[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit 6312087e9505401ae350d308eefe382441f38b31
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Jul 18 14:17:55 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 66 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 5f003853a0..a77ed488d7 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -13,11 +13,11 @@
 # MD Rights <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2020
 # erinm, 2020
 # Emma Peel, 2020
-# ff98sha, 2020
 # ciaran <ciaranchen@xxxxxx>, 2020
 # Scott Rhodes <starring169@xxxxxxxxx>, 2020
 # Runzhe Liang <18051080098@xxxxxxx>, 2020
 # MTR Zhao <admin@xxxxxxxxxxxx>, 2020
+# ff98sha, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: MTR Zhao <admin@xxxxxxxxxxxx>, 2020\n"
+"Last-Translator: ff98sha, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "中继æ??ä½?è??"
 #: https//support.torproject.org/glossary/metrics/
 #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.term)
 msgid "Tor Metrics"
-msgstr "Tor æ??æ ?"
+msgstr "Tor æ??æ?°"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/
 #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title)
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "���"
 msgid ""
 "CAPTCHAs are a challenge-response test used in computing to determine "
 "whether the user is human or not."
-msgstr "CAPTCHAs æ?¯ä¸?个æ??æ??å??åº?æµ?è¯?ï¼?ç?¨æ?¥å?¤æ?­ç?¨æ?·æ?¯äººç±»è¿?æ?¯æ?ºå?¨äººã??"
+msgstr "éª?è¯?ç ?æ?¯ä¸?个æ??æ??å??åº?æµ?è¯?ï¼?ç?¨æ?¥å?¤æ?­ç?¨æ?·æ?¯äººç±»è¿?æ?¯æ?ºå?¨äººã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
 #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition)
@@ -350,8 +350,8 @@ msgid ""
 "hard time determining whether or not those requests are coming from humans "
 "or bots."
 msgstr ""
-"[Tor](../tor-tor-network-core-tor) ç?¨æ?·ç»?常ä¼?碰è§?CAPTCHAsï¼?å? ä¸ºTor [中继æ??å?¡å?¨](../relay) "
-"ä¼?å??é??大é??ç??访é?®è¯·æ±?ï¼?导è?´ç½?ç«?æ??æ?¶é?¾ä»¥è¾¨å?«è¿?äº?请æ±?å?°åº?æ?¯æ?¥è?ªäººç±»è¿?æ?¯æ?ºå?¨äººã??"
+"[Tor](../tor-tor-network-core-tor) ���常�碰������为 Tor "
+"[中继æ??å?¡å?¨](../relay)ä¼?å??é??大é??ç??访é?®è¯·æ±?ï¼?导è?´ç½?ç«?æ??æ?¶é?¾ä»¥è¾¨å?«è¿?äº?请æ±?å?°åº?æ?¯æ?¥è?ªäººç±»è¿?æ?¯æ?ºå?¨äººã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
 #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling)
@@ -390,8 +390,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ç?±[客æ?·ç«¯](#client)æ??建ç?? [Tor ç½?ç»?](#tor-/-tor-network/-core-"
 "tor)é?¾è·¯ï¼?ç?±é??æ?ºé??æ?©ç??è??ç?¹ç»?æ??ã??é?¾è·¯ä»¥[ç½?æ¡¥](#bridge)æ??[å®?å?«è??ç?¹](#guard)å¼?å§?ã??大å¤?æ?°é?¾è·¯ç?±ä¸?个è??ç?¹ç»?æ??â??â??ä¸?个å®?å?«è??ç?¹æ??ç½?æ¡¥ï¼?ä¸?个[中继](#middle"
-" relay)å??ä¸?个[å?ºå?£](#exit)ã??大å¤?æ?°[æ´?è?±æ??å?¡](#onion-services)å?¨ä¸?个é?¾è·¯ä¸­ä½¿ç?¨6è·³ï¼?é?¤äº? [single onion "
-"services](#single-onion-service)ï¼?ï¼?并ä¸?没æ??å?ºå?£è??ç?¹ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨ Tor æµ?è§?å?¨ä¸­ç?¹å?»æ´?è?±æ??é?®æ?¥ç??æ?¨å½?å?? Tor é?¾è·¯ã??"
+" relay)å??ä¸?个[å?ºå?£](#exit)ã??大å¤?æ?°[æ´?è?±æ??å?¡](#onion-services)å?¨ä¸?个é?¾è·¯ä¸­ä½¿ç?¨6è·³ï¼?é?¤äº?[å??æ´?è?±æ??å?¡"
+"](#single-onion-service)ï¼?ï¼?并ä¸?没æ??å?ºå?£è??ç?¹ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨ Tor æµ?è§?å?¨ä¸­ç?¹å?»æ´?è?±æ??é?®æ?¥ç??æ?¨å½?å?? Tor é?¾è·¯ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/client/
 #: (content/glossary/client/contents+en.lrword.term)
@@ -1980,12 +1980,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Am I totally anonymous if I use Tor?"
-msgstr "使ç?¨Torè?½å®?å?¨å?¿å??å??ï¼?"
+msgstr "使ç?¨ Tor è?½å®?å?¨å?¿å??å??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor."
-msgstr "é??常æ?¥è¯´å®?ç¾?ç??å?¿å??æ?§æ?¯ä¸?å?¯è?½ç??ï¼?å?³ä½¿ç?¨äº?Torã??"
+msgstr "é??常æ?¥è¯´å®?ç¾?ç??å?¿å??æ?§æ?¯ä¸?å?¯è?½ç??ï¼?å?³ä½¿ä½¿ç?¨äº?Torã??"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6135,7 +6135,7 @@ msgid ""
 "The exit policies are propagated to Tor clients via the directory, so "
 "clients will automatically avoid picking exit relays that would refuse to "
 "exit to their intended destination."
-msgstr "å?ºå?£æ?¿ç­?é??è¿?ç?®å½?ä¼ é??ç»?Tor ç??客æ?·ï¼?æ??以客æ?·ä¼?è?ªå?¨é?¿å??æ??é??ä¼?æ??ç»?é??å?ºå?°ä»?们æ?³è¦?å?°è¾¾ç??ç?®ç??å?°ç??å?ºå?£ä¸­ç»§æ??å?¡å?¨ã??"
+msgstr "å?ºå?£æ?¿ç­?é??è¿?ç?®å½?ä¼ é??ç»? Tor ç??客æ?·ï¼?æ??以客æ?·ä¼?è?ªå?¨é?¿å??æ??é??ä¼?æ??ç»?é??å?ºå?°ä»?们æ?³è¦?å?°è¾¾ç??ç?®ç??å?°ç??å?ºå?£ä¸­ç»§æ??å?¡å?¨ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
 #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6162,7 +6162,8 @@ msgid ""
 "since the Tor network can't handle the load (e.g. default file-sharing "
 "ports)."
 msgstr ""
-"é»?认ç??å?ºå?£ä¸­ç»§å??è®®å??许许å¤?æµ?è¡?æ??å?¡ç??è?·å??æ??ï¼?å¦?ç½?页æµ?è§?ï¼?ï¼?ä½?å?ºäº?滥ç?¨ç??æ½?å?¨é£?é?©ï¼?é??å?¶äº?ä¸?äº?æ??å?¡ï¼?å¦?é?®ç®±ï¼?ï¼?è¿?æ??ä¸?äº?æ?¯å? ä¸ºæµ?é??大å°?è¶?å?ºäº?Torç½?ç»?ç??æ?¿å??è??å?´ï¼?å¦?é»?认æ??件å?±äº«ç«¯å?£ï¼?ã??"
+"é»?认ç??å?ºå?£ä¸­ç»§å??è®®å??许许å¤?æµ?è¡?æ??å?¡ç??è?·å??æ??ï¼?å¦?ç½?页æµ?è§?ï¼?ï¼?ä½?å?ºäº?滥ç?¨ç??æ½?å?¨é£?é?©ï¼?é??å?¶äº?ä¸?äº?æ??å?¡ï¼?å¦?é?®ç®±ï¼?ï¼?è¿?æ??ä¸?äº?æ?¯å? ä¸ºæµ?é??大å°?è¶?å?ºäº? Tor "
+"ç½?ç»?ç??æ?¿å??è??å?´ï¼?å¦?é»?认æ??件å?±äº«ç«¯å?£ï¼?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
 #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6182,7 +6183,7 @@ msgid ""
 "This setting means that your relay will be used for relaying traffic inside "
 "the Tor network, but not for connections to external websites or other "
 "services."
-msgstr "è¿?个设置æ??å?³ç??æ?¨ç??中继æ??å?¡å?¨å?ªä¼?被ç?¨æ?¥ä¸­ç»§Tor ç½?ç»?å??é?¨ç??é??讯ï¼?è??ä¸?æ?¯å¤?é?¨ç??ç½?ç«?è¿?æ?¥æ??å?¶ä»?æ??å?¡ã??"
+msgstr "è¿?个设置æ??å?³ç??æ?¨ç??中继æ??å?¡å?¨å?ªä¼?被ç?¨æ?¥ä¸­ç»§ Tor ç½?ç»?å??é?¨ç??é??讯ï¼?è??ä¸?æ?¯å¤?é?¨ç??ç½?ç«?è¿?æ?¥æ??å?¶ä»?æ??å?¡ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
 #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6198,14 +6199,14 @@ msgid ""
 "are behind a restrictive firewall or content filter), please explicitly "
 "reject them in your exit policy  otherwise Tor users will be impacted too."
 msgstr ""
-"å¦?æ??æ??ä»»ä½?æ?¨ç??计ç®?æ?ºä¸?è?½è®¿é?®ç??èµ?æº?ï¼?æ¯?å¦?æ?¨è¢«é??å?¶æ?§é?²ç?«å¢?æ??å??容è¿?滤å?¨æ?¦ä½?äº?ï¼?ï¼?请æ??ç¡®ç??å?¨æ?¨ç??å?ºå?£è??ç?¹è§?å®?é??驳å??å®?们ï¼?å?¦å??å?¶ä»?Tor ç??ç?¨æ?·ä¹?ä¼?被影å??ã??"
+"å¦?æ??æ??ä»»ä½?æ?¨ç??计ç®?æ?ºä¸?è?½è®¿é?®ç??èµ?æº?ï¼?æ¯?å¦?æ?¨è¢«é??å?¶æ?§é?²ç?«å¢?æ??å??容è¿?滤å?¨æ?¦ä½?äº?ï¼?ï¼?请æ??ç¡®ç??å?¨æ?¨ç??å?ºå?£è??ç?¹è§?å®?é??驳å??å®?们ï¼?å?¦å??å?¶ä»? Tor ç??ç?¨æ?·ä¹?ä¼?被影å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/
 #: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.title)
 msgid ""
 "I'm facing legal trouble. How do I prove that my server was a Tor relay at a"
 " given time?"
-msgstr "æ??æ­£é?¢ä¸´æ³?å¾?纠纷ã??æ??å¦?ä½?è¯?æ??æ??ç??æ??å?¡å?¨å?¨æ??个æ??å®?ç??æ?¶å??æ?¯Torç??中继æ??å?¡å?¨ï¼?"
+msgstr "æ??æ­£é?¢ä¸´æ³?å¾?纠纷ã??æ??å¦?ä½?è¯?æ??æ??ç??æ??å?¡å?¨å?¨æ??个æ??å®?ç??æ?¶å??æ?¯ Tor ç??中继æ??å?¡å?¨ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/
 #: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6213,8 +6214,8 @@ msgid ""
 "[Exonerator](https://exonerator.torproject.org/) is a web service that can "
 "check if an IP address was a relay at a given time."
 msgstr ""
-"[Exonerator] (https://exonerator.torproject.org/) "
-"æ?¯ä¸?个å?¯ä»¥å?¨ç?¹å®?æ?¶å?»æ£?éª?IPå?°å??æ?¯å?¦ä¸ºä¸­ç»§æ??å?¡å?¨ç??ç½?ç»?æ??å?¡ã??"
+"[Exonerator] (https://exonerator.torproject.org/) ��个�以������� IP "
+"å?°å??æ?¯å?¦ä¸ºä¸­ç»§æ??å?¡å?¨ç??ç½?ç»?æ??å?¡ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/
 #: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6226,7 +6227,7 @@ msgstr "å½?é??è¦?æ?¶ï¼?æ??们ä¹?å?¯ä»¥[æ??ä¾?ç­¾å??信件](https://www.torprojec
 #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
 #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why can I not browse anymore after limiting bandwidth on my Tor relay?"
-msgstr "为ä»?ä¹?å?¨æ??ç??Tor 中继æ??å?¡å?¨ä¸?é??å?¶å¸¦å®½ä¹?å??ï¼?æ??å°±ä¸?è?½è¿?è¡?æµ?è§?äº?ï¼?"
+msgstr "为ä»?ä¹?å?¨æ??ç?? Tor 中继æ??å?¡å?¨ä¸?é??å?¶å¸¦å®½ä¹?å??ï¼?æ??å°±ä¸?è?½è¿?è¡?æµ?è§?äº?ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
 #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6237,16 +6238,17 @@ msgid ""
 "[BandwidthRate](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping)"
 " apply to both client and relay functions of the Tor process."
 msgstr ""
-"Tor è¿?ç¨?ç??两个客æ?·å??中继æ??å?¡å?¨å??è?½é?½é??ç?¨äº?å?¨[AccountingMax] "
-"(https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#LimitTotalBandwidth)å??[带宽ç??]"
-" (https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping) é??å??é??ç??å??æ?°ã??"
+"Tor è¿?ç¨?ç??两个客æ?·å??中继æ??å?¡å?¨å??è?½é?½é??ç?¨äº?å?¨ [AccountingMax] "
+"(https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#LimitTotalBandwidth) "
+"å??[带宽ç??] "
+"(https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping)é??å??é??ç??å??æ?°ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
 #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Thus you may find that you are unable to browse as soon as your Tor goes "
 "into hibernation, signaled by this entry in the log:"
-msgstr "å? æ­¤æ?¨å?¯è?½ä¼?å??ç?°ï¼?ä¸?æ?¦æ?¨ç??Torè¿?å?¥ä¼?ç? ï¼?æ?¨å°±ä¸?è?½è¿?è¡?æµ?è§?äº?ï¼?è??ä¸?å?¨æ?¥å¿?é??ä¼?å?ºç?°è¿?æ ·ä¸?æ?¡è®°å½?ï¼?"
+msgstr "å? æ­¤æ?¨å?¯è?½ä¼?å??ç?°ï¼?ä¸?æ?¦æ?¨ç?? Tor è¿?å?¥ä¼?ç? ï¼?æ?¨å°±ä¸?è?½è¿?è¡?æµ?è§?äº?ï¼?è??ä¸?å?¨æ?¥å¿?é??ä¼?å?ºç?°è¿?æ ·ä¸?æ?¡è®°å½?ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
 #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6309,7 +6311,7 @@ msgstr "ä¸?ç§?å?½å??约å®?å?¯ä»¥æ?¯ torrc.client å?? torrc.relayã??"
 msgid ""
 "* Modify the Tor client and relay startup scripts to include `-f "
 "/path/to/correct/torrc`."
-msgstr "* ä¿®æ?¹Tor 客æ?·å??中继æ??å?¡å?¨å?¯å?¨è??æ?¬æ?¥å??æ?¬`-f /path/to/correct/torrc`ã??"
+msgstr "* ä¿®æ?¹ Tor 客æ?·ç«¯å??中继æ??å?¡å?¨å?¯å?¨è??æ?¬æ?¥å??æ?¬`-f /path/to/correct/torrc`ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
 #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6317,7 +6319,7 @@ msgid ""
 "* In Linux/BSD/Mac OS X, changing the startup scripts to `Tor.client` and "
 "`Tor.relay` may make separation of configs easier."
 msgstr ""
-"* å?¨Linux/ BSD/ Mac OS Xç³»ç»?中ï¼?å°?å?¯å?¨è??æ?¬æ?¹ä¸º`Tor.client` å?? `Tor.relay`å?¯ä»¥ä½¿ç³»ç»?é??ç½®ç??å??离å??å¾?æ?´è½»æ?¾ã??"
+"* å?¨ Linux/BSD/Mac OS X ç³»ç»?中ï¼?å°?å?¯å?¨è??æ?¬æ?¹ä¸º`Tor.client` å??`Tor.relay`å?¯ä»¥ä½¿ç³»ç»?é??ç½®ç??å??离å??å¾?æ?´è½»æ?¾ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/
 #: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.title)
@@ -6334,9 +6336,10 @@ msgid ""
 " in their [torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/) "
 "configuration files when IPv6 connectivity is available."
 msgstr ""
-"Tor[é?¨å??æ?¯æ??IPv6ç½?ç»?] "
-"(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/roadmaps/Tor/IPv6Features)ï¼?æ??们ä¹?é¼?å?±æ¯?个中继æ??å?¡å?¨è¿?è?¥è??å?¨IPv6è¿?æ?¥å?¯ç?¨ç??æ?¶å??ï¼?å?¨ä»?们ç??[torrc中](https://support.torproject.org/tbb";
-"/tbb-editing-torrc/) [æ?¯æ??IPv6å??è?½] "
+"Tor [é?¨å??æ?¯æ??IPv6ç½?ç»?] "
+"(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/roadmaps/Tor/IPv6Features)ï¼?æ??们ä¹?é¼?å?±æ¯?个中继æ??å?¡å?¨è¿?è?¥è??å?¨"
+" IPv6 è¿?æ?¥å?¯ç?¨ç??æ?¶å??ï¼?å?¨ä»?们ç??[torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-";
+"torrc/)中[æ?¯æ?? IPv6 å??è?½] "
 "(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide#IPv6)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/
@@ -6394,7 +6397,7 @@ msgstr "è¿?详ç»?è§?å®?äº?æ?¨ç??中继æ??å?¡å?¨å?¨ä¸?个计æ?°å?¨æ??å??å??é??ç??
 msgid ""
 "When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters "
 "for AccountingMax are reset to 0."
-msgstr "å½?ä¼?计æ??é?´è¢«ï¼?AcountingStartï¼?é??ç½®å??ï¼?AccountingMaxç??计æ?°å?¨ä¼?被é??置为0."
+msgstr "å½?ä¼?计æ??é?´è¢«ï¼?AcountingStartï¼?é??ç½®å??ï¼?AccountingMax ç??计æ?°å?¨ä¼?被é??置为0ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
 #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6654,8 +6657,7 @@ msgid ""
 "leave the master identity secret key in DataDirectory/keys, just make a "
 "backup in case you'll need to reinstall it."
 msgstr ""
-"å¦?æ??æ?¨æ?³è®©æ?¨ç??中继æ??å?¡å?¨å¤?äº?é?¿æ?¶é?´æ? äººç??管ç??è¿?è¡?ç?¶æ??ï¼?ä¸?æ? é??æ??å?¨å®?æ??æ?´æ?°ä¸­ç»§æ?¡æ¬¾ç­¾å??å¯?é?¥ï¼?æ?¨æ??好å°?主身份å¯?é?¥æ?¾å?¨æ?°æ?®è¯?å?¸/ "
-"å¯?é?¥é??ï¼?并å??ä¸?个å¤?份ï¼?以é?²æ?¨é??è¦?é??æ?°å®?è£?å®?ã??"
+"å¦?æ??æ?¨æ?³è®©æ?¨ç??中继æ??å?¡å?¨å¤?äº?é?¿æ?¶é?´æ? äººç??管ç??è¿?è¡?ç?¶æ??ï¼?ä¸?æ? é??æ??å?¨å®?æ??æ?´æ?°ä¸­ç»§æ?¡æ¬¾ç­¾å??å¯?é?¥ï¼?æ?¨æ??好å°?主身份å¯?é?¥æ?¾å?¨æ?°æ?®è¯?å?¸/å¯?é?¥é??ï¼?并å??ä¸?个å¤?份ï¼?以é?²æ?¨é??è¦?é??æ?°å®?è£?å®?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6888,8 +6890,8 @@ msgid ""
 "to installing Tor from the [Tor Project's "
 "repository](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)."
 msgstr ""
-"ç?¹å?«å?°ï¼?å¦?æ??æ?¨æ­£å?¨ä½¿ç?¨Debianæ??Ubuntuï¼?ä»?[Tor 项ç?®ç??ä¿¡æ?¯åº?](https://support.torproject.org/apt";
-"/tor-deb-repo/) é??å®?è£?Tor ä¼?æ??许å¤?好å¤?ã??"
+"ç?¹å?«å?°ï¼?å¦?æ??æ?¨æ­£å?¨ä½¿ç?¨Debianæ??Ubuntuï¼?ä»? [Tor 项ç?®ç??ä¿¡æ?¯åº?](https://support.torproject.org/apt";
+"/tor-deb-repo/) é??å®?è£? Tor ä¼?æ??许å¤?好å¤?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits