[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit fd778d6125c5455d7ee020435eb0da95ed5091db
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Jul 21 05:47:57 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 ja/irc.properties | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ja/irc.properties b/ja/irc.properties
index e40e0a9..3aa1b14 100644
--- a/ja/irc.properties
+++ b/ja/irc.properties
@@ -66,7 +66,7 @@ command.notice=%S &lt;ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??&gt; &lt;ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸&gt;ï¼?ã?¦ã?¼ã?¶ã??
 command.op=%S &lt;ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? 1&gt;[,&lt;ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? 2&gt;]*: 対象ã?®äººç?©ã?«ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼æ¨©é??ã??ä»?ä¸?ã??ã?¾ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 command.operserv=%S &lt;ã?³ã??ã?³ã??&gt;: OperServ ã?«ã?³ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??
 command.part=%S [ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸]ï¼?ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¢ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
-command.ping=%S [&lt;nick&gt;]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
+command.ping=%S [&lt;ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? &gt;]: ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ï¼?ã?¾ã??ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã?µã?¼ã??ã?¼ï¼?ã?¾ã?§ã?®é??延ã??調æ?»ã??ã?¾ã??ã??
 command.quit=%S &lt;ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸&gt;ï¼?ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??解é?¤ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 command.quote=%S &lt;ã?³ã??ã?³ã??&gt;: ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¼ã?«ç??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??
 command.time=%S: IRCã?µã?¼ã??ã?¼ã?§ã?®ç?¾å?¨ã?®ç?¾å?°æ??å?»ã??表示ã??ã?¾ã??ã??
@@ -105,7 +105,7 @@ message.parted=%1$S ã?¯é?¨å±?ã??å?»ã??ã?¾ã??ã?? (Part%2$S)ã??
 #    %S is the part message supplied by the user.
 message.parted.reason=: %S
 #    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
-message.quit=%1$S has left the room (Quit%2$S).
+message.quit=%1$S ã?¯é?¨å±?ã??å?»ã??ã?¾ã??ã?? (Quit%2$S)ã??
 #    The parameter is the quit message given by the user.
 message.quit2=: %S
 #    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits