[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot

commit c3ea363b28ae5d0ec11dd9411c96601b094e7f7f
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Jan 25 15:15:15 2022 +0000

    new translations in communitytpo-contentspot
---
 contents+zh-TW.po | 40 +++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index ef26ce8e5a..7c98b42269 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr "å¦?æ??æ´?è?¥è·¯ç?±æ??正常被å??å??ç??話ï¼?é?£å°±è¡¨ç¤ºä¸?å??é?½é ?å?©
 msgid ""
 "It will print some warnings or error messages. That should give you an idea "
 "of what went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "å®?裡é?¢æ??æ??ä¸?äº?è­¦å??æ??é?¯èª¤è¨?æ?¯ï¼?以便è®?æ?¨ç?¥é??å?¯è?½æ?¯å?ªè£¡å?ºå??é¡?ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1828,105 +1828,106 @@ msgid ""
 "(See the [logging FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#Logs) entry if "
 "you don't know how to enable or find your log file.)"
 msgstr ""
+"常è¦?ç??é?¯èª¤é?½æ?¯`torrc`裡æ??å­?æ??é?¯ï¼?æ??è??æ?¯æª?æ¡?ç?®é??ç??æ¬?é??ä¸?足ï¼?(è?¥æ?¨ä¸?ç?¥é??å¦?ä½?æ?¥é?±æ­·ç¨?è¨?é??ç??話ï¼?è«?å??è??[æ­·ç¨?è¨?é??å??ç­?é??](https://www.torproject.org/docs/faq#Logs))ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "When Tor starts, it will automatically create the `HiddenServiceDir` that "
 "you specified (if necessary)."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¶æ´?è?¥è·¯ç?±å??å??æ??ï¼?å®?æ??è?ªå??建ç«?æ?¨å?¨`HiddenServiceDir`æ??æ??å®?ç??ç?®é??(è?¥ä¸?å­?å?¨ç??話)ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Make sure this is the case."
-msgstr ""
+msgstr "è«?確èª?æ­¤é?¨ä»½æ?¯å?¦æ­£ç¢ºã??"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Step 4: Test that your onion service works"
-msgstr ""
+msgstr "## 第4æ­¥ï¼?測試æ?¨ç??æ´?è?¥æ??å??æ?¯å?¦æ­£å¸¸"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Now to get your onion service address, go to your `HiddenServiceDir` "
 "directory, and find a file named `hostname`."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¾å?¨å¿?é ?è¦?å??å¾?æ?¨ç??æ´?è?¥æ??å??ä½?å??ï¼?è«?å?°æ?¨å?¨`HiddenServiceDir`æ??æ??å®?ç??ç?®é??中ï¼?å°?æ?¾ä¸?å??å?«å??`hostname`ç??æª?æ¡?ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "The `hostname` file in your onion service configuration directory contains "
 "the hostname for your new onion v3 service."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨æ?¨ç??æ´?è?¥æ??å??設å®?ç?®é??裡ç??`hostname`æª?æ¡?ï¼?æ??å?«æ??æ?¨ç??v3ç??æ´?è?¥æ??å??ç??主æ©?å??稱ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "The other files are your onion service keys, so it is imperative that these "
 "are kept private."
-msgstr ""
+msgstr "è?³æ?¼å?¶ä»?å¹¾å??æª?æ¡?å??æ?¯æ?¨ç??æ´?è?¥æ??å??é??é?°ï¼?è«?å??å¿?å°?å®?å??妥å??ä¿?å­?ä¸?ä¸?è¦?å¤?æ´©ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "If your keys leak, other people can impersonate your onion service, deeming "
 "it compromised, useless, and dangerous to visit."
-msgstr ""
+msgstr "è?¥é??äº?é??é?°å¤?æ´©ç??話ï¼?å?¶ä»?人就è?½å¤ å?½è£?æ??æ?¨ç??æ´?è?¥æ??å??ï¼?å? æ­¤æ?¨ç??æ??å??å°±ç­?å??æ?¼è¢«é§­ï¼?å®?å?¨ç?¡æ³?å??使ç?¨ï¼?æ?¨ç??訪客ä¹?é?½æ??æ??å?±é?ªã??"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Now you can connect to your onion service using Tor Browser, and you should "
 "get the html page you setup back in **Step 1**."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¾å?¨æ?¨å?¯ä»¥é??é??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¾?é? è¨ªæ?¨ç??æ´?è?¥æ??å??ï¼?æ­¤æ??æ?¨æ??該å?¯ä»¥ç??è¦?æ?¨å?¨**第1æ­¥**裡æ??æ?¾ç½®ç??é?£å¼µHTML網é ?ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "If it doesn't work, look in your logs for some hints, and keep playing with "
 "it until it works."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??é??裡æ??å??é¡?ç??話ï¼?è«?å??æ?¥é?±æ­·ç¨?è¨?é??以äº?解æ??æ³?ï¼?並å??試è??é??æ?°èª¿æ?´æ¸¬è©¦ï¼?ç?´å?°ä¸?å??é?½æ­£å¸¸ç?ºæ­¢ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "It is important to note that an onion service configured like this will be "
 "readable by anybody who knows or discovers the address."
-msgstr ""
+msgstr "é??裡æ?¨å¿?é ?è¦?注æ??ï¼?以é??種æ?¹å¼?æ?¶è¨­èµ·ä¾?ç??æ´?è?¥æ??å??æ?¯å®?å?¨å?¬é??ç??ï¼?æ??å?³ä»»ä½?ç?¥é??æ??è??ç?¼ç?¾æ?¨ç??ä½?å??ç??人ï¼?é?½è?½å¤ è®?å??å?¶å?§å®¹ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "You can make onion services require authentication, and only users with a "
 "private key will access the service."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨ä¹?å?¯ä»¥å°?æ?¨ç??æ´?è?¥æ??å??設å®?æ??é??è¦?èª?è­?æ??æ¬?ï¼?é??樣就å?ªæ??é?£äº?æ??æ??æ??å®?ç??ç¥?å¯?é??é?°ç??訪客æ??è?½å¤ å­?å??æ??å??ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Read more about [Client authorization](../advanced/client-auth/) "
 "documentation."
-msgstr ""
+msgstr "è«?å??é?±[客æ?¶ç«¯èª?è­?](../advanced/client-auth/)æ??件以äº?解æ?´å¤?è³?è¨?ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## (Optional) Step 5: Running multiple onion services"
-msgstr ""
+msgstr "## (é??å¿?è¦?)第5æ­¥ï¼?æ?¶è¨­å¤?å??æ´?è?¥æ??å??"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "If you want to forward multiple virtual ports for a single onion service, "
 "just add more `HiddenServicePort` lines."
-msgstr ""
+msgstr "è?¥æ?¨æ?³è¦?å°?ä¾?è?ªå¤?å??ä¸?å??è??æ?¬é?£æ?¥å? ç??é?£ç·?æµ?é??é?½å°?å??å?°å??ä¸?å??æ´?è?¥æ??å??ç??話ï¼?å?ªè¦?寫å?¥å¤?è¡?`HiddenServicePort`設å®?å?³å?¯ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "If you want to run multiple onion services from the same Tor client, just "
 "add another `HiddenServiceDir` line."
-msgstr ""
+msgstr "è?¥æ?¨æ?³è¦?å?¨å??ä¸?å??æ´?è?¥è·¯ç?±å®¢æ?¶ç«¯ç¨?å¼?ä¸?å?·è¡?å¤?å??æ´?è?¥æ??å??ç??話ï¼?å?ªè¦?寫å?¥å¤?è¡?`HiddenServiceDir`設å®?å?³å?¯ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1934,6 +1935,7 @@ msgid ""
 "All the following `HiddenServicePort` lines refer to this `HiddenServiceDir`"
 " line, until you add another `HiddenServiceDir` line:"
 msgstr ""
+"é?¤é??æ?¨å? å?¥å?¦ä¸?è¡?`HiddenServiceDir`設å®?ï¼?å?¦å??åº?ä¸?ç??é??å¹¾è¡?`HiddenServicePort`å?¨é?½æ??å??è??å?°é??å??`HiddenServiceDir`設å®?ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1961,14 +1963,14 @@ msgid ""
 "If you're running multiple onion sites on the same web server, remember to "
 "edit your web server virtual host file and add the onion address for each "
 "website."
-msgstr ""
+msgstr "è?¥æ?¨å?¨å??ä¸?å??網é ?伺æ??å?¨ä¸?æ?¶è¨­å¤?å??æ´?è?¥æ??å??ç??話ï¼?è«?è¨?å¾?調æ?´ç¶²é ?伺æ??å?¨ç??è??æ?¬ä¸»æ©?設å®?æª?ï¼?ç?ºæ¯?å??網ç«?設å®?å??è?ªç??æ´?è?¥ä½?å??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "For example, in Nginx and using Tor with Unix sockets, the configuration "
 "would look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "è??ä¾?ä¾?說ï¼?å¦?æ??å?¨Nginx中以Unix Socketsä¾?å?·è¡?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??話ï¼?å?¶è¨­å®?å?¼ç??èµ·ä¾?æ??å??æ?¯é??樣ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -2006,7 +2008,7 @@ msgstr "index index.html;"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "root /path/to/htdocs;"
-msgstr ""
+msgstr "root /path/to/htdocs;"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits