[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
commit fc4e04a2bc34a21ce6734e748b879be5980c2df8
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Jun 4 07:46:37 2013 +0000
Update translations for mat-gui
---
ja.po | 71 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 36 insertions(+), 35 deletions(-)
diff --git a/ja.po b/ja.po
index 24133a3..7f37cd5 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -3,13 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# plazmism <gomidori@xxxxxxx>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2013-01-05 20:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 18:44+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-04 07:34+0000\n"
+"Last-Translator: plazmism <gomidori@xxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,24 +20,24 @@ msgstr ""
#: mat-gui:95 mat-gui:563 mat-gui:579
msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "æº?å??å®?äº?"
#: mat-gui:107
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "追å? "
#: mat-gui:109 mat-gui:183
msgid "Add files"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??追å? "
#: mat-gui:113 mat-gui:203 mat-gui:308 mat-gui:311 mat-gui:555 mat-gui:557
#: mat-gui:573 mat-gui:575
msgid "Clean"
-msgstr ""
+msgstr "����"
#: mat-gui:115
msgid "Clean selected files"
-msgstr ""
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¯ã?ªã?¼ã?³"
#: mat-gui:119 mat-gui:214
msgid "Check"
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "確�"
#: mat-gui:121
msgid "Check selected files for harmful meta"
-msgstr ""
+msgstr "æ??害ã?ªã?¡ã?¿ã?®ã??ã??ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??確èª?"
#: mat-gui:125 mat-gui:185
msgid "Quit"
@@ -60,35 +61,35 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
#: mat-gui:137 mat-gui:365
msgid "Mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "Mimetype"
#: mat-gui:137
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "ç?¶æ??"
#: mat-gui:138
msgid "Cleaned file"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
#: mat-gui:182
msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«"
#: mat-gui:188
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "ç·¨é??"
#: mat-gui:189
msgid "Clear the filelist"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?ªã?¹ã??ã??ã?¯ã?ªã?¢"
#: mat-gui:192 mat-gui:447
msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®?"
#: mat-gui:195
msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹"
#: mat-gui:218
msgid "Help"
@@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "ã??ã?«ã??"
#: mat-gui:219 mat-gui:395
msgid "Supported formats"
-msgstr ""
+msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??"
#: mat-gui:220
msgid "About"
@@ -104,74 +105,74 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³æ??å ±"
#: mat-gui:241
msgid "Choose files"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??"
#: mat-gui:248
msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
#: mat-gui:255
msgid "Supported files"
-msgstr ""
+msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
#: mat-gui:297
msgid "unknow"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?æ??"
#: mat-gui:313 mat-gui:559
msgid "Dirty"
-msgstr ""
+msgstr "æ±?æ??"
#: mat-gui:343
msgid "Not-supported"
-msgstr ""
+msgstr "é??ã?µã??ã?¼ã??"
#: mat-gui:381
msgid "This software was coded during the GSoC 2011"
-msgstr ""
+msgstr "GSoC 2011ã?®é??ã?«ã??ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??è¨è¨?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: mat-gui:386
msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
#: mat-gui:461
msgid "Force Clean"
-msgstr ""
+msgstr "強�����"
#: mat-gui:464
msgid "Do not check if already clean before cleaning"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¯ã?ªã?¼ã??ã?³ã?°ã?®å??ã?«ã??ã?§ã?«ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??確èª?ã??ã?ªã??"
#: mat-gui:468
msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??"
#: mat-gui:471
msgid "Keep a backup copy"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?¼ã??ä¿?ã?¤"
#: mat-gui:474
msgid "Reduce PDF quality"
-msgstr ""
+msgstr "PDFã?®ã?¯ã?©ã?ªã??ã?£ã??å??æ¸?"
#: mat-gui:477
msgid "Reduce the produced PDF size and quality"
-msgstr ""
+msgstr "ä½?æ??ã??ã??ã??PDFã?®ã?µã?¤ã?ºã?¨ã?¯ã?©ã?ªã??ã?£ã??å??æ¸?"
#: mat-gui:480
msgid "Add unsupported file to archives"
-msgstr ""
+msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?«è¿½å? "
#: mat-gui:484
msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive"
-msgstr ""
+msgstr "é??ã?µã??ã?¼ã??(ã?¾ã??ã??é??å?¿å??å??)ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??追å? ã??ã??ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?«å?ºå??"
#: mat-gui:554
#, python-format
msgid "Checking %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%sã??確èª?ä¸..."
#: mat-gui:572
#, python-format
msgid "Cleaning %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%sã??ã?¯ã?ªã?¼ã??ã?³ã?°ä¸..."
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits