[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Wed, 14 Jul 2021 06:45:17 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Wed, 14 Jul 2021 02:45:28 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit ef77372ad6b46d66153b10e47f752f4e976319c9
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Jul 14 06:45:16 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 47 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 183efa80ab..caa7dc82a4 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -12613,6 +12613,8 @@ msgid ""
 "very small number of complaints, especially compared to the amount of "
 "traffic we push."
 msgstr ""
+"TorServers.net oldukÃ§a bÃ¼yÃ¼k bir Tor Ã§Ä±kÄ±Å? iÅ?letmecisidir ve Ã¶zellikle "
+"gÃ¶nderdiÄ?imiz trafik miktarÄ±na oranla Ã§ok az sayÄ±da Å?ikayet alÄ±yoruz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -12642,8 +12644,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " Torservers.net Ã¼zerindeki "
 "kalÄ±plara](https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates) ek olarak, "
-"deÄ?iÅ?ik senaryolar iÃ§in hazÄ±rlanmÄ±Å? daha fazla kalÄ±bÄ± [Tor Å?ikayet YanÄ±tlama"
-" KalÄ±plarÄ±](/relay/community-resources/tor-abuse-templates/) bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde "
+"deÄ?iÅ?ik senaryolar iÃ§in hazÄ±rlanmÄ±Å? daha fazla kalÄ±bÄ± [Tor Å?ikayet yanÄ±tlama"
+" kalÄ±plarÄ±](/relay/community-resources/tor-abuse-templates/) bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde "
 "bulabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
@@ -12652,6 +12654,8 @@ msgid ""
 "It is exceptionally rare to encounter a scenario where none of these "
 "templates apply."
 msgstr ""
+"Bu kalÄ±plarÄ±n hiÃ§birinin geÃ§erli olmadÄ±Ä?Ä± bir senaryo ile karÅ?Ä±laÅ?ma "
+"olasÄ±lÄ±Ä?Ä± son derece dÃ¼Å?Ã¼ktÃ¼r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -12659,6 +12663,8 @@ msgid ""
 "### If you receive a threatening letter from a lawyer about abusive use or a"
 " DMCA complaint, also don't freak out."
 msgstr ""
+"### Bir avukattan kÃ¶tÃ¼ye kullanÄ±m veya DMCA Å?ikayetiyle ilgili bir tehdit "
+"mektubu alÄ±rsanÄ±z, korkmayÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -12666,6 +12672,8 @@ msgid ""
 "We are not aware of any case that made it near a court, and we will do "
 "everything in our power to support you if it does."
 msgstr ""
+"Mahkemenin aÅ?amasÄ±na gelen herhangi bir davadan haberdar deÄ?iliz ve bÃ¶yle "
+"bir Å?ey olursa sizi desteklemek iÃ§in elimizden gelen her Å?eyi yapacaÄ?Ä±z."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -12674,6 +12682,9 @@ msgid ""
 " at [ExoneraTor](https://exonerator.torproject.org/). Point to that website "
 "in your reply to the complaint."
 msgstr ""
+"Bir IP adresinin belirli bir zamanda Ã§Ä±kÄ±Å? aktarÄ±cÄ±sÄ± olarak listelenip "
+"listelenmediÄ?ini [ExoneraTor](https://exonerator.torproject.org/) adresinden"
+" Ã¶Ä?renebilirsiniz. Å?ikayete verdiÄ?iniz yanÄ±tta bu web sitesinden bahsedin."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -12681,6 +12692,9 @@ msgid ""
 "If you feel it might be helpful, we can write you a signed letter confirming"
 " this information: Contact us at frontdesk@xxxxxxxxxxxxxx if you need one."
 msgstr ""
+"YararlÄ± olabileceÄ?ini dÃ¼Å?Ã¼nÃ¼yorsanÄ±z, size bu bilgiyi doÄ?rulayan imzalÄ± bir "
+"mektup yazabiliriz: Gerek duyarsanÄ±z, bize frontdesk@xxxxxxxxxxxxxx "
+"adresinden yazabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -12689,16 +12703,18 @@ msgid ""
 "passing through your machine, and include the relevant legal references for "
 "your country."
 msgstr ""
+"YanÄ±tÄ±nÄ±zda, bilgisayarÄ±nÄ±zdan iletilen iÃ§erikten sorumlu olmadÄ±Ä?Ä±nÄ±zÄ± "
+"aÃ§Ä±kÃ§a belirtin ve Ã¼lkeniz iÃ§in geÃ§erli yasal referanslarÄ± ekleyin."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Things you can do preemptively"
-msgstr ""
+msgstr "## Ã?nceden yapabileceÄ?iniz Å?eyler"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Make the WHOIS info point as close to you as possible."
-msgstr ""
+msgstr "### WHOIS bilgi noktasÄ±nÄ± olabildiÄ?ince size yakÄ±n seÃ§in."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -12706,6 +12722,9 @@ msgid ""
 "One of the biggest reasons exit relays disappear is because the people "
 "answering the abuse address get nervous and ask you to stop."
 msgstr ""
+"Ã?Ä±kÄ±Å? aktarÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n kaybolmasÄ±nÄ±n en bÃ¼yÃ¼k nedenlerinden biri, kÃ¶tÃ¼ye "
+"kullanÄ±m adresine yazan kiÅ?ilerin gergin olmasÄ± ve sizden durmanÄ±zÄ± "
+"istemesidir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -12713,6 +12732,8 @@ msgid ""
 "If you can get your own IP block, great. Even if not, many providers will "
 "still reassign subblocks to you if you ask."
 msgstr ""
+"Kendi IP bloÄ?unuzu alabilirseniz harika olur. Bu olmasa da, istediÄ?inizde "
+"birÃ§ok hizmet saÄ?layÄ±cÄ± alt bloklarÄ±nÄ±zÄ± deÄ?iÅ?tirir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -12720,6 +12741,8 @@ msgid ""
 "ARIN uses [SWIP](https://www.arin.net/resources/request/reassignments.html),"
 " and RIPE uses something similar."
 msgstr ""
+"ARIN [SWIP](https://www.arin.net/resources/request/reassignments.html) ve "
+"RIPE benzer bir Å?ey kullanÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -12728,6 +12751,9 @@ msgid ""
 "anonymization service "
 "([Example](https://apps.db.ripe.net/search/query.html?searchtext=ZWIEBELFREUNDE))."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca IP aralÄ±Ä?Ä±nÄ±zÄ± anonimleÅ?tirme hizmeti iÃ§in kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z hakkÄ±nda bir"
+" aÃ§Ä±klama ekleyebilirsiniz "
+"([Ã?rnek](https://apps.db.ripe.net/search/query.html?searchtext=ZWIEBELFREUNDE))."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -12736,11 +12762,16 @@ msgid ""
 "relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo";
 "/tor-relays) and we will try to explain the process to you."
 msgstr ""
+"SÃ¼reÃ§le ilgili sorularÄ±nÄ±z varsa, [tor-relays e-posta "
+"listesine](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays)"
+" bir e-posta gÃ¶nderin. Biz de size sÃ¼reci aÃ§Ä±klamaya Ã§alÄ±Å?alÄ±m."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Register a phone number and a fax number as abuse contact."
 msgstr ""
+"### KÃ¶tÃ¼ye kullanÄ±m durumunda iletiÅ?im kurulmasÄ± iÃ§in bir telefon ve bir "
+"faks numarasÄ± yazÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -12748,6 +12779,8 @@ msgid ""
 "At least law enforcement in Germany regularly uses the fax and phone numbers"
 " present in IP records."
 msgstr ""
+"En azÄ±ndan Almanya'da kolluk kuvvetleri, IP kayÄ±tlarÄ±nda bulunan faks ve "
+"telefon numaralarÄ±nÄ± dÃ¼zenli olarak kullanÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -12755,6 +12788,9 @@ msgid ""
 "Torservers.net uses a free German fax-to-email service, call-manager.de, and"
 " a VoIP number from Sipgate.de."
 msgstr ""
+"Torservers.net faks iÃ§in Ã¼cretsiz bir Alman fakstan e-postaya hizmeti olan "
+"call-manager.de ve telefon iÃ§in Sipgate.de hizmetinden bir VoIP numarasÄ± "
+"kullanÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -12782,6 +12818,10 @@ msgid ""
 "complaints](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/)"
 " you will receive."
 msgstr ""
+"BÃ¶ylece bir Bittorrent kullanÄ±cÄ±sÄ±nÄ±n aktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ± seÃ§me olasÄ±lÄ±Ä?Ä± bÃ¼yÃ¼k "
+"Ã¶lÃ§Ã¼de azalÄ±r ve alacaÄ?Ä±nÄ±z [DMCA Å?ikayetlerinin](/relay/community-resources"
+"/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/) sayÄ±sÄ± da azalÄ±r hatta ortadan "
+"kalkar."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -12789,6 +12829,9 @@ msgid ""
 "If you have your own experience of abuse handling, just share it on our "
 "public mailing list or write us an email to frontdesk@xxxxxxxxxxxxxx."
 msgstr ""
+"KÃ¶tÃ¼ye kullanÄ±mÄ± ele alma konusunda deneyiminiz varsa, bunu herkese aÃ§Ä±k "
+"e-posta listemizde paylaÅ?abilir veya bize frontdesk@xxxxxxxxxxxxxx "
+"adresinden yazabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/
 #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Next by Author: [tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
Previous by thread: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
Next by thread: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
Index(es):
- Author
- Thread