[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 4f04a64772eaeefe894ad3ea8a2f5596945dbd83
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Jul 20 13:47:59 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 ja/irc.properties | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ja/irc.properties b/ja/irc.properties
index 9e6f7ec..b5f8888 100644
--- a/ja/irc.properties
+++ b/ja/irc.properties
@@ -31,7 +31,7 @@ options.ssl=SSLã??使ç?¨ã??ã??
 options.encoding=æ??å­?ã?»ã??ã??
 options.quitMessage=Quit message
 options.partMessage=Part message
-options.showServerTab=Show messages from the server
+options.showServerTab=ã?µã?¼ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示
 options.alternateNicks=å?¥ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? 
 
 # LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
@@ -41,7 +41,7 @@ ctcp.version=%1$S ã?¯ "%2$S" ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??
 # LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
 #   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
 #   %2$S is the time response.
-ctcp.time=The time for %1$S is %2$S.
+ctcp.time=%1$Sã?®æ??é??ã?¯%2$Sã?§ã??ã??
 
 # LOCALZIATION NOTE (command.*):
 #   These are the help messages for each command, the %S is the command name
@@ -59,9 +59,9 @@ command.list=%S: ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®ã??ã?£ã??ã??é?¨å±?ã?®ä¸?覧ã??表示ã??
 command.memoserv=%S &lt;ã?³ã??ã?³ã??&gt;: MemoServ ã?«ã?³ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??
 command.modeUser=%S (+|-)&lt;æ?°ã??ã??ã?¢ã?¼ã??&gt; [&lt;ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? &gt;]: ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã?ªã?³ã?¾ã??ã?¯ã?ªã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??
 command.modeChannel=%S &lt;ã??ã?£ã?³ã??ã?«&gt;[ (+|-)&lt;æ?°ã??ã??ã?¢ã?¼ã??&gt; [&lt;ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¼&gt;][,&lt;ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¼&gt;]*]: ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¢ã?¼ã??ã??å??å¾?ã?¾ã??ã?¯è¨­å®?ã??ã?¾ã??ã??
-command.msg=%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
-command.nick=%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
-command.nickserv=%S &lt;command&gt;: Send a command to NickServ.
+command.msg=%S <ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? > <ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸>: ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã?? ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??ï¼?ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??ï¼?
+command.nick=%S &lt;æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? &gt;ï¼?è?ªå??ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??
+command.nickserv=%S <ã?³ã??ã?³ã??>: NickServ ã?«ã?³ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??
 command.notice=%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Send a notice to a user or channel.
 command.op=%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
 command.operserv=%S &lt;command&gt;: Send a command to OperServ.

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits