[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r15548: Updated and improved Finnish translation (website/trunk/fi)
Author: djhasis
Date: 2008-06-28 08:45:23 -0400 (Sat, 28 Jun 2008)
New Revision: 15548
Modified:
website/trunk/fi/contribute.wml
website/trunk/fi/developers.wml
website/trunk/fi/download-osx.wml
website/trunk/fi/download-unix.wml
website/trunk/fi/download-windows.wml
website/trunk/fi/download.wml
website/trunk/fi/faq.wml
website/trunk/fi/foot.wmi
website/trunk/fi/howitworks.wml
website/trunk/fi/mirrors.wml
website/trunk/fi/research.wml
website/trunk/fi/sponsors.wml
website/trunk/fi/support.wml
website/trunk/fi/users.wml
Log:
Updated and improved Finnish translation
Modified: website/trunk/fi/contribute.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/contribute.wml 2008-06-28 10:51:24 UTC (rev 15547)
+++ website/trunk/fi/contribute.wml 2008-06-28 12:45:23 UTC (rev 15548)
@@ -2,6 +2,6 @@
# Based-On-Revision: 13768
# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
-#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="volunteer"
+#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="volunteer" CHARSET="UTF-8"
#include <foot.wmi>
Modified: website/trunk/fi/developers.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/developers.wml 2008-06-28 10:51:24 UTC (rev 15547)
+++ website/trunk/fi/developers.wml 2008-06-28 12:45:23 UTC (rev 15548)
@@ -2,6 +2,6 @@
# Based-On-Revision: 8207
# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
-#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="documentation#Developers"
+#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="documentation#Developers" CHARSET="UTF-8"
#include <foot.wmi>
Modified: website/trunk/fi/download-osx.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/download-osx.wml 2008-06-28 10:51:24 UTC (rev 15547)
+++ website/trunk/fi/download-osx.wml 2008-06-28 12:45:23 UTC (rev 15548)
@@ -2,6 +2,6 @@
# Based-On-Revision: 12099
# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
-#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="download"
+#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="download" CHARSET="UTF-8"
#include <foot.wmi>
Modified: website/trunk/fi/download-unix.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/download-unix.wml 2008-06-28 10:51:24 UTC (rev 15547)
+++ website/trunk/fi/download-unix.wml 2008-06-28 12:45:23 UTC (rev 15548)
@@ -311,7 +311,7 @@
<br />
<p>
-Be smart and learn more. Understand what Tor does and does not offer.
+Ole järkevä ja opiskele lisää. Hyvää on tietää mitä Tor tekee ja mitä ei.
This list of pitfalls isn't complete, and we need your
help <a href="<page volunteer>#Documentation">identifying and documenting
all the issues</a>.
@@ -324,8 +324,7 @@
<h2><a class="anchor" href="#packagediff">Mitä eroja on vakaalla & epävakaalla?</a></h2>
<p>
-Stable packages are released when we believe the features and code will
-not change for many months.
+Vakaat julkaisut ovat sillaisia joiden toiminnot ja koodi eivät tule muuttumaan useampaan kuukauteen.
</p>
<p>
Unstable packages are released so you can help us test new features and bugfixes. Even though they have a higher version number
@@ -346,8 +345,8 @@
</p>
<p>
-If you have trouble downloading Tor from this site, here is a <a
-href="<page mirrors>">list of sites mirroring the Tor site</a>.
+Jos on ongelmia tältä palvelimelta lataamisessa, niin tässä <a
+href="<page mirrors>">on lista palvelimista, jotka ovat kopioita Tor-sivustosta</a>.
</p>
<a id="ChangeLog"></a>
Modified: website/trunk/fi/download-windows.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/download-windows.wml 2008-06-28 10:51:24 UTC (rev 15547)
+++ website/trunk/fi/download-windows.wml 2008-06-28 12:45:23 UTC (rev 15548)
@@ -2,6 +2,6 @@
# Based-On-Revision: 12099
# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
-#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="download"
+#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="download" CHARSET="UTF-8"
#include <foot.wmi>
Modified: website/trunk/fi/download.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/download.wml 2008-06-28 10:51:24 UTC (rev 15547)
+++ website/trunk/fi/download.wml 2008-06-28 12:45:23 UTC (rev 15548)
@@ -33,7 +33,7 @@
<a href="<package-win32-bundle-021>"><version-win32-bundle-021></a> (<a href="<package-win32-bundle-021-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
- <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Asenna & -asetuksetohje</a>
+ <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Asennusohje</a>
</td>
</tr>
@@ -50,7 +50,7 @@
<a href="<package-osx-bundle-021>"><version-osx-bundle-021></a> (<a href="<package-osx-bundle-021-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
- <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Asenna & -asetuksetohje</a>
+ <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Asennusohje</a>
</td>
</tr>
@@ -67,7 +67,7 @@
<a href="<package-oldosx-bundle-021>"><version-oldosx-bundle-021></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-021-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
- <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Asenna & -asetuksetohje</a>
+ <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Asennusohje</a>
</td>
</tr>
@@ -80,7 +80,7 @@
<a href="<page download-unix>">Linux/Unix -lataussivu</a>
</td>
<td>
- <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Asenna & -asetuksetohje</a>
+ <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Asennusohje</a>
</td>
</tr>
</table>
@@ -187,7 +187,7 @@
<br />
<p>
-Be smart and learn more. Understand what Tor does and does not offer.
+Ole järkevä ja opiskele lisää. Hyvää on tietää mitä Tor tekee ja mitä ei.
This list of pitfalls isn't complete, and we need your
help <a href="<page volunteer>#Documentation">identifying and documenting
all the issues</a>.
@@ -242,7 +242,7 @@
<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe">englanninkielinen</a> (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc">sig</a>)
</td>
<td>
- <a href="<page torbrowser/index>">Asenna & -asetuksetohje</a>
+ <a href="<page torbrowser/index>">Asennusohje</a>
</td>
</tr>
@@ -259,7 +259,7 @@
<a href="<package-win32-021>"><version-win32-021></a> (<a href="<package-win32-021-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
- <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Asenna & -asetuksetohje</a>
+ <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Asennusohje</a>
</td>
</tr>
@@ -276,7 +276,7 @@
<a href="<package-osx-021>"><version-osx-021></a> (<a href="<package-osx-021-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
- <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Asenna & -asetuksetohje</a>
+ <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Asennusohje</a>
</td>
</tr>
@@ -293,7 +293,7 @@
<a href="<package-oldosx-021>"><version-oldosx-021></a> (<a href="<package-oldosx-021-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
- <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Asenna & -asetuksetohje</a>
+ <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Asennusohje</a>
</td>
</tr>
@@ -306,7 +306,7 @@
<a href="<page download-unix>">Linux/Unix -lataussivu</a>
</td>
<td>
- <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Asenna & -asetuksetohje</a>
+ <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Asennusohje</a>
</td>
</tr>
@@ -343,8 +343,8 @@
</p>
<p>
-If you have trouble downloading Tor from this site, here is a <a
-href="<page mirrors>">list of sites mirroring the Tor site</a>.
+Jos on ongelmia tältä palvelimelta lataamisessa, niin tässä <a
+href="<page mirrors>">on lista palvelimista, jotka ovat kopioita Tor-sivustosta</a>.
</p>
<a id="ChangeLog"></a>
Modified: website/trunk/fi/faq.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/faq.wml 2008-06-28 10:51:24 UTC (rev 15547)
+++ website/trunk/fi/faq.wml 2008-06-28 12:45:23 UTC (rev 15548)
@@ -2,6 +2,6 @@
# Based-On-Revision: 7832
# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
-#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="documentation"
+#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="documentation" CHARSET="UTF-8"
#include <foot.wmi>
Modified: website/trunk/fi/foot.wmi
===================================================================
--- website/trunk/fi/foot.wmi 2008-06-28 10:51:24 UTC (rev 15547)
+++ website/trunk/fi/foot.wmi 2008-06-28 12:45:23 UTC (rev 15548)
@@ -28,13 +28,13 @@
<: if (has_translations()) { :>
<p>
- Tämä sivu on myös saatavilla näillä kielillä:
+ Tämä sivu on saatavilla myös näillä kielillä:
<: print list_translations() :>.<br>
Näin voi asettaa <a href="http://www.debian.org/intro/cn#howtoset";>dokumenttien oletuskielen</a>.
</p>
<: }; :>
- <p>Tor-kehittäjät eivät ole tarkistaneet tämän käännöksen tarkkuutta tai oikeinkirjoitusta. Tämä voi olla vanhentunut tai sisältää väärää tietoa. Virallinen Tor-sivusto on englanninkielellä osoitteessa <a
+ <p>Tor-kehittäjät eivät ole tarkistaneet tämän käännöksen tarkkuutta tai oikeinkirjoitusta. Tämä voi olla vanhentunut tai sisältää virheellistä tietoa. Virallinen Tor-sivusto on englanninkielellä osoitteessa <a
href="https://www.torproject.org/";>https://www.torproject.org/</a>.
</p>
</div>
Modified: website/trunk/fi/howitworks.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/howitworks.wml 2008-06-28 10:51:24 UTC (rev 15547)
+++ website/trunk/fi/howitworks.wml 2008-06-28 12:45:23 UTC (rev 15548)
@@ -2,6 +2,6 @@
# Based-On-Revision: 13768
# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
-#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="overview"
+#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="overview" CHARSET="UTF-8"
#include <foot.wmi>
Modified: website/trunk/fi/mirrors.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/mirrors.wml 2008-06-28 10:51:24 UTC (rev 15547)
+++ website/trunk/fi/mirrors.wml 2008-06-28 12:45:23 UTC (rev 15548)
@@ -2,7 +2,7 @@
# Based-On-Revision: 15540
# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Mirrorit"
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Mirrorit" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">
Modified: website/trunk/fi/research.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/research.wml 2008-06-28 10:51:24 UTC (rev 15547)
+++ website/trunk/fi/research.wml 2008-06-28 12:45:23 UTC (rev 15548)
@@ -2,7 +2,7 @@
# Based-On-Revision: 13768
# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Tutkimustyö"
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Tutkimustyö" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">
Modified: website/trunk/fi/sponsors.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/sponsors.wml 2008-06-28 10:51:24 UTC (rev 15547)
+++ website/trunk/fi/sponsors.wml 2008-06-28 12:45:23 UTC (rev 15548)
@@ -2,7 +2,7 @@
# Based-On-Revision: 14284
# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Sponsorit"
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Sponsorit" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">
@@ -29,10 +29,7 @@
<li><a href="http://code.google.com/soc/";>Google Summer of Code</a> (2007, 2008)</li>
</ul>
-<p>Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so
-far, and thank you especially to the individual volunteers who have made
-non-financial contributions: coding, testing, documenting, educating,
-researching, and running the relays that make up the Tor network.
+<p>Kiitoksia kaikille, jotka ovat mahdollistaneet Tor-verkon ja -ohjelman kehityksen ja toiminnan tähän mennessä. Erityisiä kiitoksia niille yksittäisille henkilöille jotka ovat tehneet rahattomia avustuksia: koodanneet, testanneet, dokumentoineet, opettaneet, tutkineet sekä pyörittäneet reitittimiä, joista muodostuu Tor-verkko.
</p>
</div><!-- #main -->
Modified: website/trunk/fi/support.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/support.wml 2008-06-28 10:51:24 UTC (rev 15547)
+++ website/trunk/fi/support.wml 2008-06-28 12:45:23 UTC (rev 15548)
@@ -2,6 +2,6 @@
# Based-On-Revision: 7832
# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
-#include "head.wmi" TITLE="Siirryt�" REDIRECT="documentation"
+#include "head.wmi" TITLE="Siirryt�" REDIRECT="documentation" CHARSET="UTF-8"
#include <foot.wmi>
Modified: website/trunk/fi/users.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/users.wml 2008-06-28 10:51:24 UTC (rev 15547)
+++ website/trunk/fi/users.wml 2008-06-28 12:45:23 UTC (rev 15548)
@@ -2,6 +2,6 @@
# Based-On-Revision: 13768
# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
-#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="documentation"
+#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="documentation" CHARSET="UTF-8"
#include <foot.wmi>