[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

commit d11874ff1e415f1a591472c98190980515ff5325
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Jul 1 18:15:06 2012 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-ja/strings.xml |  104 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/values-ja/strings.xml b/values-ja/strings.xml
index a67ddf6..9ebb63f 100644
--- a/values-ja/strings.xml
+++ b/values-ja/strings.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
   <string name="wizard_final">Orbotã?®æº?å??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??</string>
   <string name="wizard_final_msg">ä¸?ç??中ã?§æ?°å??ä¸?人ã??æ§?ã??ã?ªç??ç?±ã?§Torã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n\nã?¸ã?£ã?¼ã??ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?­ã?¬ã?¼ã??人権å?£ä½?ã??æ³?ç??æ©?é?¢ã??è»?é??ã??ä¼?業ã??ç?¬è£?å?½å®¶ã?®å¸?æ°?ã??æ?®é??ã?®å?½ã?®å°?å¸?æ°?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ï¼?</string>
   <!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
-  <string name="connect_first_time">You\'ve successfully connected to the Tor network - but this does NOT mean your device is secure. You can use the \'Check\' option from the menu to test your browser. \n\nVisit us at https://guardianproject.info/apps/orbot or send an email to help@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx to learn more.</string>
+  <string name="connect_first_time">Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?æ??å?? - ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã??å®?å?¨ã? ã?¨ã?¯é??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã??ã?¹ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? \n\nç??å??ã??ã??ã??å ´å??ã?¯https://guardianproject.info/apps/orbot ã??é?²è¦§ã??ã??ã??ã??help@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxã?«å??ã??å??ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??è?±èª?ã?§é??ä¿¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</string>
   <string name="tor_check">ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??é??ã??ã?¦https://check.torproject.org ã?«Toræ?¥ç¶?ã??ã??Orbotã?®è¨­å®?ã??æ??å??ã??ã??ã??ã??試ã??ã?¾ã??ã??</string>
   <string name="pref_hs_group">Hidden Services</string>
   <string name="pref_general_group">��</string>
@@ -106,7 +106,7 @@
     <string name="proxymob_url">https://addons.mozilla.org/mobile/downloads/latest/251558/type:attachment/addon-251558-latest.xpi?src=addon-detail</string>-->
   <!--Transparent Proxy screen-->
   <string name="wizard_transproxy_title">é??é??ã??ã?­ã?­ã?·</string>
-  <string name="wizard_transproxy_msg">This allows your apps to automatically run through the Tor network without any configuration.</string>
+  <string name="wizard_transproxy_msg">ã??ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã??è?ªå??ç??ã?«Torçµ?ç?±ã?§é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã??</string>
   <string name="wizard_transproxy_hint">(ä½?ã??è¨?ã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)</string>
   <string name="wizard_transproxy_none">ç?¡ã??</string>
   <string name="pref_transparent_tethering_title">Torã??ã?¶ã?ªã?³ã?°</string>
@@ -117,18 +117,18 @@
   <string name="pref_node_configuration">ã??ã?¼ã??設å®?</string>
   <string name="pref_node_configuration_summary">ã??注æ??ã??å??é?²è¨­å®?ã??å?¿å??ã?¬ã??ã?«ã??縮å°?ã??ã?¾ã??</string>
   <string name="pref_entrance_node">å?¥ã??å?£ã??ã?¼ã??</string>
-  <string name="pref_entrance_node_summary">Fingerprints, nicks, countries and addresses for the first hop</string>
+  <string name="pref_entrance_node_summary">æ??å??ã?®ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?®ã??ã?¸ã?¿ã?«æ??ç´?ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??å?½ã?¨IPã?¢ã??ã?¬ã?¹</string>
   <string name="pref_entrance_node_dialog">å?¥ã??å?£ã??ã?¼ã??ã??å?¥å??</string>
   <!--<string name="pref_use_whispercore">Use WhisperCore</string>
 <string name="pref_use_whispercore_summary">Use the proprietary NetFilter APIs provided by WhisperSystems (required device with WhisperCore installed)</string>-->
-  <string name="pref_proxy_title">Outbound Network Proxy</string>
-  <string name="pref_proxy_type_title">Outbound Proxy Type</string>
-  <string name="pref_proxy_type_summary">Protocol to use for proxy server: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string>
+  <string name="pref_proxy_title">å¤?æ?¹å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã?­ã?­ã?·</string>
+  <string name="pref_proxy_type_title">å¤?æ?¹å??ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ç¨®é¡?</string>
+  <string name="pref_proxy_type_summary">HTTP,HTTPS,Socks4,Socks5ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã?³ã?«</string>
   <string name="pref_proxy_type_dialog">ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ç¨®é¡?ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??</string>
-  <string name="pref_proxy_host_title">Outbound Proxy Host</string>
-  <string name="pref_proxy_host_summary">Proxy server hostname</string>
+  <string name="pref_proxy_host_title">å¤?æ?¹å??ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ã??ã?¹ã??</string>
+  <string name="pref_proxy_host_summary">ã??ã?­ã?­ã?·ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?¹ã??å??</string>
   <string name="pref_proxy_host_dialog">ã??ã?­ã?¯ã?·ã??ã??ã?¹ã??ã??å?¥å??</string>
-  <string name="pref_proxy_port_title">Outbound Proxy Port</string>
+  <string name="pref_proxy_port_title">å¤?æ?¹å??ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ã??ã?¼ã??</string>
   <string name="pref_proxy_port_summary">ã??ã?­ã?­ã?·ã?µã?¼ã??ã??ã??ã?¼ã??</string>
   <string name="pref_proxy_port_dialog">ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ã??ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??</string>
   <string name="status">ç?¶æ??</string>
@@ -142,47 +142,47 @@
   <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxyã??å®?è¡?中ã?®ã??ã?¼ã??:</string>
   <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">ã??ã?¼ã??ã??ã?¼ã?¹ã?®é??é??ã??ã?­ã?­ã?·ã??ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??中...</string>
   <string name="bridge_error">ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?¨ã?©ã?¼</string>
-  <string name="bridge_requires_ip">In order to use the bridge feature, you must enter at least one bridge IP address.</string>
-  <string name="send_email_for_bridges">Send an email to bridges@xxxxxxxxxxxxxx with the line \"get bridges\" by itself in the body of the mail from a gmail account.</string>
+  <string name="bridge_requires_ip">ã??ã?ªã??ã?¸æ©?è?½ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??æ??ä½?ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?ªã??ã?¸IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®å?¥å??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??</string>
+  <string name="send_email_for_bridges">gmailã??使ã?£ã?¦ã??æ?¬æ??ã?«ã??get bridgesã??ã?¨æ?¸ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??bridges@xxxxxxxxxxxxxxã?«é??ä¿¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</string>
   <string name="error">���</string>
-  <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">Your ReachableAddresses settings caused an exception!</string>
-  <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">Your relay settings caused an exception!</string>
+  <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">ã??ã?ªã??ã?®ReachableAddresses設å®?ã?«ã??ã??ä¾?å¤?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??!</string>
+  <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">ã??ã?ªã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼è¨­å®?ã?«ã??ã??ä¾?å¤?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??!</string>
   <string name="exit_nodes">å?ºå?£ã??ã?¼ã??</string>
-  <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Fingerprints, nicks, countries and addresses for the last hop</string>
+  <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">æ??å¾?ã?®ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?®ã??ã?¸ã?¿ã?«æ??ç´?ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??å?½ã?¨IPã?¢ã??ã?¬ã?¹</string>
   <string name="enter_exit_nodes">å?ºå?£ã??ã?¼ã??ã??å?¥å??</string>
   <string name="exclude_nodes">é?¤å¤?ã??ã?¼ã??</string>
-  <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Fingerprints, nicks, countries and addresses to exclude</string>
+  <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">é?¤å¤?ã??ã??ã??ã?¸ã?¿ã?«æ??ç´?ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??å?½ã?¨IPã?¢ã??ã?¬ã?¹</string>
   <string name="enter_exclude_nodes">é?¤å¤?ã??ã?¼ã??ã??å?¥å??</string>
-  <string name="strict_nodes">Strict Nodes</string>
+  <string name="strict_nodes">Strictã??ã?¼ã??</string>
   <string name="use_only_these_specified_nodes">ã??ã??ã?«æ??å®?ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ã?¿ã??使ç?¨</string>
-  <string name="bridges">Bridges</string>
-  <string name="use_bridges">Use Bridges</string>
-  <string name="bridges_obfuscated">Obfuscated Bridges</string>
-  <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Enable alternate entrance nodes into the Tor Network</string>
-  <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Enable if configured bridges are obfuscated bridges</string>
-  <string name="ip_address_and_port_of_bridges">IP address and port of bridges</string>
-  <string name="enter_bridge_addresses">Enter Bridge Addresses</string>
+  <string name="bridges">ã??ã?ªã??ã?¸</string>
+  <string name="use_bridges">ã??ã?ªã??ã?¸ã??使ã??</string>
+  <string name="bridges_obfuscated">Obfuså??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸</string>
+  <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">代æ?¿å?¥ã??å?£ã??ã?¼ã??ã??æ??å?¹å??</string>
+  <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">設å®?ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??Obfuså??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã??ã??ã?°æ??å?¹</string>
+  <string name="ip_address_and_port_of_bridges">ã??ã?ªã??ã?¸ã?®IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¨ã??ã?¼ã??</string>
+  <string name="enter_bridge_addresses">ã??ã?ªã??ã?¸ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??</string>
   <string name="relays">���</string>
-  <string name="relaying">Relaying</string>
-  <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Enable your device to be a non-exit relay</string>
+  <string name="relaying">���中</string>
+  <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">ã??ã?®ç«¯æ?«ã??é??å?ºå?£ã?ªã?¬ã?¼ã?«ã??ã??</string>
   <string name="relay_port">ã?ªã?¬ã?¼ã??ã??ã?¼ã??</string>
-  <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Listening port for your Tor relay</string>
-  <string name="enter_or_port">Enter OR port</string>
-  <string name="relay_nickname">Relay nickname</string>
-  <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">The nickname for your Tor relay</string>
-  <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Enter a custom relay nickname</string>
-  <string name="reachable_addresses">Reachable Addresses</string>
-  <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Run as a client behind a firewall with restrictive policies</string>
-  <string name="reachable_ports">Reachable ports</string>
-  <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Ports reachable behind a restrictive firewall</string>
-  <string name="enter_ports">Enter ports</string>
-  <string name="enable_hidden_services">Hidden Service Hosting</string>
-  <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">allow on-device server to be accessible via the Tor network</string>
-  <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">enter localhost ports for hidden services</string>
-  <string name="hidden_service_ports">Hidden Service Ports</string>
-  <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">the addressable name for your hidden service (generated automatically)</string>
-  <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">enable debug log to output (must use adb or aLogCat to view)</string>
-  <string name="project_home">Project Home(s): </string>
+  <string name="listening_port_for_your_tor_relay">ã??ã?®Torã?ªã?¬ã?¼ã?®ã?ªã?¹ã??ã?³ã?°ã??ã?¼ã??</string>
+  <string name="enter_or_port">ORã??ã?¼ã??ã??å?¥å??</string>
+  <string name="relay_nickname">ã?ªã?¬ã?¼ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? </string>
+  <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">ã??ã?®Torã?ªã?¬ã?¼ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? </string>
+  <string name="enter_a_custom_relay_nickname">ã?ªã?¬ã?¼ã?®ã?«ã?¹ã?¿ã? ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??å?¥å??</string>
+  <string name="reachable_addresses">å?°é??å?¯è?½ã?¢ã??ã?¬ã?¹</string>
+  <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">å?¶é??設å®?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?¢ã?¦ã?©ã?¼ã?«ã??é??ã??ã?¦ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¨ã??ã?¦å®?è¡?</string>
+  <string name="reachable_ports">å?°é??å?¯è?½ã??ã?¼ã??</string>
+  <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">å?¶é??設å®?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?¢ã?¦ã?©ã?¼ã?«ã??é??ã??ã?¦å?°é??å?¯è?½ã?ªã??ã?¼ã??</string>
+  <string name="enter_ports">ã??ã?¼ã??ã??å?¥å??</string>
+  <string name="enable_hidden_services">Hidden Serviceã?®ã??ã?¹ã??ã?£ã?³ã?°</string>
+  <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">ã??ã??ã?¤ã?¹ä¸?ã?®ã?µã?¼ã??ã?¼ã??Torçµ?ç?±ã?§ã?¢ã?¯ã?»ã?¹å?¯è?½ã?«ã??ã??</string>
+  <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">Hidden Serviceç?¨ã?®localhostã?®ã??ã?¼ã??ã??å?¥å??</string>
+  <string name="hidden_service_ports">Hidden Serviceã?®ã??ã?¼ã??</string>
+  <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">ã??ã?ªã??ã?®Hidden Serviceã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹(è?ªå??ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??)</string>
+  <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">ã??ã??ã??ã?°ã?­ã?°ã?®å?ºå??ã??æ??å?¹å??(é?²è¦§ã?«ã?¯adbã??aLogCatã??å¿?è¦?)</string>
+  <string name="project_home">ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã? :</string>
   <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
   <string name="the_tor_license">Tor ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹æ??æ?¸</string>
   <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string>
@@ -192,23 +192,23 @@
   <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string>
   <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string>
   <string name="openssl_version">OpenSSL v0.9.8h: http://www.openssl.org</string>
-  <string name="hidden_service_request">An app wants to open hidden server port %S to the Tor network. This is safe if you trust the app.</string>
+  <string name="hidden_service_request">ã?¢ã??ã?ªã??hidden serverã?® port %Sã??ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«é??æ?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä¿¡é ¼ã?§ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?¯å®?å?¨ã?§ã??ã??</string>
   <string name="found_existing_tor_process">Torã??ã?­ã?»ã?¹ã??ç?ºè¦?</string>
   <string name="something_bad_happened">ä½?ã??ã??èµ·ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?­ã?°ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</string>
-  <string name="hidden_service_on">hidden service on:</string>
-  <string name="unable_to_read_hidden_service_name">unable to read hidden service name</string>
+  <string name="hidden_service_on">hidden service æ??å?¹:</string>
+  <string name="unable_to_read_hidden_service_name">hidden serviceã?®å??å??読込ä¸?è?½</string>
   <string name="unable_to_start_tor">Torã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??</string>
-  <string name="pref_use_sys_iptables_title">Use Default Iptables</string>
-  <string name="pref_use_sys_iptables_summary">use the built-in iptables binary instead of the one bundled with Orbot</string>
-  <string name="error_installing_binares">The Tor binaries were not able to be installed or upgraded.</string>
-  <string name="pref_use_persistent_notifications">Always keep the icon in toolbar when Orbot is connected</string>
-  <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Always-On Notifications</string>
-  <string name="notification_using_bridges">Bridges enabled!</string>
+  <string name="pref_use_sys_iptables_title">ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®lptablesã??使ã??</string>
+  <string name="pref_use_sys_iptables_summary">Orbotã??ã?³ã??ã?«ç??ã?§ã?¯ã?ªã??å??è?µã?®iptablesã??使ã??</string>
+  <string name="error_installing_binares">Torã??ã?¤ã??ã?ªã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?¾ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã?¯ä¸?å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??</string>
+  <string name="pref_use_persistent_notifications">Orbotã??æ?¥ç¶?中ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??常ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?«è¡¨ç¤º</string>
+  <string name="pref_use_persistent_notifications_title">é??ç?¥ã??常ã?«æ??å?¹å??</string>
+  <string name="notification_using_bridges">ã??ã?ªã??ã?¸ã??æ??å?¹ã?§ã??ï¼?</string>
   <string name="default_bridges"/>
   <string name="set_locale_title">å?°å??ã??é?¸æ??</string>
   <string name="set_locale_summary">Orbotã?®å?°å??ã?¨è¨?èª?ã??é?¸æ??</string>
   <string name="wizard_locale_title">è¨?èª?ã??é?¸æ??</string>
-  <string name="wizard_locale_msg">Leave default or switch the current language</string>
+  <string name="wizard_locale_msg">ä»?ã?®è¨?èª?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??</string>
   <string name="powered_by">powered by the Tor Project</string>
   <string name="btn_save_settings">設å®?ã??ä¿?å­?</string>
 </resources>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits