[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/whisperback] Update translations for whisperback

commit f06ef6417c58936fa2bdc333d313213ca926cc5d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Jun 30 20:16:06 2013 +0000

    Update translations for whisperback
---
 zh_CN/zh_CN.po |   37 +++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po
index ba24da8..2562cf7 100644
--- a/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/zh_CN/zh_CN.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# simabull tsai, 2013
 # zhenghua1991 <hua5679@xxxxxxxxx>, 2012
 # xtoaster <zhazhenzhong@xxxxxxxxx>, 2012
 msgid ""
@@ -10,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-24 22:52+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-30 20:15+0000\n"
+"Last-Translator: simabull tsai\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,16 +24,16 @@ msgstr ""
 #: ../whisperBack/whisperback.py:63
 #, python-format
 msgid "Invalid contact email: %s"
-msgstr "æ? æ??è??系人é?®ä»¶ï¼?%s"
+msgstr "æ? æ??ç??è??系人é?®ä»¶ï¼?%s"
 
 #: ../whisperBack/whisperback.py:80
 #, python-format
 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
-msgstr "æ? æ??è??系人OpenPGPå¯?é?¥ï¼?%s"
+msgstr "æ? æ??ç??è??系人 OpenPGP å¯?é?¥ï¼?%s"
 
 #: ../whisperBack/whisperback.py:82
 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
-msgstr "æ? æ??è??系人OpenPGPå?¬é?¥å??"
+msgstr "æ? æ??ç??è??系人 OpenPGP å?¬é?¥å??"
 
 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
 #, python-format
@@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "å?¨é??ç½®æ??件 /etc/whisperback/config.pyã??~/.whisperback/config.py 
 
 #: ../whisperBack/gui.py:151
 msgid "Unable to load a valid configuration."
-msgstr "æ? æ³?è½½å?¥ä¸?个æ??æ??ç??é??ç½®ã??"
+msgstr "æ? æ³?è½½å?¥æ??æ??ç??é??ç½®ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:217
 msgid "Sending mail..."
@@ -60,11 +61,11 @@ msgstr "æ­¤æ??ä½?å?¯è?½é??è¦?ä¸?äº?æ?¶é?´..."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:234
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
-msgstr "è??系人é?®ä»¶å?°å??æ? æ??ã??"
+msgstr "è??系人ç?µå­?é?®ä»¶å?°å??æ? æ??ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:251
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
-msgstr "æ? æ³?å??é??é?®ä»¶ï¼?SMTPé??误ã??"
+msgstr "æ? æ³?å??é??ç?µå­?é?®ä»¶ï¼?SMTP é??误ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:253
 msgid "Unable to connect to the server."
@@ -81,15 +82,15 @@ msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 "\n"
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
-msgstr "\n\né??误æ?¥å??æ? æ³?å??é??ï¼?å?¯è?½æ?¯ç½?ç»?é?®é¢?ï¼?å°?è¯?é??æ?°è¿?æ?¥ç½?ç»?ï¼?å??ç?¹å?»å??é??ã??\n\nå¦?æ??ä»?ä¸?管ç?¨ï¼?æ?¨å?¯ä»¥é??æ?©ä¿?å­?é??误æ?¥å??ã??"
+msgstr "\n\né??误æ?¥å??æ? æ³?å??é??ï¼?å?¯è?½æ?¯ç½?ç»?é?®é¢?ã??请å°?è¯?é??æ?°è¿?æ?¥ç½?ç»?ï¼?ç?¶å??å??ç?¹å?»å??é??ã??\n\nå¦?æ??ä»?ç?¶æ? æ³?正常è¿?è¡?ï¼?å°?æ??示ä¿?å­?æ??é??æ?¥å??ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:271
 msgid "Your message has been sent."
-msgstr "æ?¨ç??ä¿¡æ?¯å·²å??é??ã??"
+msgstr "ä¿¡æ?¯å·²å??é??ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:278
 msgid "An error occured during encryption."
-msgstr "å? å¯?中å?ºç?°é??误ã??"
+msgstr "å? å¯?æ?¶å?ºç?°é??误ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:298
 #, python-format
@@ -105,7 +106,7 @@ msgid ""
 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 "\n"
 "Do you want to save the bug report to a file?"
-msgstr "å?¯è?½ç?±äº?ç½?ç»?å??å? ï¼?é??误æ?¥å??æ? æ³?å??é??ã??\n\n为äº?ç»?è¿?è¿?ä¸?é?®é¢?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ä¿?å­?é??误æ?¥å??å?°Uç??中ï¼?å?¨å?¶ä»?ç³»ç»?中ä»?æ?¨ç??é?®ç®±å°?å?¶å??é??ç»?æ??们 %s ã??注æ??è¿?æ ·æ?¨ç??é??误æ?¥å??å°?失å?»å?¿å??æ?§ã??é?¤é??æ?¨è?ªè¡?é??å??å?¶ä»?æ?ªæ?½ã?? (ä¾?å¦?ï¼?使ç?¨ Tor å?? ä¸?次æ?§é?®ç®± )ã??\n\næ?¨æ?¯å?¦è¦?å°?é??误æ?¥å??ä¿?å­?è?³æ??件 ?"
+msgstr "å?¯è?½ç?±äº?ç½?ç»?å??å? ï¼?æ??é??æ?¥å??æ? æ³?å??é??ã??\n\n为äº?解å?³è¿?ä¸?é?®é¢?ï¼?å?¯å°?æ??é??æ?¥å??ä¿?å­?å?°Uç??ï¼?ç?¶å??å?¨å?¶ä»?ç³»ç»?中以ç?µå­?é?®ä»¶ç??æ?¹å¼?å??é??å?° %sã??请注æ??ï¼?å¦?æ??æ?ªé??å??ç?¸åº?æ?ªæ?½ï¼?æ¯?å¦?é??è¿?ä¸?次æ?§ç?µå­?é?®ä»¶å¸?å?·é??è¿? Tor å??é??ï¼?ï¼?è¿?ç§?æ?¹å¼?å?¯æ? æ³?ä¿?è¯?æ??é??æ?¥å??ç??å?¿å??æ?§ã??\n\næ?¯å?¦å°?æ??é??æ?¥å??ä¿?å­?è?³æ??件ï¼?"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
@@ -113,11 +114,11 @@ msgstr "WhisperBack"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
-msgstr "é??è¿?å? å¯?é?®ä»¶å??é??ç?¨æ?·å??é¦?ã??"
+msgstr "é??è¿?å? å¯?é?®ä»¶å??é??å??é¦?ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:390
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
-msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails å¼?å??人å??(tails@xxxxxxxx)"
+msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails å¼?å??人å?? (tails@xxxxxxxx)"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:391
 msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
@@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "WhisperBack - 请以å? å¯?é?®ä»¶å??é??å??é¦?ä¿¡æ?¯\nCopyright (C) 2009-2
 msgid ""
 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 "a link to your key, or the key as a public key block:"
-msgstr "å¦?æ??æ?¨å¸?æ??æ??们å??å¤?æ?¨æ?¶ä½¿ç?¨å? å¯?æ¶?æ?¯ï¼?æ·»å? æ?¨ç?? å¯?é?¥ç¼?å?·ï¼?ä¸?è½½å¯?é?¥ç?¨ç??é?¾æ?¥æ??å?¬é?¥å­?符串:"
+msgstr "å¦?æ??é??è¦?å??å¤?ä¿¡æ?¯å? å¯?ï¼?请添å? ä½ ç??å¯?é?¥ IDã??å¯?é?¥é?¾æ?¥æ??è??å?¬é?¥å??ï¼?"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:22
 msgid "Summary"
@@ -170,11 +171,11 @@ msgstr "��"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:23
 msgid "Bug description"
-msgstr "é??误æ??è¿°"
+msgstr "æ??é??æ??è¿°"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 msgid "Optional email address to contact you"
-msgstr "ç?¨äº?è??ç³»æ?¨ç??Emailå?°å??ï¼?å?¯é??ï¼?"
+msgstr "ä¸?ä½ è??ç³»ç??ç?µå­?é?®ä»¶å?°å??ï¼?å?¯é??ï¼?"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 msgid "optional PGP key"
@@ -182,7 +183,7 @@ msgstr "PGP å¯?é?¥ï¼?å?¯é?? ï¼?"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 msgid "Technical details to include"
-msgstr "æ??æ?¯ç»?è??"
+msgstr "æ??å?«æ??æ?¯ç»?è??"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 msgid "headers"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits