[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Tue, 20 Jul 2021 05:17:59 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Tue, 20 Jul 2021 01:18:20 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 4f5df08793bf1d2b1f2705f182bb48513d8c2094
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Jul 20 05:17:58 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
---
 contents+tr.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 43 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 3c90223a20..6f168eee55 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -2205,6 +2205,8 @@ msgid ""
 "Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the [10.5 "
 "release](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)."
 msgstr ""
+"Tor Browser [10.5 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden](https://blog.torproject.org/new-release-tor-";
+"browser-105) sonra Tor baÅ?latÄ±cÄ± kullanÄ±lmÄ±yor."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
 #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term)
@@ -7444,6 +7446,8 @@ msgid ""
 "You might be on a network that is blocking the Tor network, and so you "
 "should try using bridges."
 msgstr ""
+"SansÃ¼rlenen bir aÄ? Ã¼zerinde olabilirsiniz ve kÃ¶prÃ¼leri kullanmayÄ± "
+"denemelisiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
 #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7451,6 +7455,8 @@ msgid ""
 "Some bridges are built in to Tor Browser and requires only a few steps to "
 "enable it."
 msgstr ""
+"BazÄ± kÃ¶prÃ¼ler Tor Browser iÃ§ine eklenmiÅ?tir ve birkaÃ§ adÄ±mda "
+"etkinleÅ?tirilebilir."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
 #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7458,6 +7464,8 @@ msgid ""
 "When you open Tor Browser for the first time, click \"Tor Network "
 "Settings\"."
 msgstr ""
+"Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± ilk kez Ã§alÄ±Å?tÄ±rdÄ±Ä?Ä±nÄ±zda \"Tor aÄ? ayarlarÄ±\" "
+"Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
 #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7465,6 +7473,8 @@ msgid ""
 "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\", and "
 "choose the \"Select a built-in bridge\" option."
 msgstr ""
+"\"KÃ¶prÃ¼ler\" bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde, \"Bir kÃ¶prÃ¼ kullanÄ±lsÄ±n\" kutusunu iÅ?aretleyin ve "
+"\"HazÄ±r kÃ¶prÃ¼lerden seÃ§ilsin\" seÃ§eneÄ?ini seÃ§in."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
 #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7472,6 +7482,8 @@ msgid ""
 "From the dropdown, select whichever [pluggable transport](https://tb-";
 "manual.torproject.org/transports/) you'd like to use."
 msgstr ""
+"AÃ§Ä±lan kutudan kullanmak istediÄ?iniz [deÄ?iÅ?tirilebilir taÅ?Ä±yÄ±cÄ±yÄ±](https"
+"://tb-manual.torproject.org/transports/) seÃ§in."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
 #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7479,6 +7491,8 @@ msgid ""
 "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click "
 "\"Connect\" to save your settings."
 msgstr ""
+"Kullanmak istediÄ?iniz deÄ?iÅ?tirilebilir taÅ?Ä±yÄ±cÄ±yÄ± seÃ§tikten sonra sayfayÄ± "
+"yukarÄ± kaydÄ±rÄ±n ve ayarlarÄ±nÄ±zÄ± kaydetmek iÃ§in \"BaÄ?lan\" Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
 #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7487,6 +7501,9 @@ msgid ""
 "\"Options\" on Windows) in the hamburger menu (â?¡) and then on \"Tor\" in the"
 " sidebar."
 msgstr ""
+"Ya da Tor Browser Ã§alÄ±Å?Ä±yorsa, hamburger menÃ¼sÃ¼ (â?¡) iÃ§indeki \"Tercihler\" "
+"(Windows Ã¼zerinde \"SeÃ§enekler\") Ã¼zerine ve yan Ã§ubuktaki \"Tor\" Ã¼zerine "
+"tÄ±klayÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
 #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7495,11 +7512,14 @@ msgid ""
 "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable "
 "transport you'd like to use from the dropdown."
 msgstr ""
+"\"KÃ¶prÃ¼ler\" bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden, \"Bir kÃ¶prÃ¼ kullanÄ±lsÄ±n\" seÃ§eneÄ?ini iÅ?aretleyin ve"
+" \"HazÄ±r kÃ¶prÃ¼lerden seÃ§ilsin\" aÃ§Ä±lan kutusundan kullanmak istediÄ?iniz "
+"deÄ?iÅ?tirilebilir taÅ?Ä±yÄ±cÄ±yÄ± seÃ§in."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
 #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
-msgstr ""
+msgstr "Sekmeyi kapattÄ±Ä?Ä±nÄ±zda ayarlarÄ±nÄ±z otomatik olarak kaydedilir."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
 #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7621,6 +7641,9 @@ msgid ""
 "Browser](https://www.torproject.org/download/) stable for all platforms: "
 "Windows, macOS, GNU/Linux, and Android."
 msgstr ""
+"Snowflake, tÃ¼m platformlar iÃ§in kararlÄ± [Tor "
+"Browser](https://www.torproject.org/download/) sÃ¼rÃ¼mÃ¼ Ã¼zerinde bulunur: "
+"Windows, macOS, GNU/Linux ve Android."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
 #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7628,6 +7651,8 @@ msgid ""
 "You can also use Snowflake with [Onion "
 "Browser](https://apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) on iOS."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca Snowflake iOS Ã¼zerinde [Onion Browser](https://apps.apple.com/us/app";
+"/onion-browser/id519296448) ile de kullanÄ±labilir."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
 #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7636,6 +7661,9 @@ msgid ""
 "on 'Tor Network Settings' on the start-up screen and then select 'Use a "
 "bridge'."
 msgstr ""
+"MasaÃ¼stÃ¼ iÃ§in Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ ilk kez Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±yorsanÄ±z, baÅ?langÄ±Ã§ "
+"ekranÄ±nda 'Tor aÄ? ayarlarÄ±' Ã¼zerine tÄ±klayÄ±p ardÄ±ndan 'Bir kÃ¶prÃ¼ "
+"kullanÄ±lsÄ±n' seÃ§eneÄ?ini seÃ§ebilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
 #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7652,6 +7680,8 @@ msgid ""
 "Once you've selected Snowflake, scroll up and click 'Connect' to save your "
 "settings."
 msgstr ""
+"DeÄ?iÅ?tirilebilir taÅ?Ä±yÄ±cÄ±yÄ± Snowflake olarak seÃ§tikten sonra sayfayÄ± yukarÄ± "
+"kaydÄ±rÄ±n ve ayarlarÄ±nÄ±zÄ± kaydetmek iÃ§in \"BaÄ?lan\" Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
 #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7660,6 +7690,9 @@ msgid ""
 "menu](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/), then go to "
 "'Preferences' and go to 'Tor'."
 msgstr ""
+"TarayÄ±cÄ± iÃ§inde [hamburger menÃ¼sÃ¼ne](https://support.torproject.org/glossary";
+"/hamburger-menu/) ve 'Tercihler' (Windows Ã¼zerinde 'SeÃ§enekler') Ã¼zerine "
+"tÄ±klayÄ±p 'Tor' bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne gidin."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/
 #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7668,6 +7701,9 @@ msgid ""
 "Check 'Use a bridge' and 'Select a built-in bridge'. Then select 'snowflake'"
 " from the dropdown menu."
 msgstr ""
+"Alternatif olarak adres satÄ±rÄ±na `about:preferences#tor` yazabilirsiniz. "
+"'Bir kÃ¶prÃ¼ kullanÄ±lsÄ±n' ve 'HazÄ±r kÃ¶prÃ¼lerden seÃ§eceÄ?im' seÃ§eneklerini "
+"iÅ?aretleyin. ArdÄ±ndan aÃ§Ä±lan menÃ¼den 'snowflake' seÃ§in."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/
 #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10367,6 +10403,8 @@ msgid ""
 "For example, the DuckDuckGo onion is "
 "[https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
+"Ã?rneÄ?in DuckDuckGo onion adresi "
+"[https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/
 #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10484,6 +10522,10 @@ msgid ""
 "connecting to [DuckDuckGo's onion "
 "service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca diÄ?er onion hizmetlerine eriÅ?ebildiÄ?inizden emin olmak iÃ§in "
+"[DuckDuckGo onion "
+"hizmeti](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)"
+" ile baÄ?lantÄ± kurmayÄ± deneyebilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/
 #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.title)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings_completed
Next by Author: [tor-commits] [translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
Previous by thread: [tor-commits] [translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
Next by thread: [tor-commits] [tor-browser-build/maint-10.5] Add/fix ChangeLog entries
Index(es):
- Author
- Thread