ä¸?å??審æ?¥é??濾ç??網路è??奮鬥ï¼?è??æ´?è?¥è·¯ç?±ç?®å??å·²æ??ç?ºä¸?ç??ä¸?æ??強大ç??ç·?ä¸?é?±ç§?å??è?ªç?±å·¥å?·ã??"
+msgstr ""
+"ç?ºäº?æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?ï¼?æ??å??æ¯?天é?½å?¨ç?ºäº?è®?æ??æ??人é?½è?½é?±å¯?ç??訪å??ä¸?å??審æ?¥é??濾ç??網路è??奮鬥ï¼?è??æ´?è?¥è·¯ç?±ç?®å??å·²æ??ç?ºä¸?ç??ä¸?æ??強大ç??ç·?ä¸?é?±ç§?å??è?ªç?±ä¹?æ??è¡?å·¥å?·ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1073,6 +1088,10 @@ msgid ""
"advocate for privacy protections, and build important free, open source "
"technologies that prioritize privacy."
msgstr ""
+"_Cy Pres "
+"Awards_æ?¯ç¾?å??æ³?é?¢ç??é??é«?訴è¨?å®?å?¸å??è¨´è³ å??è²»ç?¨ç??ä¸?é?¨å??ï¼?ç?¶é?¨ä»½è³ å??é??å? æ??äº?å? ç´ ç?¡æ³?å??å??äº?å??å??æ?¹ä¹?æ??æ??æ??å?¡æ??ï¼?å?¯å°?該é?¨ä»½è½?è´?äº?æ??äº?è¼?è?½å¤ 代表該å??å??å??é«?ä¹?é??ç??å?©äº?æ¥æ??ç ?究æ©?æ§?ã??æ¶?è²»è??é?±ç§?æ¬?訴è¨?ä¹?_Cy"
+" Pres "
+"Awards_è³?é??è?½å¤ 幫å?©æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«ï¼?以æ??å°?æ?´å¤?人æ°?æ??çµ?ç¹?å¦?ä½?æ??è¡?è?ªèº«ç??ç·?ä¸?é?±ç§?æ¬?ã??å?¡å°?é?±ç§?ä¿?è·ç²¾ç¥?ï¼?並ä¸?æ??çº?é??ç?¼ç¶è·è?½å¤ ä¿?è·é?±ç§?ä¸?é??æ?¾è?ªç?±ç??é??è¦?ç§?æ??ã??"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -1084,23 +1103,23 @@ msgstr "#### é??æ?¼æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?"
msgid ""
"The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the "
"mission of advancing human rights and freedoms by:"
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«æ?¯ä¾?æ??ç¾?å??501(c)3æ?¼è¥¿å??2006å¹´ç?»è¨?è¨ç«?ç??é??ç??å?©çµ?ç¹?ï¼?æ??ç«?ç??å®?æ?¨å?¨æ?¼è??ç?±ä»¥ä¸?æ?¹å¼?æ?¨å??人æ¬?è??è?ªç?±ï¼?"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies,"
-msgstr ""
+msgstr "- å?µç«?å??ä½?ç½²é??æ?¾ä¸?è?ªç?±ç??é?±ç§?ç§?æ??"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and"
-msgstr ""
+msgstr "- ç¶æ??å?¶ä¸?å??é??ç??å?¯ç?¨æ?§"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
msgid "- Furthering their scientific and popular understanding."
-msgstr ""
+msgstr "- ä¿?é?²ä»?å??ç??ç§?å¸è??大ç?¾ç??解"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -1108,7 +1127,7 @@ msgid ""
"The Tor Project and its surrounding community develop and distribute some of"
" the most popular and widely used free, open source privacy technologies: "
"Tor Browser and the Tor network."
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«è??å?¶ç?¸é??ç??社群å??é??ï¼?è?´å??æ?¼é??ç?¼è??æ?£ä½?å¹¾å??廣ç?ºä½¿ç?¨ç??é??æ?¾è??è?ªç?±ç??é?±ç§?ç§?æ??ï¼?å??æ?¬æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä»¥å??æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯ã??"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -1118,6 +1137,7 @@ msgid ""
"journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average "
"internet users about how to protect and retain their privacy online."
msgstr ""
+"é?¤äº?é??ç?¼æ?°æ??è¡?ä¹?å¤?ï¼?æ??å??çµ?ç¹?ä¹?è?´å??æ?¼å¹«å?©äººæ°?æ??è¡?è?ªèº«ç??ç·?ä¸?é?±ç§?æ¬?ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«å·²ç¶?æ??å°?äº?ç?¡æ?¸äººå¦?ä½?ä¿?è·è?ªèº«ç??ç·?ä¸?é?±ç§?ï¼?å?¶ä¸å??æ?¬ç¤¾æ??é??å??人士ã??人æ¬?å??é«?ã??è¨?è??åª?é«?ã??å??æ?¸é¤¨å?¡ã??æ?®é??æ¶?è²»è??以å??廣大ç??網é??網路使ç?¨è??ã??"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -1126,6 +1146,7 @@ msgid ""
"[often turned to by the media for information about how individuals and "
"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)."
msgstr ""
+"æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«æ?¯ç·?ä¸?é?±ç§?ä¿?è·ç??é ?é??å°?æ¥å??é??ï¼?æ?¾ç¶?æ?¥å??é??許å¤?åª?é«?å°?訪å??享許å¤?æ??é??[æ?®é??æ°?ç?¾è??æ¶?è²»è??å¦?ä½?ä¿?è·è?ªèº«é?±ç§?](https://www.torproject.org/press/)ç??è°é¡?ã??"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -1138,11 +1159,13 @@ msgid ""
"Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy "
"Fund."
msgstr ""
+"å?¨é??å?»ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«é?·æ??é??é??ç¾?æ?¯å?ºé??æ??ç??æ¶?è²»è??é?±ç§?è£?å?©é??ï¼?æ?¥å??ä¾?è?ªæ¶?è²»è??é?±ç§?訴è¨?ç??_Cy Pres "
+"Awards_æ??å?©ï¼?ä¸?å?¨é??å?»å??å¤?å¹´ç??æ??é??裡ï¼?ä¹?æ?¾ç¶?è??社æ??å??ç??ç??å¤?å??å??é«?å??ä½?å?·è¡?å¤?種å°?æ¡?è¨?ç?«ï¼?å??æ?¬ç¾?å??è?¯é?¦æ?¿åº?ç??æ°?主人æ¬?è??å??工管ç??å±?ã??å??家ç§?å¸å?ºé??æ??ã??å??é?²å??é?²ç§?æ??ç ?究署(DARPA)ã??åª?é«?æ°?主å?ºé??æ??ã??"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award"
-msgstr ""
+msgstr "#### é??å°?Cy Pres Awardè??æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«è?¯ç¹«"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -1152,6 +1175,9 @@ msgid ""
"contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at "
"[sstevenson@xxxxxxxxxxxxxx](mailto:sstevenson@xxxxxxxxxxxxxx)."
msgstr ""
+"è?¥æ?¨é??è¦?確èª?æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«æ?¯å?¦é?©å??æ?¶å??_Cy Pres "
+"Award_è³?é??ï¼?è«?é??é??[sstevenson@xxxxxxxxxxxxxx](mailto:sstevenson@xxxxxxxxxxxxxx)è??æ??å??ç??å??æ¬¾è² è²¬äººSarah"
+" Stevenson洽詢ã??"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -1161,21 +1187,21 @@ msgstr "#### 延伸��"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)"
-msgstr ""
+msgstr "- [����](https://www.torproject.org/press/)"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"- [The Tor Project Financial "
"Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)"
-msgstr ""
+msgstr "- [財å??å ±å??](https://www.torproject.org/about/reports/)"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"- [The Tor Project Board Members and "
"Staff](https://www.torproject.org/about/people/)"
-msgstr ""
+msgstr "- [è?£äº?æ??æ??å?¡è??å??é??人å?¡](https://www.torproject.org/about/people/)"
#: (dynamic)
msgid "DEFEND YOURSELF"
@@ -1195,11 +1221,11 @@ msgstr "MacOS"
#: (dynamic)
msgid "GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "GNU/Linux"
#: (dynamic)
msgid "Tor Browser for Android Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alpha測試ç??å®?å??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨"
#: (dynamic)
msgid "Google Play"
@@ -1234,7 +1260,7 @@ msgstr "è®?網路æ??é?·"
#: (dynamic)
msgid "Tor Source"
-msgstr ""
+msgstr "��路���"
#: (dynamic)
msgid "Version"
@@ -1250,11 +1276,11 @@ msgstr "sig"
#: (dynamic)
msgid "Windows Expert Bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Expert Bundle"
#: (dynamic)
msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 10, 8, 7 以å?? Windows Server (>= 2008)"
#: (dynamic)
msgid "Contains just Tor and nothing else."
@@ -1277,20 +1303,21 @@ msgid ""
"add more. Want to help us translate? [See "
"here](https://community.torproject.org/localization/)"
msgstr ""
+"æ??å??å¸?æ??æ??æ??人é?½è?½å¤ 以ä»?å??è?ªå·±ç??èª?è¨?ä¾?使ç?¨æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ï¼?ç?®å??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨å·²ç¶?æ?¯æ?´36種ä¸?å??ç??èª?è¨?ï¼?並ä¸?æ??çº?å¢?å? ä¸ã??è?¥æ?¨æ??æ??é¡?ç?ºç¿»è¯å·¥ä½?è²¢ç?»å¿?å??[è«?å??å¾?æ¤é ?](https://community.torproject.org/localization/)"
#: (dynamic)
msgid "Watch"
-msgstr ""
+msgstr "é??注"
#: https//www.torproject.org/privchat/chapter-4/
#: (content/privchat/chapter-4/contents+en.lrpage.title)
msgid "Privchat chapter 4"
-msgstr ""
+msgstr "Privchat 第4ç« "
#: https//www.torproject.org/privchat/chapter-5/
#: (content/privchat/chapter-5/contents+en.lrpage.title)
msgid "Privchat chapter 5"
-msgstr ""
+msgstr "Privchat 第5ç« "
#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
@@ -1330,7 +1357,7 @@ msgstr ""
#: (dynamic)
msgid "Do you need help?"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨é??è¦?å??å?©å??ï¼?"
#: (dynamic)
msgid "Get in Touch"
@@ -1338,29 +1365,29 @@ msgstr "ä¿?æ??è?¯ç¹«"
#: (dynamic)
msgid "Back to previous page:"
-msgstr ""
+msgstr "è¿?å??å??ä¸?é ?ï¼?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.title)
msgid "Tor Browser 11.0"
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç¬¬11.0ç??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.section)
msgid "What's new"
-msgstr ""
+msgstr "�鮮�"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"This is the first stable release based on Firefox ESR 91, and includes an "
"important update to Tor 0.4.6.8."
-msgstr ""
+msgstr "é??æ?¯ç¬¬ä¸?å??å?ºæ?¼ç?«ç??ç?¸ç??覽å?¨ESR91ç??ç?¼ä½?ç??ç©©å®?ç??æ?¬ï¼?å?§å®¹ä¹?å??å?«äº?ä¸?å??é??å°?æ´?è?¥è·¯ç?±ç¬¬0.4.6.8ç??ç??é??è¦?æ?´æ?°ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## What's new?"
-msgstr ""
+msgstr "## æ??ä»?麼æ?°é®®äº?ï¼?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1368,11 +1395,13 @@ msgid ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor"
" Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>"
msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor"
+" Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Tor Browser gets a new look"
-msgstr ""
+msgstr "## æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ??äº?æ?°é¢¨è²?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1382,12 +1411,14 @@ msgid ""
" simplifying the browser chrome, streamlining menus and featuring an all-new"
" tab design."
msgstr ""
+"ä»?å¹´å??æ??ï¼?ç?«ç??ç?¸ç??覽å?¨ç??使ç?¨è??ä»?é?¢æ·ç¶?äº?[大è¦?模ç??é??製](https://www.mozilla.org/en-";
+"US/firefox/89.0/releasenotes/)ï¼?å?¶ç?®ç??æ?¯è¦?使æ??ä½?ä»?é?¢æ?´å? ç°¡å??ï¼?ç?±å?¶æ?¯é??å°?é?¸å?®è??å??é ?å??è?½ç??è¨è¨?ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Firefox ESR 91 introduces the new design to Tor Browser for the first time."
-msgstr ""
+msgstr "é?¨è??ç?«ç??ç?¸ç??覽å?¨ç¬¬ESR 91ç??ï¼?該å?¨æ?°ç??è¨è¨?ä¹?被é¦?度å¼?é?²äº?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¹?ä¸ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1395,13 +1426,15 @@ msgid ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor "
"Browser 11's redesigned icons\"/>"
msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor "
+"Browser 11's redesigned icons\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"To ensure it lives up to the new experience, each piece of custom UI in Tor "
"Browser has been modernized to match Firefoxâ??s new look and feel."
-msgstr ""
+msgstr "ç?ºäº?è¦?確ä¿?è?½å¤ è®?ç?«ç??ç?¸ç??覽å?¨ç??使ç?¨è??é«?é©?è®?å??è?½å¤ å??å??ç?¼æ?®å??æ??ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç??æ¯?å??客製å??使ç?¨è??ä»?é?¢å??件ä¹?è·?è??å?¨é?¢ç¿»æ?°ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1409,7 +1442,7 @@ msgid ""
"That includes everything from updating the fundamentals like color, "
"typography and buttons to redrawing each of our icons to match the new "
"thinner icon style."
-msgstr ""
+msgstr "é??å??æ?¬äº?æ??æ??è?²å½©ã??æ??å?å??æ??é??ç??é??製ï¼?以å??è¼?çº?ç´°ç??å??ç¤ºé¢¨æ ¼è¨è¨?ç?ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1417,7 +1450,7 @@ msgid ""
"In addition to the browser chrome itself, the connection screen, circuit "
"display, security levels and onion site errors all received a sprucing-up "
"too â?? featuring some small but welcome quality of life improvements to each."
-msgstr ""
+msgstr "é?¤äº?ç??覽å?¨æ?¬èº«ä¹?å¤?ï¼?é??æ??迴路顯示æ?¹å¡?ã??é?£ç·?建ç«?ç?«é?¢ã??å®?å?¨ç?ç´?è??æ´?è?¥ç«?å?°é?¯èª¤ç?«é?¢ç?å¤?å??é?¨ä»¶ï¼?ç??ç¶?é??äº?å¾®å¹?ç??調æ?´ï¼?以å¢?é?²æ?´é«?ç??使ç?¨è??é«?é©?ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1425,11 +1458,13 @@ msgid ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" "
"alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>"
msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" "
+"alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Final deprecation of v2 onion services"
-msgstr ""
+msgstr "## é??å°?第2ç??æ´?è?¥æ??å??網å??ç??æ??å¾?廢æ£?é??å??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1440,6 +1475,9 @@ msgid ""
"Browser has been busy warning users who visit v2 onion sites of their "
"upcoming retirement. At long last, that day has finally come."
msgstr ""
+"å?»å¹´æ??å??宣ä½?[第2ç??ç??æ´?è?¥æ??å??ä½?å??å°?æ?¼2021年廢æ£?](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-";
+"timeline)ï¼?ä¸?è?ªå¾?[10.5ç??](https://blog.torproject.org/new-release-tor-";
+"browser-105)ç?¼ä½?å¾?ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¹?ä¸?ç?´ä¸?æ?·é??å°?é? 訪ä»?使ç?¨ç¬¬2ç??æ´?è?¥æ??å??ä½?å??ç??訪客ç?¼å?ºé??å??ï¼?ç?´å?°è¡¨å®?ç??廢æ£?æ??é??å±?滿ç?ºæ¢ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1448,6 +1486,7 @@ msgid ""
"Tor Browser, and users will receive an â??Invalid Onion Site Addressâ?? error "
"instead."
msgstr ""
+"è?ªå¾?æ´?è?¥è·¯ç?±è»?é«?å??ç´?ä¸?第0.4.6.8ç??å¾?ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨å·²ç¶?ç?¡æ³?é?£ä¸?ä»?使ç?¨ç¬¬2ç??æ´?è?¥æ??å??ä½?å??ç??ç«?å?°ï¼?ä¸?網ç«?訪客ä¹?é?½æ??æ?¶å?°ã??ç?¡æ??ç??æ´?è?¥ç«?å?°ä½?å??ã??ç??é?¯èª¤è¨?æ?¯ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1455,14 +1494,14 @@ msgid ""
"Should you receive this error when attempting to visit a previously working "
"v2 address, there is nothing wrong with your browser â?? instead, the issue "
"lies with the site itself."
-msgstr ""
+msgstr "è?¥æ?¨å?¨å??試é?£æ?¥å??æ?¬æ£å¸¸å?¯ç?¨ç??æ´?è?¥æ??å??ç«?å?°æ??ç??è¦?æ¤é?¯èª¤è¨?æ?¯ï¼?並é??æ?¯æ?¨ç??ç??覽å?¨å?ºé?¯ï¼?è??æ?¯è©²ç«?å?°ç??å??é¡?ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"If you wish, you can notify the onion siteâ??s administrator about the problem"
" and encourage them to upgrade to a v3 onion service as soon as possible."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ?¨é¡?æ??ç??話ï¼?å?¯ä»¥è©¦è??è??該æ´?è?¥ç«?å?°ç??管ç??å?¡è?¯ç¹«ï¼?並é¼?å?µä»?å??ç?¡å¿«å°?æ??å??å??ç´?ä¸?第3ç??ç??æ´?è?¥æ??å??ä½?å??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1472,16 +1511,17 @@ msgid ""
".onion, the more secure v3 addresses are 56 characters long compared to v2â??s"
" modest 16 character length."
msgstr ""
+"é??å°?æ?¨å·²ç¶?å? å?¥æ?¸ç±¤ç??網ç«?é?£çµ?è?¥å??å?«æ??第2ç??ä½?å??ç??ç«?å?°ï¼?æ?¨å?¶å¯¦ä¹?å?¯ä»¥è¼?æ??ç??æ?¾å?ºä¸¦ä¸?移é?¤æ??æ?´æ?°ï¼?é??ç?¶èªªå?©ç¨®ç??æ?¬ç??ä½?å??ç??æ?¯ä»¥.onionçµ?å°¾ï¼?ä½?æ?¯è¼?å®?å?¨ç??第3ç??ä½?å??æ??56å??å?å??é?·åº¦ï¼?è??第2ç??ç??å?ªæ??16å??ä½?å??é?·åº¦ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "## å·²ç?¥ç??é?¯èª¤"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "Tor Browser 11.0 comes with a number of known issues:"
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç¬¬11.0ç??æ??ä¸?å??å·²ç?¥ç??å??é¡?ï¼?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1489,6 +1529,8 @@ msgid ""
"- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
"browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & file scheme"
msgstr ""
+"- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & file scheme"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1496,6 +1538,8 @@ msgid ""
"- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
"browser/-/issues/40671): Fonts don't render"
msgstr ""
+"- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40671): æ??å?ç?¡æ³?顯示"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1504,6 +1548,8 @@ msgid ""
"browser/-/issues/40679): Missing features on first-time launch in esr91 on "
"MacOS"
msgstr ""
+"- [Bug 40679](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40679): å?¨MacOS系統ä¸?é¦?次å??å??esr91ç??æ??æ??å??è?½æ¶?失"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1511,6 +1557,8 @@ msgid ""
"- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
"browser/-/issues/40689): Change Blockchair Search provider's HTTP method"
msgstr ""
+"- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40689): Change Blockchair Search provider's HTTP method"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1518,6 +1566,8 @@ msgid ""
"- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
"browser/-/issues/40667): AV1 videos shows as corrupt files in Windows 8.1"
msgstr ""
+"- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40667): AV1 videos shows as corrupt files in Windows 8.1"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1526,6 +1576,9 @@ msgid ""
"browser/-/issues/40677): Since the update to 11.0a9 some addons are inactive"
" and need disabling-reenabling on each start"
msgstr ""
+"- [Bug 40677](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40677): Since the update to 11.0a9 some addons are inactive"
+" and need disabling-reenabling on each start"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1533,6 +1586,8 @@ msgid ""
"- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
"browser/-/issues/40666): Switching svg.disable affects NoScript settings"
msgstr ""
+"- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40666): Switching svg.disable affects NoScript settings"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1541,6 +1596,9 @@ msgid ""
"browser/-/issues/40690): Browser chrome breaks when private browsing mode is"
" turned off"
msgstr ""
+"- [Bug 40690](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40690): Browser chrome breaks when private browsing mode is"
+" turned off"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1548,6 +1606,8 @@ msgid ""
"- [Bug 40693](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
"browser/-/issues/40693): Potential Wayland dependency (new)"
msgstr ""
+"- [Bug 40693](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40693): Potential Wayland dependency (new)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1555,6 +1615,8 @@ msgid ""
"- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
"browser/-/issues/40692): Picture-in-Picture is enabled on tbb 11.0a10 (new)"
msgstr ""
+"- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40692): Picture-in-Picture is enabled on tbb 11.0a10 (new)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1562,6 +1624,8 @@ msgid ""
"- [Bug 40700](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
"browser/-/issues/40700): Switch Firefox recommendations off by default (new)"
msgstr ""
+"- [Bug 40700](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40700): Switch Firefox recommendations off by default (new)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1570,6 +1634,9 @@ msgid ""
"browser/-/issues/40705): \"visit our website\" link on about:tbupdate "
"pointing to different locations (new)"
msgstr ""
+"- [Bug 40705](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40705): \"visit our website\" link on about:tbupdate "
+"pointing to different locations (new)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1577,11 +1644,13 @@ msgid ""
"- [Bug 40706](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
"browser/-/issues/40706): Fix issue in https-e wasm (new)"
msgstr ""
+"- [Bug 40706](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40706): Fix issue in https-e wasm (new)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Give feedback"
-msgstr ""
+msgstr "## æ??è¦?å??é¥?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1596,6 +1665,8 @@ msgid ""
"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-";
"feedback/)."
msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨å°?æ?¼é??å??ç??æ?¬æ??ä»»ä½?建è°æ??ç?¼ç?¾ä»»ä½?é?¯èª¤ï¼?è«?ä¸?å??[é??å ±çµ¦æ??å??](https://support.torproject.org/misc/bug-or-";
+"feedback/)ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1608,26 +1679,26 @@ msgstr ""
msgid ""
"Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, who "
"contributed to this release."
-msgstr ""
+msgstr "æ??è¬?æ??æ??æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?æ??ä¸?ç??å??é??以å??ç?¾å¤?ç??å¿?é¡?è??å?¨é??å??ç??æ?¬ç??å?ªå??ä»?å?ºã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
msgid "Tor Browser 9.5"
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç¬¬9.5ç??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion"
" services."
-msgstr ""
+msgstr "## é??å??æ?°ç??æ?¬æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç??é??é»?ï¼?ç?¦è??æ?¼å¹«å?©ä½¿ç?¨è??äº?解æ´?è?¥æ??å??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous "
"communication on the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç¹?å¾?æ©?å?¶ä¾?ç?¶æ?¯ç?®å??å?¨ç¶²é??網路ä¸?é??æ??端å°?端å?¿å??é??è¨?ç??æ??ä½³è?¯æ?¹ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1635,7 +1706,7 @@ msgid ""
"With onion services (.onion addresses), website administrators can provide "
"their users with anonymous connections that are metadata-free or that hide "
"metadata from any third party."
-msgstr ""
+msgstr "é??é??æ´?è?¥æ??å??(以.onionçµ?å°¾ç??網å??)ï¼?網ç«?管ç??å?¡å?¯ä»¥ç¢ºä¿?å?¶è¨ªå®¢ç??å?¿å??é?£ç·?ï¼?æ²?æ??ä»»ä½?ä¸ç¹¼è³?æ??å?¯ä»¥è¢«ç¬¬ä¸?è??æ??æ?ªå?´é??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1643,21 +1714,21 @@ msgid ""
"Onion services are also one of the few censorship circumvention technologies"
" that allow users to route around censorship while simultaneously protecting"
" their privacy and identity."
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥æ??å??å??æ??ä¹?æ?¯ä¸?種å?¯ä»¥çª?ç ´ç¶²è·¯é??濾å°?é??æ©?å?¶ç??æ??è¡?ï¼?ä¸?å??æ??å??è?½å¤ 確ä¿?使ç?¨è??ç??é?±ç§?è??身份ä¿?å¯?ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion"
" sites automatically whenever the websites makes them available."
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç??使ç?¨è??å?¯ä»¥é?¸æ??ç?¶æ?®é??網ç«?å??æ??æ??æ??ä¾?æ´?è?¥æ??å??æ??ï¼?æ??è?ªå??å?ªå??使ç?¨ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"For years, some websites have invisibly used onion services with alternative"
" services, and this continues to be an excellent choice."
-msgstr ""
+msgstr "å¤?年以ä¾?ï¼?æ??許å¤?網ç«?é?½å??æ??ç¥?å¯?å?°æ??ä¾?æ´?è?¥æ??å??ä½?ç?ºè¨ªå®¢é?£ç·?ç??æ?¿ä»£ç®¡é??ï¼?è?³ä»?é??樣ç??ä½?æ³?ä¾?ç?¶æ?¯ä¸?種é??常好ç??ç¶?ç??ç?ç?¥ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1665,24 +1736,24 @@ msgid ""
"Now, there is also an option for websites that want their users to know "
"about their onion service to invite them to opt-in to use their .onion "
"address."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?ä»?ï¼?æ??å??ä¹?å¢?å? äº?ä¸?å??æ?°ç??é?¸é ?ï¼?è®?網ç«?ç??管ç??å?¡å?¯ä»¥å°?ä»?ç??訪客æ?¨æ?æ??æ´?è?¥æ??å??å?¯ç?¨ç??è¨?æ?¯ï¼?並ä¸?é¼?å?µä»?å??å?ªå??使ç?¨è©²ç®¡é??ä¾?è??ç«?å?°å»ºç«?é?£ç·?ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid "### What is new?"
-msgstr ""
+msgstr "### æ??ä»?麼æ?°é®®äº?ï¼?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid "**Onion Location**"
-msgstr ""
+msgstr "**���置**"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by "
"adding an HTTP header."
-msgstr ""
+msgstr "網ç«?管ç??è??å¾?ç?¾å?¨èµ·å?¯ä»¥é??é??ç?¹æ®?ç??HTTP表é æ¬?ä½?ï¼?å°?使ç?¨æ´?è?¥è·¯ç?±ç??訪客廣æ?ä»?å??ç??æ´?è?¥æ??å??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1692,6 +1763,7 @@ msgid ""
"version of the site and will be asked to opt-in to upgrade to the onion "
"service on their first use."
msgstr ""
+"ç?¶é??é??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨é? 訪æ??å??æ?®é??ç??網ç«?ï¼?ä¸?該ç«?å??æ??æ??æ??ä¾?.onionä½?å??以å??æ´?è?¥ä½?å??å??è?½æ??ï¼?訪客æ??ç??å?°æ??æ´?è?¥æ??å??å?¯ç?¨ç??æ??示ï¼?並ä¸?å?¯ä»¥é?¸æ??å??æ??æ??以æ´?è?¥æ??å??ç?ºé?£ç·?é??é??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1699,6 +1771,8 @@ msgid ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-"
"propublica@xxxxxx\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>"
msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-"
+"propublica@xxxxxx\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1712,11 +1786,13 @@ msgid ""
"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-";
"location/)"
msgstr ""
+"è?¥æ?¨æ?¯é??ç?¼äººå?¡ï¼?å?¯ä»¥å??é?±[å¦?ä½?å?¨æ?¨ç??æ´?è?¥æ??å??ç«?å?°å??ç?¨æ´?è?¥ä½?ç½®å??è?½](https://community.torproject.org/onion-";
+"services/advanced/onion-location/)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid "**Onion Authentication**"
-msgstr ""
+msgstr "**æ´?è?¥èª?è?**"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1724,7 +1800,7 @@ msgid ""
"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to "
"their website can now set a pair of keys for access control and "
"authentication."
-msgstr ""
+msgstr "å°?æ?¼æ?³è¦?幫è?ªå·±ç??æ´?è?¥æ??å??å¤?å? ä¸?層å®?å?¨é?²è·æ©?å?¶ç??管ç??å?¡ï¼?ä¹?å?¯ä»¥è¨ç½®ä¸?çµ?é??é?°ä¾?å??å?å??æ?§å?¶è??èª?è?ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1732,13 +1808,15 @@ msgid ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth@xxxxxx\" alt=\"Tor"
" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth@xxxxxx\" alt=\"Tor"
+" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Tor Browser users can save keys and manage them via "
"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section."
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç??使ç?¨è??å?¯ä»¥å?¨ç¶²å??å??輸å?¥about:preferences#privacyï¼?以é?²å?¥æ´?è?¥æ??å??èª?è?è¨å®?å??ä¾?管ç??å·²å?²å?ç??é??é?°ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1746,6 +1824,8 @@ msgid ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2@xxxxxx\" "
"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2@xxxxxx\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1754,18 +1834,20 @@ msgid ""
" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-";
"auth/)"
msgstr ""
+"è?¥æ?¨æ?¯é??ç?¼äººå?¡ï¼?å?¯ä»¥å??é?±[å¦?ä½?å?©ç?¨å®¢æ?¶èª?è?æ©?å?¶ä¾?ä¿?è·æ?¨ç??æ´?è?¥æ??å??](https://community.torproject.org/onion-";
+"services/advanced/client-auth/)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**"
-msgstr ""
+msgstr "**æ?¹è?¯é??å¾?ç??網å??å??å®?å?¨æ??示å?¨**"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport "
"protocol with a green lock icon."
-msgstr ""
+msgstr "é??常網é ?ç??覽å?¨é??é??å®?å?¨å?³è¼¸å??å®?é?£ä¸?網ç«?æ??ï¼?æ??顯示å?ºç¶ è?²é??é å??示ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1773,14 +1855,14 @@ msgid ""
"But in mid-2019, the formerly green lock icon became gray, intending to de-"
"emphasize the default (safe) connection state and instead of putting more "
"emphasis on broken or insecure connections."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¶è??å?°äº?2019å¹´ä¸æ??æ??ï¼?é??å??ç¶ è?²é??é 被æ?¹æ??æ??ç?°è?²ï¼?ç?®ç??æ?¯ç?ºäº?ä¸?è¦?è®?é ?è¨ç??(å®?å?¨)é?£ç·?ç??æ??太顯ç?¼ï¼?å??å??æ?¯è¦?強調ä¸?å®?å?¨ç??é?£ç·?ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a benefit for the"
" entire user base if they deploy familiar experiences for both users."
-msgstr ""
+msgstr "å??æ?¯ç?«ç??ç?¸å??Chromeé??é¡?主æµ?ç??ç??覽å?¨é??ç?¼è??å·²å??å¾?å?±è?ï¼?å¦?æ??è®?å??ç??覽å?¨æ??æ??é¡?ä¼¼ç??使ç?¨é??ä»?é?¢é«?é©?ç??話ï¼?å°?廣大使ç?¨è??ä¾?說æ?¯æ??ç??ç??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1788,7 +1870,7 @@ msgid ""
"We are following Firefox on this decision, and have we updated Tor Browser "
"security indicators to make it easier for users to understand when they are "
"visiting an non-secure website."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å??ç?¶ç?¶ä¹?è·?é?¨è??ç?«ç??ç?¸ç??覽å?¨ç??é??é ?決å®?ä¾?æ?´æ?°æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç??å®?å?¨æ??示æ¨?èª?ï¼?è®?使ç?¨è??é? 訪å?°ä¸?å®?å?¨ç??網ç«?æ??ï¼?å?¯ä»¥æ?´å®¹æ??è¦è¦ºå?°ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1796,16 +1878,18 @@ msgid ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update@xxxxxx\""
" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>"
msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update@xxxxxx\""
+" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid "**Error pages for onion services**"
-msgstr ""
+msgstr "**æ´?è?¥æ??å??ç??é?¯èª¤è¨?æ?¯é ?é?¢**"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid "Sometimes users have a hard time reaching onion sites."
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ??å??使ç?¨è??å?¨é? 訪æ´?è?¥æ??å??æ??æ??é?é??å?°é?£ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1813,7 +1897,7 @@ msgid ""
"In previous version of Tor Browser, when there was an error connecting to an"
" onion service, users received a standard Firefox error message, with no "
"information about why they were unable to connect to the onion site."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨æ?©æ??ç??æ?¬ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨è£¡ï¼?ç?¶é??å¾?æ´?è?¥æ??å??ç??é?£ç·?ç?¼ç??é?¯èª¤æ??ï¼?使ç?¨è??å?ªæ??ç??å?°ç?«ç??ç?¸ç??覽å?¨é¡¯ç¤ºå?ºä¾?ç??æ¨?æº?é?¯èª¤è¨?æ?¯ï¼?ç?¡æ³?å¾?ç?¥é?¯èª¤ç??詳細å??å? ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1821,21 +1905,21 @@ msgid ""
"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with "
"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen "
"when they are trying to visit an onion service."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨é??次ç??é??å??ç??æ?¬è£¡ï¼?æ??å??æ?¹è?¯äº?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨è??使ç?¨è??ç??äº?å??æ?¹å¼?ï¼?ç?¹å?¥æ?¯å?¨é?é??å?°å®¢æ?¶ç«¯ã??伺æ??端æ??網路端ç?¸é??é?¯èª¤ç??æ??æ³?ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows "
"where the error occured."
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç?¾å?¨æ??以簡å??ç??é?£ç·?å??表ä¾?å??ç?¾å?ºé?¯èª¤ç??ç?¼ç??ä½?ç½®ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"We want these messages to be clear and informative without being "
"overwhelming."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å??ç??ç?®ç??æ?¯å¸?æ??é??äº?é?¯èª¤è¨?æ?¯æ?¯æ??æ??義è??ä¸?淺顯æ??æ??ï¼?ä¸?æ??太é??é??äº?ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1843,11 +1927,13 @@ msgid ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error@xxxxxx\" "
"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>"
msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error@xxxxxx\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid "**Onion Names**"
-msgstr ""
+msgstr "**æ´?è?¥å??稱**"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1856,25 +1942,27 @@ msgid ""
"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. "
"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)."
msgstr ""
+"ç?±æ?¼å¯?碼å¸æ??è¡?ç??ä¿?è·æ©?å?¶ï¼?æ´?è?¥æ??å??ç??網å??å°?æ?¼äººé¡?ä¾?說å¾?é?£è¨?誦(ä¾?å¦?ï¼?https://torproject.org è?? "
+"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/ å?©è??ç?¸è¼?ä¹?ä¸?)ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid "This makes it hard for users to discover or return to an onion site."
-msgstr ""
+msgstr "é??å??ç?¹æ?§ä¹?è®?使ç?¨è??æ?³è¦?æ??å°?æ??å??å?°é??å?»æ?¾ç¶?é? 訪ç??æ´?è?¥æ??å??ç??é?£åº¦æ??é«?ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"We found that organically, developers have approached this problem in "
"different ways, mostly with solutions tailored for their service."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å??æ??ç?¼ç?¾è¨±å¤?網ç«?é??ç?¼è??é??å°?é??å??å??é¡?ï¼?æ??è?ªç?¼æ?§ç??æ?¾å?ºå¹¾å??ä¸?å??ç??解決æ?¹å¼?ï¼?è??大é?¨å??é??äº?æ?¹æ³?é?½æ?¯é??å°?ä»?å??è?ªå·±ç??網ç«?æ??å??æ??客製å??ç??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Given that there is no solution that works perfectly for all our user "
"groups, we also approached this problem from a broad angle."
-msgstr ""
+msgstr "æ??é??æ?¼ç?®å??é??å°?é??å??å??é¡?ä»?ç?¶æ²?æ??å?¯ä»¥é??ç?¨æ?¼æ??æ??使ç?¨è??ç??解決æ?¹æ¡?ï¼?æ??å??ä¹?試å??以è¼?å®?è§?ç??è§?度ä¾?å??試解決ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1884,11 +1972,13 @@ msgid ""
"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
" addresses:"
msgstr ""
+"å?¨é??å??ç??æ?¬ä¸ï¼?æ??å??è??è?ªç?±å?ºç??å?ºé??æ??(FPF)以å??ä¾?è?ªé?»å?å??å?¨å?ºé??æ??ç??HTTPS "
+"Everywhereé??ç?¼å??é??å??ä½?ï¼?ç?ºSecureDropç??æ´?è?¥æ??å??ä½?å??é??ç?¼å?ºäº?第ä¸?å??æ??è¨?誦å??稱ï¼?ä½?ç?ºæ¤è§£æ±ºæ?¹æ¡?ç??æ¦?念æ?§é©?è?ï¼?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid "The Intercept:"
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ?ªï¼?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1903,7 +1993,7 @@ msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion";
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid "Lucy Parsons Labs:"
-msgstr ""
+msgstr "Lucy Parsons 實�室�"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1923,6 +2013,7 @@ msgid ""
"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-"
"concept."
msgstr ""
+"è?ªç?±å?ºç??å?ºé??æ??å·²ç¶?è??æ?¸å®¶å?³åª?çµ?ç¹?è?¯ç¹«é??è«?å??è??é??å??æ¦?念é©?è?æ?¹æ¡?ï¼?å??æ??æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?ä¹?å°?è??è?ªç?±å?ºç??å?ºé??æ??é??å°?ä»?å??ç??æ??è¦?å??é¥?é?²è¡?è?¯å??ç ?è°ï¼?以決å®?å¾?çº?ç??é??ç?¼æ?¹å??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1930,51 +2021,53 @@ msgid ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names@xxxxxx\" "
"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>"
msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names@xxxxxx\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "**Give Feedback**"
-msgstr ""
+msgstr "**æ??è¦?å??é¥?**"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title)
msgid "Tor Browser 10"
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç¬¬10ç??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## New Release: Tor Browser 10"
-msgstr ""
+msgstr "## æ?°ç??ç?¼ä½?ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç¬¬10ç??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor "
"Browser download page and also from our distribution directory!"
-msgstr ""
+msgstr "ç?¾å?¨å?¨æ?°ç??é?»è?¦ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç¬¬10ç??å·²ç¶?å?¯ä»¥å¾?æ??å??ç??ä¸?è¼?é ?é?¢å??å¾?ï¼?æ??å??ä¹?å??æ??以è?ªå??æ´¾é??ç?¼ä½?給æ??æ??使ç?¨è??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we "
"are supporting the current version until the new one is ready."
-msgstr ""
+msgstr "è?³æ?¼å®?å??ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç¬¬10ç??ä»?å?¨é??ç?¼ä¸é??段ï¼?å? æ¤æ??å??æ??ç¹¼çº?é??å°?è??ç??æ?¬ç??覽é¡?æ??ä¾?æ?¯æ?´ï¼?ç?´å?°æ?°ç??æ?¬ç?¼ä½?ç?ºæ¢ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"We are informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this "
"version."
-msgstr ""
+msgstr "é??å°?Mozillaçµ?ç¹?é??å ±æ¤ç??æ?¬è»?é«?æ??é? æ??ç??å??é¡?ï¼?æ??å??ç??å·²ç?¥æ??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the "
"following weeks."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å??é ?æ??å?¨æ?ªä¾?å¹¾å?¨å?§ï¼?å?¯ä»¥ç?¼ä½?å?ºæ?¼Fenixæ??é??ç?¼ç??å?¨æ?°å®?å??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1982,6 +2075,7 @@ msgid ""
"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, "
"and Tor to 0.4.4.5."
msgstr ""
+"æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç¬¬10ç??ä¸å??å?«äº?ç?«ç??ç?¸ç??覽å?¨ç¬¬78.3.0esrç??ï¼?並å??æ??æ?´æ?°è?³NoScript第11.0.44ç??以å??æ´?è?¥è·¯ç?±è»?é«?第0.4.4.5ç??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1989,6 +2083,8 @@ msgid ""
"This release includes important [security updates to "
"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)."
msgstr ""
+"é??å??ç??æ?¬ä¸å??å?«äº?å¹¾é ?[ç?«ç??ç?¸ç??覽å?¨ç??é??è¦?å®?å?¨æ?§æ?´æ?°](https://www.mozilla.org/en-";
+"US/security/advisories/mfsa2020-43/)ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1997,13 +2093,15 @@ msgid ""
"a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-";
"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox."
msgstr ""
+"é??å??æ?°ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ?¯å?ºæ?¼[æ?°ç??延é?·æ?¯æ?´ç??ç?«ç??ç?¸ç??覽å?¨](https://www.mozilla.org/en-";
+"US/firefox/enterprise/#overview)ç??ç©©å®?ç??æ?¬ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Tor Browser 10.0 is the first stable release of the 10.0 series based on "
"Firefox 78esr."
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç¬¬10.0ç??æ?¯æ¤ç³»å??é¦?å??å?ºæ?¼ç?«ç??ç?¸ç??覽å?¨ç¬¬78esrç??ç??ç?¼ä½?ç??æ?¬ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -2012,57 +2110,60 @@ msgid ""
"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6."
msgstr ""
+"**註ï¼?**æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç¬¬10.0ç??æ?¯æ?¯æ?´CentOS "
+"6ç??[æ??å¾?ç??æ?¬](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40089)ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "Beginning with the 10.5 series, CentOS 6 is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "å¾?第10.5ç??é??å§?ä¸?å?¨æ?¯æ?´CentOS 6ä½?æ¥ç³»çµ±ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title)
msgid "Tor Browser 10.5"
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç¬¬10.5ç??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "## New Release: Tor Browser 10.5"
-msgstr ""
+msgstr "## æ?°ç??ç?¼ä½?ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç¬¬10.5ç??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Tor Browser 10.5 is now available from the Tor Browser download page and our"
" distribution directory."
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç¬¬10.5ç??å·²å?¯ç?±ä¸?è¼?é ?é?¢å??å¾?ï¼?æ??å??å??æ??ä¹?é??å§?é?¢è?ªå??æ´¾é??給æ??æ??使ç?¨è??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"The Android version is also available from Google Play and should be "
"available from F-Droid within the next day."
-msgstr ""
+msgstr "å®?å??ç??ä¹?å·²ç¶?ç?¼ä½?æ?¼Google Playå¸?é??裡ï¼?è¿?æ?¥å?§ä¹?å°?ç?¼ä½?è?³F-Droidå¸?é??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "This release includes important security updates to Firefox."
-msgstr ""
+msgstr "é??å??ç??æ?¬å??å?«äº?å¹¾é ?é??å°?ç?«ç??ç?¸ç??覽å?¨ç??é??è¦?å®?å?¨æ?§æ?´æ?°ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of"
" users connecting through Tor in censored contexts."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤ç??æ?¬ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨é??é»?ï¼?å?¨æ?¼æ?¹å??æ´?è?¥è·¯ç?±ä½¿ç?¨è??çª?ç ´ç¶²è·¯å¯©æ?¥å°?é??ç??è?½å??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "### What's new?"
-msgstr ""
+msgstr "### æ??ä»?麼æ?°é®®äº?ï¼?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "#### V2 Onion Services Deprecation"
-msgstr ""
+msgstr "#### 第2ç??æ´?è?¥æ??å??網å??廢æ£?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -2071,18 +2172,20 @@ msgid ""
"timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser"
" moves to Tor 0.4.6.x in October 2021."
msgstr ""
+"æ??å??å?¨[å?»å¹´å·²ç¶?宣ä½?](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-";
+"timeline)ï¼?第2ç??ç??æ´?è?¥æ??å??ä½?å??å°?å?¨2021å¹´å??æ??æ??ï¼?é?¨è??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¸ç??æ´?è?¥è·¯ç?±è»?é«?第0.4.6.xç??ç?¼ä½?æ??å®?å?¨å¤±æ??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site"
" of its upcoming deprecation."
-msgstr ""
+msgstr "å¾?ç?¾å?¨èµ·ï¼?æ¯?ç?¶æ?¨é? 訪å?¨ä½¿ç?¨ç¬¬2ç??æ´?è?¥æ??å??網å??ç??ç«?å?°æ??ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨é?½æ??å°?æ?¨ç?¼å?ºæ??å??å?³å°?廢æ£?ç??è¦å??ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "#### Snowflake is now available as a bridge"
-msgstr ""
+msgstr "#### Snowflakeå¾?ç?¾å?¨èµ·ä¹?æ?¯å?¯ç?¨ç??æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ç«?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -2090,6 +2193,7 @@ msgid ""
"With [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), censored users can rely "
"on proxies run by volunteers to connect to the internet."
msgstr ""
+"æ??[Snowflake](https://snowflake.torproject.org)ä¹?è³?ï¼?身è??æ?¼ç¶²è·¯å¯©æ?¥å°?é??æ©?å?¶ä¸ç??使ç?¨è??ï¼?å?¯ä»¥é??é??å¿?é¡?è??æ??ä¾?ç??代ç??伺æ??å?¨ä¾?é?£ä¸?網é??網路ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -2098,39 +2202,41 @@ msgid ""
"better understand Snowflakeâ??s user "
"experience](https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-browser-stable)."
msgstr ""
+"å?¨ä»?å¹´ç??第ä¸?å£ï¼?æ??å??ç??使ç?¨è??ä»?é?¢é«?é©?é??ç?¼å??é??å?·è¡?äº?ä¸?å ´[æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨Alphaç??ç??Snowflake使ç?¨è??é«?é©?調æ?¥](https://blog.torproject.org/snowflake-";
+"in-tor-browser-stable)ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"The survey received 1,795 complete responses, of which 726 participants "
"confirmed they use Snowflake as a pluggable transport."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨é??次ç??調æ?¥çµ?æ??å??æ?¶äº?1,795份æ??æ??å??å?·ï¼?å?¶ä¸æ??726å??å??è??è??使ç?¨Snowflakeä½?ç?ºå?¯æ??æ??å¼?å?³è¼¸å·¥å?·ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"The majority of Snowflake users who completed the survey began using Tor "
"Browser several times a week within the past year."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨æ¤æ¬¡å??å?·èª¿æ?¥ä¸ç??å??è??è??ï¼?大é?¨å??ç??Snowflake使ç?¨è??å¾?å?»å¹´é??å§?æ¯?é?±é?½æ??使ç?¨æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨å¤?次ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"75% of users had a positive view of Snowflake, although many experienced "
"connection troubles and slow speeds while browsing."
-msgstr ""
+msgstr "大ç´?æ??75%ç??使ç?¨è??å°?æ?¼Snowflake給äº?æ£é?¢è©?å?¹ï¼?å??管ä»?æ??許å¤?人å?¨ä½¿ç?¨é??ç¨?ä¸é?é??å?°é?£ç·?é??ç¤?æ??網路é??度é??æ?¼é?²ç·©ç??å??é¡?ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"These facts and the stable network of volunteers allow us to make it "
"available on this release."
-msgstr ""
+msgstr "å?ºæ?¼é??äº?實é??æ??æ³?以å??å¿?é¡?å??è??è??ç??ç©©å®?網路å??質ï¼?å?¬ç??äº?é??å??æ?°æ?¬ç??ç??ç?¼ä½?ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "#### Improving the user experience of connecting to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "#### é??å°?æ´?è?¥è·¯ç?±é?£ç·?建ç«?ç??使ç?¨è??é«?é©?æ?¹å??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -2139,19 +2245,21 @@ msgid ""
"acted as the options panel for advanced Tor network configurations over the "
"years."
msgstr ""
+"[æ´?è?¥è·¯ç?±å??å??å?¨](https://support.torproject.org/glossary/tor-";
+"launcher/)å?¨å¤?å¹´ä¾?ä¸?ç?´æ?®æ¼?è??æ´?è?¥è·¯ç?±é?²é??è¨å®?ç??é?¸é ?é?¢æ?¿ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"It also serves as a control point for users who are in censored networks."
-msgstr ""
+msgstr "å°?æ?¼èº«è??å??å?°ç¶²è·¯å¯©æ?¥é??濾ç??使ç?¨è??ä¾?說ï¼?å®?æ??ä¾?äº?ä¸?å??å?¯ä»¥æ?§å?¶ç??é?¸é ?ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"The UX and the Anti-Censorship teams joined efforts to improve the "
"connecting flow for Tor Browser users."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å??ç??使ç?¨è??ä»?é?¢é«?é©?é??ç?¼å??é??以å??å??é??濾審æ?¥ç ?究å??é??æ??æ??å??å??ï¼?ç?ºä½¿ç?¨è??æ?¹è?¯äº?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç??é?£ç·?建ç«?æµ?ç¨?ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -2159,7 +2267,7 @@ msgid ""
"This release is the first in the upcoming series of helping censored users "
"seamlessly access the open internet by simplifying the connection flow, "
"detecting censorship and providing bridges."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨é??å??ç??æ?¬ä»¥å??å¾?åº?ç??å¤?å??ç??æ?¬ä¸ï¼?æ??å??å°?è?´å??æ?¼å¹«å?©å??å?°ç¶²è·¯å¯©æ?¥é??濾é?»æ??ç??使ç?¨è??ç°¡å??é?£ç·?建ç«?æµ?ç¨?ã??å?µæ¸¬å¯©æ?¥é??濾以å??æ??ä¾?æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ç«?ã??"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -2169,7 +2277,7 @@ msgstr "#### å·²ç?¥ç??é?¯èª¤"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "Tor Browser 10.5 comes with a number of known issues:"
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç¬¬10.5ç??æ??ä¸?å??å·²ç?¥ç??å??é¡?ï¼?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -2396,7 +2504,7 @@ msgstr "主�"
#: templates/privchat-1.html:43
msgid "Roger Dingledine"
-msgstr ""
+msgstr "Roger Dingledine"
#: templates/privchat-1.html:62
msgid "Carmela Troncoso"
@@ -2404,15 +2512,15 @@ msgstr "Carmela Troncoso"
#: templates/privchat-1.html:74
msgid "Daniel Kahn Gillmor"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
#: templates/privchat-1.html:86
msgid "Matt Mitchell "
-msgstr ""
+msgstr "Matt Mitchell "
#: templates/release.html:45
msgid "Back to previous page: "
-msgstr ""
+msgstr "å??å?°å??ä¸?é ?ï¼?"
#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
msgid "Topics"
@@ -2420,12 +2528,12 @@ msgstr "主�"
#: templates/macros/downloads.html:72
msgid "blog post"
-msgstr ""
+msgstr "é?¨è?½æ ¼è²¼æ??"
#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:41
msgid "Newer"
-msgstr ""
+msgstr "æ?´æ?°ç??"
#: templates/macros/pagination.html:53 templates/macros/pagination.html:55
msgid "Older"
-msgstr "æ?´æ?©"
+msgstr "æ?´æ?©ç??"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits