[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
commit c09644e4befe6b95230cb99fc6434c33ef4b1943
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun Jun 2 14:15:36 2013 +0000
Update translations for vidalia_help
---
ja/services.po | 23 ++++++++++++-----------
1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/ja/services.po b/ja/services.po
index d8fb022..34709f6 100644
--- a/ja/services.po
+++ b/ja/services.po
@@ -1,14 +1,15 @@
#
# Translators:
# brt <87@xxxxxxxxxxx>, 2013
+# plazmism <gomidori@xxxxxxx>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:25+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-02 14:10+0000\n"
+"Last-Translator: plazmism <gomidori@xxxxxxx>\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "注é??: Hidden ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?¯Vidaliaã?«ã??ã??ã?¦æ?°ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®Hidden ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®æ§?æ??ã??å£?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??å?å?¨ã??ã??ã?¨è??ã??ã?¦ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ä¾?å?ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??æ£ç¢ºã?«è¨?ã??ã?°ã??ä½?ã??ã??ä¸?æ??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¦ã??ã??ç§?ã??ã?¡ã?®ç??ã?«ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ç?ºè¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ?°æ©?è?½ã?«å¯¾ã??ã??æ??è¦?ã??ã??æ??ã?¡ã?ªã??ã??ç§?ã??ã?¡ã?«ç?¥ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ï¼? è²´æ?¹ã?®ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã?? <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -42,7 +43,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
+msgstr "Hiddenã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??é¡?ã?®TCPã??ã?¼ã?¹ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¬é??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ä»?è??ã?«æ??ä¾?ã?§ã??ã??HTTPã?µã?¼ã??ã?¹ã?§ã??ã??Hiddenã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?ã??ã?³ã?«ã?¯ã??Torã??å?¿å??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã?»ã?¼å??æ§?ã?®å?¿å??æ?§ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -50,7 +51,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
+msgstr "Hiddenã?µã?¼ã??ã?¹ã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??Torã?®ã??ã?¶ã?¤ã?³ç´?ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³5(doc/design-paper/tor-design.pdf) ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¼ä»?æ§?æ?¸ (doc/spec/rend-spec.txt)ã??ã??ã??èªã?¿ã??ã? ã??ã??ã??"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -60,26 +61,26 @@ msgstr "<a name=\"provide\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:41
msgid "How do I provide a hidden service?"
-msgstr ""
+msgstr "Hidden ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ï¼?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:43
msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Hidden ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®æ??ä¾?ã?¯2ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¹ã??ã??ã??ã??ã??æ§?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:45
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
+msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?«ã?«ã?¦ã?§ã??ã?µã?¼ã??ã?¼ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?? (ã?¾ã??ã?¯IRCã?®ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã??ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¼) ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??å¾?ã?¡ã?¾ã??ã??"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
+msgstr "Hiddenã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ§?æ??ã??ã??ã?¨ã??Torã?ªã?¬ã?¼ã?®ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??Torã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?ã?¼ã?«ã?«ã?µã?¼ã??ã?¼ã?«æ?¥ã?¾ã??ã??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
@@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "<a name=\"data\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:56
msgid "What data do I need to provide?"
-msgstr ""
+msgstr "ã?©ã??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã??æ??ä¾?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:58
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits