[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r22738: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn.: 19 (translation/trunk/projects/website/es)
Author: pootle
Date: 2010-07-31 15:29:53 +0000 (Sat, 31 Jul 2010)
New Revision: 22738
Modified:
translation/trunk/projects/website/es/1-high.index.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn.: 19 of 19 messages translated (0 fuzzy).
Modified: translation/trunk/projects/website/es/1-high.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/es/1-high.index.po 2010-07-31 09:41:40 UTC (rev 22737)
+++ translation/trunk/projects/website/es/1-high.index.po 2010-07-31 15:29:53 UTC (rev 22738)
@@ -7,14 +7,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-21 10:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-20 14:05-0600\n"
-"Last-Translator: Luis Colunga <luis.help@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-31 17:19+0200\n"
+"Last-Translator: carolyn anhalt <carolyn@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
-"Language: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:11
@@ -116,7 +117,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:58
-#, fuzzy
msgid ""
"Tor's security improves as its user base grows and as more people volunteer "
"to <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">run relays</a>. (It isn't nearly as "
@@ -128,14 +128,14 @@
"easier to use while maintaining good security."
msgstr ""
"La seguridad de Tor se ve mejorada a medida que crece su base de usuarios y "
-"aumenta el nÃmero de voluntarios que <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>"
-"\">ejecuta repetidores</a>. (No es tan difÃcil de configurar como podrÃa "
-"pensar, y puede <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/";
-"TorFAQ#RelayAnonymity\">mejorar de forma significativa su propia seguridad "
-"contra algunos ataques</a>.) Si ejecutar un repetidor no es lo suyo, "
-"necesitamos <a href=\"<page volunteer>\">ayuda con muchos otros aspectos del "
-"proyecto</a>, y necesitamos fondos para continuar haciendo la red Tor mÃs "
-"rÃpida y fÃcil de usar manteniendo una buena seguridad."
+"aumenta el nÃmero de voluntarios que <a href=\"<page docs/tor-doc-"
+"relay>\">ejecuta repetidores</a>. (No es tan difÃcil de configurar como "
+"podrÃa pensar, y puede <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wik";
+"i/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity\">mejorar de forma significativa su "
+"propia seguridad contra algunos ataques</a>.) Si ejecutar un repetidor no es "
+"lo suyo, necesitamos <a href=\"<page volunteer>\">ayuda con muchos otros "
+"aspectos del proyecto</a>, y necesitamos fondos para continuar haciendo la "
+"red Tor mÃs rÃpida y fÃcil de usar manteniendo una buena seguridad."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:69
@@ -166,6 +166,11 @@
"floods. Read the <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/tor-02126-";
"stable-released\">full announcement</a> for the list of changes."
msgstr ""
+"02 de mayo 2010: Tor 0.2.1.26 marcado como estable. Soluciona problemas de "
+"compatibilidad aÃn mÃs OpenSSL y relÃs permite defenderse de las "
+"inundaciones de conexiÃn. Lea el <a "
+"href=\"https://blog.torproject.org/blog/tor-02126-stable-";
+"released\">anuncio</a> con las actualizaciones y cambios."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:84
@@ -188,6 +193,13 @@
"publicity (if they want it), and get to influence the direction of our "
"research and development. <a href=\"<page donate>\">Please donate.</a>"
msgstr ""
+"Estamos buscando activamente financiaciÃn y nuevos patrocinadores.</b> Si su "
+"organizaciÃn tiene interÃs en mantener rÃpida y Ãtil la red Tor, por favor "
+"<a href=\"<page contact>\">contacte con nosotros</a>. <a href=\"<page "
+"sponsors>\">Los patrocinadores de Tor</a> tendrÃn atenciÃn personalizada, "
+"mejor soporte, publicidad (si la desean) e influirÃnen la direcciÃn de "
+"nuestra investigaciÃn y desarrollo.<a href=\"<page donate>\">Por favor "
+"done.</a> "
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:96
@@ -196,6 +208,9 @@
"index>\">Press Releases</a> | <a href=\"<page tormedia>\">Tor in "
"the News</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page news>\">MÃs noticias</a> | <a href=\"<page "
+"press/index>\">Notas de prensa</a> | <a href=\"<page tormedia>\">Tor "
+"en las noticias</a>"
#~ msgid "<hr />"
#~ msgstr "<hr />"