[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal

commit b302ef65fafa96118b9ba781fd0b2d2a7cab613e
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Jan 14 17:17:38 2022 +0000

    new translations in support-portal
---
 contents+zh-TW.po | 32 +++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 23 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 4a2f18e5a9..01de4aff0a 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -10154,7 +10154,7 @@ msgstr "è?¥æ?¨æ??é??å??DirPortæ??æ¨?ç??話ï¼?é?£æ´?è?¥è·¯ç?±å®¢æ?¶ç«¯ç¨?å¼?å°±
 msgid ""
 "The request they make (an HTTP GET) is quite small, and the response is "
 "sometimes quite large."
-msgstr "é??種索å??ç?®é??ç??è«?æ±?(HTTP GET)è³?æ??é??é?½å¾?å°?ï¼?ä½?é ?å??è¦?ç??è³?æ??é??å??é??常ç?¸å°?é¾?大ï¼?"
+msgstr "é??種索å??ç?®é??ç??è«?æ±?(HTTP GET)è³?æ??é??é?½å¾?å°?ï¼?ä½?é ?å??è¦?ç??è³?æ??é??å??ç?¸å°?é¾?大ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-write-more-bytes/
 #: (content/relay-operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10176,12 +10176,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/run-relay-in-windows/
 #: (content/relay-operators/run-relay-in-windows/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How do I run a relay in Windows?"
-msgstr ""
+msgstr "���Windows系統中�設中繼���"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/run-relay-in-windows/
 #: (content/relay-operators/run-relay-in-windows/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You can run a relay in Windows following this tutorials:"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨å?¯ä»¥ä¾?ç?§ä¸?é?¢é??份æ??å­¸ï¼?å?¨Windows系統中æ?¶è¨­ä¸­ç¹¼ç¯?é»?ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/run-relay-in-windows/
 #: (content/relay-operators/run-relay-in-windows/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10190,6 +10190,9 @@ msgid ""
 "of-relays/#guard-and-middle-relay) in Windows, please read: "
 "<https://community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/>"
 msgstr ""
+"- ���Windows系統中�設[護���](https://community.torproject.org/relay/types-of-";
+"relays/#guard-and-middle-"
+"relay)ç??話ï¼?è«?å??é?±ï¼?<https://community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/>"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/run-relay-in-windows/
 #: (content/relay-operators/run-relay-in-windows/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10198,11 +10201,13 @@ msgid ""
 "of-relays/#bridge) in Windows, please read: "
 "<https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/>"
 msgstr ""
+"- ���Windows系統中�設[��中繼�](https://community.torproject.org/relay/types-of-";
+"relays/#bridge)ç??話ï¼?è«?å??é?±ï¼?<https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/>"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/run-relay-in-windows/
 #: (content/relay-operators/run-relay-in-windows/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You should **only run a Windows relay if you can run it 24/7**."
-msgstr ""
+msgstr "**å?ªæ??å?¨æ?¨è?½å¤ è®?å®?24/7ä¸?å??é??è¡?ç??æ??æ³?ä¸?ï¼?å??ä¾?æ?¶è¨­Windows中繼ç¯?é»?**ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/run-relay-in-windows/
 #: (content/relay-operators/run-relay-in-windows/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10211,11 +10216,12 @@ msgid ""
 "[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) is a better way to contribute"
 " your resources to the Tor network."
 msgstr ""
+"è?¥æ?¨ç?¡æ³?ä¿?è­?å??å?°ç??話ï¼?使ç?¨[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/)æ??æ?¯ä¸?å??è²¢ç?»æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯ç??è¼?好æ?¹å¼?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/should-i-run-a-relay/
 #: (content/relay-operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How do I decide if I should run a relay?"
-msgstr ""
+msgstr "æ??該å¦?ä½?決å®?æ?¯å?¦è¦?æ?¶è¨­ä¸­ç¹¼ç¯?é»?ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/should-i-run-a-relay/
 #: (content/relay-operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10225,6 +10231,8 @@ msgid ""
 " please consider [running a Tor "
 "relay](https://community.torproject.org/relay/)."
 msgstr ""
+"æ??å??å¸?æ??ç??æ?¯è?½å¤ æ??æ??ç?¸å°?ç©©å®?ç??網路é?£ç·?å??質ï¼?ä¸?å?¶ä¸?è¡?è??ä¸?è¡?ç??頻寬å??å?¥é?½è?³å°?æ??10 Mbit/s "
+"(Mbps)以ä¸?ï¼?è?¥æ?¨æ??æ??é??樣ç??網路ç?°å¢?ç??話ï¼?è«?è??æ?®[æ?¶è¨­æ´?è?¥è·¯ç?±ä¸­ç¹¼ç¯?é»?](https://community.torproject.org/relay/)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/should-i-run-a-relay/
 #: (content/relay-operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10234,11 +10242,14 @@ msgid ""
 "support](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge). In that case "
 "you should have at least 1 MBit/s of available bandwidth."
 msgstr ""
+"å?³ä½¿æ?¨ç??網路å?¯ç?¨é »å¯¬ä¸?å?°10 "
+"Mbit/sï¼?ä¹?ä»?ç?¶å?¯ä»¥æ?¶è¨­[æ?¯æ?´Obfs4ç??æ´?è?¥è·¯ç?±æ©?æ?¥ä¸­ç¹¼ç«?](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge)ä¾?è²¢ç?»æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯ï¼?é??種中繼ç¯?é»?å?ªè¦?æ??1"
+" MBit/s以ä¸?ç??頻寬å?³å?¯ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/
 #: (content/relay-operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "I want to upgrade/move my relay. How do I keep the same key?"
-msgstr ""
+msgstr "è?¥é??è¦?å??ç´?æ??é?·ç§»æ??ç??中繼ç¯?é»?主æ©?ï¼?æ??è¦?å¦?ä½?ç¹¼çº?沿ç?¨ç?¸å??ç??é??é?°ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/
 #: (content/relay-operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10248,6 +10259,7 @@ msgid ""
 "\"keys/ed25519_master_id_secret_key\" and \"keys/secret_id_key\" in your "
 "DataDirectory)."
 msgstr ""
+"ç?¶è¦?å°?æ´?è?¥è·¯ç?±ä¸­ç¹¼ç¯?é»?主æ©?å??ç´?ï¼?æ??è??æ?¯é?·ç§»è?³ä¸?å??ç??é?»è?¦ä¸?æ??ï¼?維æ??使ç?¨å??樣ç??è­?å?¥é??é?°æ?¯é??常é??è¦?ç??(ä½?æ?¼æ?¨ç??DataDirectory裡ç??ã??keys/ed25519_master_id_secret_keyã??以å??ã??keys/secret_id_keyã??)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/
 #: (content/relay-operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10255,7 +10267,7 @@ msgid ""
 "Keeping backups of the identity keys so you can restore a relay in the "
 "future is the recommended way to ensure the reputation of the relay won't be"
 " wasted."
-msgstr ""
+msgstr "è??ç?±å°?è­?å?¥é??é?°å??份ï¼?å?¯è®?æ?ªä¾?è¦?é??æ?°æ?¶è¨­ä¸­ç¹¼ç¯?é»?æ??ï¼?確ä¿?å??å??æ??ç¶?ç??ç´¯è¨?ç??è?²è­½å?¼ä¸?æ??æ¶?失ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/
 #: (content/relay-operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10264,6 +10276,7 @@ msgid ""
 "torrc and the same DataDirectory, then the upgrade should just work and your"
 " relay will keep using the same key."
 msgstr ""
+"æ??æ??å°±æ?¯èªªï¼?å¦?æ??æ?¨å?¨å??ç´?æ´?è?¥è·¯ç?±ä¸­ç¹¼ç¯?é»?æ??æ??ä¿?ç??å?¶torrc設å®?æª?以å??DataDirectoryç?®é??ç??話ï¼?é?£å??ç´?å¾?æ??該é??æ?¯å?¯ä»¥ç¹¼çº?使ç?¨ç?¸å??ç??é??é?°ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/
 #: (content/relay-operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10271,20 +10284,21 @@ msgid ""
 "If you need to pick a new DataDirectory, be sure to copy your old "
 "keys/ed25519_master_id_secret_key and keys/secret_id_key over."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨é??è¦?ç½®æ??ä¸?å??æ?°ç??DataDirectoryç?®é??ç??話ï¼?è«?確èª?æ??å??å°?è??ç?®é??中ç??ã??keys/ed25519_master_id_secret_keyã??以å??ã??keys/secret_id_keyã??å?©å??æª?æ¡?è¤?製é??å?»ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/
 #: (content/relay-operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Note: As of Tor 0.2.7 we are using new generation identities for relays "
 "based on ed25519 elliptic curve cryptography."
-msgstr ""
+msgstr "注æ??ï¼?å¾?æ´?è?¥è·¯ç?±ç¬¬0.2.7ç??é??å§?ï¼?æ??å??æ?¹ç?¨æ?°ä¸?代ç??中繼ç¯?é»?身份è­?å?¥ï¼?å®?æ?¯ä»¥ed25519æ©¢å??æ?²ç·?ç?ºå?ºç¤?ç??å¯?碼學é??é?°ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/
 #: (content/relay-operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Eventually they will replace the old RSA identities, but that will happen in"
 " time, to ensure compatibility with older versions."
-msgstr ""
+msgstr "æ??çµ?ç?®æ¨?æ?¯è¦?å?¨é?¨æ?¿æ??æ??RSAè­?å?¥é??é?°ï¼?ä½?ç?ºäº?ä¿?æ??ç?¸å®¹æ?§ï¼?é??æ??æ??ä¸?å??è½?移é??渡æ??æ??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/
 #: (content/relay-operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits