[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Fri, 3 Jul 2015 04:45:09 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Fri, 03 Jul 2015 00:45:18 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 3739c4a825ce215a08def94d7a7fca91047ca887
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Jul 3 04:45:05 2015 +0000

    Update translations for gettor
---
 vi/gettor.po |   37 +++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/vi/gettor.po b/vi/gettor.po
index 8a58ecb..38df902 100644
--- a/vi/gettor.po
+++ b/vi/gettor.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # Clytie Siddall <clytie@xxxxxxxxxxxxxxxx>, 2012
 # huong dinh <hn4job@xxxxxxxxx>, 2013
 # Jacob Appelbaum <jacob@xxxxxxxxxxxxx>, 2009
+# lvnam96 <lvnam96@xxxxxxxxx>, 2015
 # Quoc Hoa, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-15 17:11+0000\n"
-"Last-Translator: Quoc Hoa\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-03 04:44+0000\n"
+"Last-Translator: lvnam96 <lvnam96@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgid ""
 "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n"
 "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n"
 "one of those."
-msgstr "KhÃ´ng may thÃ¢y, chÃºng tÃ´i sáº½ khÃ´ng tráº£ lá»?i báº¡n táº¡i Ä?á»?a chá»? nÃ y. Báº¡n nÃªn táº¡o má»?t tÃ i khoáº£n á»? GMAIL.COM, YAHOO.COM, hoáº·c YAHOO.CN vÃ  gá»i mail tá»« má»?t trong nhá»¯ng cÃ¡i trÃªn."
+msgstr "KhÃ´ng may thay, chÃºng tÃ´i sáº½ khÃ´ng tráº£ lá»?i báº¡n táº¡i Ä?á»?a chá»? nÃ y. Báº¡n nÃªn táº¡o má»?t tÃ i khoáº£n á»? GMAIL.COM, YAHOO.COM, hoáº·c YAHOO.CN vÃ  gá»i mail tá»« má»?t trong nhá»¯ng cÃ¡i trÃªn."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:35
 msgid ""
@@ -72,19 +73,19 @@ msgid ""
 "    obfs-linux-i386\n"
 "    obfs-linux-x86_64\n"
 "    source"
-msgstr "TÃ´i sáº½ gá»i mail cho báº¡n vá»? pháº§n má»?m Tor, náº¿u nhÆ° báº¡n cho tÃ´i biáº¿t.\nVui lÃ²ng chá»?n má»?t trong cÃ¡c gÃ³i sau:\n\nwindows\nmacos-i386\nmacos-ppc\nlinux-i386\nlinux-x86_64\nobfs-windows\nobfs-macos-i386\nobfs-macos-x86_64\nobfs-linux-i386\nobfs-linux-x86_64\nsource"
+msgstr "TÃ´i sáº½ gá»i mail cho báº¡n má»?t gÃ³i pháº§n má»?m Tor, náº¿u nhÆ° báº¡n cho tÃ´i biáº¿t.\nVui lÃ²ng chá»?n má»?t trong cÃ¡c gÃ³i sau:\n\nwindows\nmacos-i386\nmacos-ppc\nlinux-i386\nlinux-x86_64\nobfs-windows\nobfs-macos-i386\nobfs-macos-x86_64\nobfs-linux-i386\nobfs-linux-x86_64\nsource"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:61
 msgid ""
 "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n"
 "in the body of your email."
-msgstr "LÃ m Æ¡n tráº£ lá»?i mail nÃ y, vÃ  nÃ³i cho tÃ´i biáº¿t tÃªn má»?t gÃ³i Ä?Æ¡n á»? báº¥t ká»³ Ä?Ã¢u trong pháº§n thÃ¢n cá»§a email cá»§a báº¡n."
+msgstr "LÃ m Æ¡n tráº£ lá»?i mail nÃ y, vÃ  nÃ³i cho tÃ´i biáº¿t tÃªn má»?t gÃ³i Ä?Æ¡n á»? báº¥t ká»³ Ä?Ã¢u trong pháº§n ná»?i dung trong email cá»§a báº¡n."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:64
 msgid ""
 "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n"
 "==================================="
-msgstr "HIá»?N HÃ?NH PHIÃ?N Báº¢N Ä?á»?A PHÆ¯Æ NG Cá»¦A TOR"
+msgstr "HIá»?N HÃ?NH PHIÃ?N Báº¢N Ä?á»?A PHÆ¯Æ NG Cá»¦A TOR\n======================================="
 
 #: lib/gettor/i18n.py:67
 msgid ""
@@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "Danh sÃ¡ch cÃ¡c miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ :"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:78
 msgid "Here is a list of all available languages:"
-msgstr "Ä?Ã¢y lÃ  má»?t danh sÃ¡ch cÃ¡c ngÃ´n ngá»¯ sáºµn sÃ ng:"
+msgstr "Ä?Ã¢y lÃ  má»?t danh sÃ¡ch cÃ¡c ngÃ´n ngá»¯ Ä?Ã£ sáºµn sÃ ng:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:80
 msgid ""
@@ -122,24 +123,24 @@ msgid ""
 "    gettor+pl@xxxxxxxxxxxxxx:     Polish\n"
 "    gettor+ru@xxxxxxxxxxxxxx:     Russian\n"
 "    gettor+zh@xxxxxxxxxxxxxx:     Chinese"
-msgstr "gettor+ar@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng A-Ráºpâ?? gettor+de@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng Ä?á»©câ?? gettor+en@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng Anhâ?? gettor+es@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng TÃ¢y Ban Nhaâ?? gettor+fa@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng Pha-xi (I-ráº¯n)â?? gettor+fr@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng PhÃ¡pâ?? gettor+it@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng Yâ?? gettor+nl@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng HoÃ -lanâ?? gettor+pl@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng Ba-lanâ?? gettor+ru@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng Ngaâ?? gettor+zh@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng Trung"
+msgstr "gettor+ar@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng áº¢-Ráºp\ngettor+de@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng Ä?á»©c\ngettor+en@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng Anh\ngettor+es@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng TÃ¢y Ban Nha\ngettor+fa@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng Pha-xi (I-rÄ?n)\ngettor+fr@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng PhÃ¡p\ngettor+it@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng Y\ngettor+nl@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng HÃ -lan\ngettor+pl@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng Ba-lan\ngettor+ru@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng Nga\ngettor+zh@xxxxxxxxxxxxxx: Tiáº¿ng Trung"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:92
 msgid "If you select no language, you will receive the English version."
-msgstr "Náº¿u báº¡n khÃ´ng chá»?n má»?t ngÃ´n ngá»¯ riÃªng thÃ¬ báº¡n nháºn phiÃªn báº£n tiáº¿ng Anh."
+msgstr "Náº¿u báº¡n khÃ´ng chá»?n ngÃ´n ngá»¯ nÃ o, báº¡n sáº½ nháºn Ä?Æ°á»£c phiÃªn báº£n tiáº¿ng Anh."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:94
 msgid ""
 "SMALLER SIZED PACKAGES\n"
 "======================"
-msgstr "GÃ?I NHá»?"
+msgstr "CÃ?C GÃ?I Vá»?I KÃ?CH Cá»  NHá»? HÆ N\n=========================="
 
 #: lib/gettor/i18n.py:97
 msgid ""
 "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n"
 "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n"
 "small packages instead of one big one."
-msgstr "Náº¿u bÄ?ng thÃ´ng cá»§a báº¡n cháºm hoáº·c nhÃ  cung cáº¥p khÃ´ng cho phÃ©p báº¡n nháºn nhá»¯ng táºp tin Ä?Ãnh kÃ¨m náº·ng trong email cá»§a báº¡n, GerTor cÃ³ thá»? gá»i báº¡n nhiá»?u gÃ³i nhá»? thay vÃ¬ má»?t gÃ³i lá»?n."
+msgstr "Náº¿u bÄ?ng thÃ´ng cá»§a báº¡n cháºm hoáº·c nhÃ  cung cáº¥p khÃ´ng cho phÃ©p báº¡n nháºn nhá»¯ng táºp tin Ä?Ãnh kÃ¨m lá»?n trong email cá»§a báº¡n, GerTor cÃ³ thá»? gá»i báº¡n nhiá»?u gÃ³i nhá»? thay vÃ¬ má»?t gÃ³i lá»?n."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:101
 msgid ""
@@ -148,43 +149,43 @@ msgid ""
 "        \n"
 "    windows\n"
 "    split"
-msgstr "Chá»? Ä?Æ¡n giáº£n bao gá»?m tá»« khÃ³a 'split' á»? má»?t dÃ²ng má»?i báº±ng chÃnh nÃ³ (pháº§n nÃ y thÃ¬ quan trá»?ng!) giá»?ng tháº¿ nÃ y:\n\nwindows\nsplit"
+msgstr "Chá»? Ä?Æ¡n giáº£n bao gá»?m tá»« khÃ³a 'split' á»? má»?t dÃ²ng má»?i báº±ng chÃnh nÃ³ (pháº§n nÃ y ráº¥t quan trá»?ng!) giá»?ng tháº¿ nÃ y:\n\nwindows\nsplit"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:107
 msgid ""
 "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n"
 "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments."
-msgstr "Viá»?c gá»i cho GetTor má»?t thÆ° chá»©a Ä?oáº¡n vÄ?n nÃ y sáº½ gÃ¢y nÃ³ gá»i cho báº¡n BÃ³ Pháº§n má»?m TrÃ¬nh duyá»?t Tor (Tor Browser Bundle) theo má»?t sá»? táºp tin kÃ¨m thÆ° cÃ³ kÃch thÆ°á»?c 1,4MB."
+msgstr "Viá»?c gá»i cho GetTor má»?t thÆ° chá»©a Ä?oáº¡n vÄ?n nÃ y sáº½ gá»i cho báº¡n BÃ³ Pháº§n má»?m TrÃ¬nh duyá»?t Tor (Tor Browser Bundle) theo má»?t sá»? táºp tin Ä?Ãnh kÃ¨m trong thÆ° cÃ³ kÃch thÆ°á»?c 1,4MB."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:110
 msgid ""
 "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n"
 "one package again. This is done as follows:"
-msgstr "Má»?t khi nháºn Ä?Æ°á»£c táº¥t cáº£ cÃ¡c pháº§n riÃªng nÃ y, báº¡n cáº§n pháº£i káº¿t há»£p láº¡i chÃºng thÃ nh chá»? má»?t gÃ³i pháº§n má»?m. HÃ£y lÃ m nhá»¯ng bÆ°á»?c theo Ä?Ã¢y:"
+msgstr "Má»?t khi nháºn Ä?Æ°á»£c táº¥t cáº£ cÃ¡c pháº§n riÃªng nÃ y, báº¡n cáº§n pháº£i káº¿t há»£p láº¡i chÃºng thÃ nh chá»? má»?t gÃ³i pháº§n má»?m. HÃ£y lÃ m theo nhá»¯ng bÆ°á»?c sau Ä?Ã¢y:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:113
 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk."
-msgstr "1. LÆ°u láº¡i vÃ o cÃ¹ng má»?t thÆ° má»¥c trÃªn Ä?á»?a táº¥t cáº£ cÃ¡c táºp tin kÃ¨m."
+msgstr "1. LÆ°u láº¡i táº¥t cáº£ cÃ¡c táºp tin Ä?Ãnh kÃ¨m Ä?Ã³ vÃ o cÃ¹ng má»?t thÆ° má»¥c trÃªn á»? Ä?Ä©a."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:115
 msgid ""
 "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n"
 "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n"
 "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section."
-msgstr "2. Giáº£i nÃ©n má»?i táºp tin cÃ³ Ä?uÃ´i Â« .z Â». LÆ°u Ä?Æ°á»£c vÃ o cÃ¹ng má»?t thÆ° má»¥c má»?i táº¥t cáº£ cÃ¡c táºp tin kÃ¨m thÃ¬ báº¡n chá»? cáº§n pháº£i giáº£i nÃ©n nhá»¯ng táºp tin náº±m trong thÆ° má»¥c Ä?Ã³. Náº¿u báº¡n khÃ´ng biáº¿t cÃ¡ch giáº£i nÃ©n táºp tin Â« .z Â», xem pháº§n GIáº¢I NÃ?N Táº¬P TIN. (BÃ¬nh thÆ°á»?ng trÃªn má»?t há»? thá»?ng hiá»?n Ä?áº¡i chá»? cáº§n nháº¥n Ä?Ã´i vÃ o táºp tin Ä?Ã£ nÃ©n.)"
+msgstr "2. Giáº£i nÃ©n táº¥t cáº£ táºp tin cÃ³ Ä?uÃ´i \".z\". Náº¿u báº¡n Ä?Ã£ lÆ°u táº¥t cáº£ táºp tin Ä?Ãnh kÃ¨m Ä?Ã³ vÃ o má»?t thÆ° má»¥c trá»?ng trÆ°á»?c Ä?Ã³, thÃ¬ báº¡n chá»? cáº§n pháº£i giáº£i nÃ©n nhá»¯ng táºp tin náº±m trong thÆ° má»¥c Ä?Ã³. Náº¿u báº¡n khÃ´ng biáº¿t cÃ¡ch giáº£i nÃ©n táºp tin \".z\", xem pháº§n GIáº¢I NÃ?N Táº¬P TIN."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:119
 msgid ""
 "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n"
 "each package. (gpg --verify)"
-msgstr "3. Kiá»?m tra má»?i táºp tin lÃ  Ä?Ãºng, theo nhá»¯ng hÆ°á»?ng dáº«n trong thÆ° tÆ°Æ¡ng á»©ng. (gpg --verify)"
+msgstr "3. Kiá»?m tra má»?i táºp tin lÃ  Ä?Ãºng, theo nhá»¯ng email tÆ°Æ¡ng á»©ng. (gpg --verify)"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:122
 msgid ""
 "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n"
 "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n"
 "process automatically."
-msgstr "4. Sau Ä?Ã³, káº¿t há»£p láº¡i vÃ o cÃ¹ng má»?t táºp tin táº¥t cáº£ cÃ¡c táºp tin riÃªng báº±ng cÃ¡ch nháº¥n Ä?Ã´i vÃ o táºp tin cÃ³ Ä?uÃ´i Â« ..split.part01.exe Â». (HÃ nh Ä?á»?ng nÃ y nÃªn tá»± Ä?á»?ng khá»?i cháº¡y quÃ¡ trÃ¬nh káº¿t há»£p láº¡i.)"
+msgstr "4. Sau Ä?Ã³, káº¿t há»£p táº¥t cáº£ cÃ¡c táºp tin riÃªng láº¡i vÃ o má»?t táºp tin báº±ng cÃ¡ch nháº¥n Ä?Ãºp vÃ o táºp tin cÃ³ Ä?uÃ´i \"..split.part01.exe\". (HÃ nh Ä?á»?ng nÃ y sáº½ tá»± Ä?á»?ng khá»?i cháº¡y quÃ¡ trÃ¬nh káº¿t há»£p láº¡i.)"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:126
 msgid ""

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/torbutton-aboutdialogdtd_completed] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed
Next by Author: [tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor
Previous by thread: [tor-commits] [translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
Next by thread: [tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor
Index(es):
- Author
- Thread