[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [torbutton/master] Update translations.

commit 4a914d296645b1eb5ebe5f67d3da3bac455907ec
Author: Mike Perry <mikeperry-git@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Jun 5 05:07:17 2014 -0700

    Update translations.
---
 src/chrome/locale/de/torbutton.properties |    8 +++---
 src/chrome/locale/fa/torbutton.properties |   40 ++++++++++++++---------------
 src/chrome/locale/fr/torbutton.properties |   12 ++++-----
 src/chrome/locale/ko/torbutton.properties |   12 ++++-----
 src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd         |    6 +++--
 src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd        |   28 ++++++++++----------
 src/chrome/locale/ru/torbutton.properties |   12 ++++-----
 src/chrome/locale/sv/torbutton.properties |   12 ++++-----
 src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd         |    2 +-
 src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd        |   22 ++++++++--------
 src/chrome/locale/tr/torbutton.properties |    2 +-
 11 files changed, 79 insertions(+), 77 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
index 3c4f5ee..c269cc1 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
@@ -23,8 +23,8 @@ torbutton.prefs.optional = (optional)
 torbutton.prefs.crucial = (kritisch)
 torbutton.popup.external.title = Einen externen Dateitypen herunterladen
 torbutton.popup.external.app = Tor-Browser kann diese Datei nicht anzeigen. Sie müssen es mit einer anderen Anwendung öffnen.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.external.note = Einige Dateitypen können Anwendungen dazu führen, dass sie sich mit dem Internet ohne Tor verbinden.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Um sicher zu sein, sollten Sie heruntergeladene Dateien nur öffnen, wenn Sie nicht mit dem Netz verbunden sind oder Sie benutzen eine Live-CD wie z. B. Tails.\n
 torbutton.popup.launch = Datei herunterladen
 torbutton.popup.cancel = Abbrechen
 torbutton.popup.dontask = Von jetzt an Dateien immer automatisch herunterladen
@@ -48,8 +48,8 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Erweiterungen wie Flash können ihre Privatsph
 torbutton.popup.never_ask_again = Nicht mehr nachfragen
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Die Webseite (%S) hat versucht, auf Bilddaten von einem Canvas zuzugreifen. Da Canvas Bilddaten dazu benutzt werden können, um Informationen über ihren Rechner zu bekommen, wurden diesmal leere Bilddaten an die Webseite geschickt
+canvas.siteprompt=Die Internetseite (%S) hat versucht, auf Bilddaten von einem Canvas zuzugreifen. Da Canvas-Bilddaten dazu benutzt werden können, um Informationen über ihren Rechner zu bekommen, wurden diesmal leere Bilddaten an die Internetseite geschickt.
 canvas.allow=In Zukunft Erlauben
 canvas.allowAccessKey=I
-canvas.never=Niemals für diese Website
+canvas.never=Niemals für diese Internetseite
 canvas.neverAccessKey=N
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index 44137ab..ca7da00 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -6,10 +6,10 @@ torbutton.panel.plugins.disabled = براÛ? Ù?عاÙ? کردÙ? Ù¾Ù?اگÙ?Ù? Ù?ا
 torbutton.panel.plugins.enabled = براÛ? غÙ?رÙ?عاÙ? کردÙ? Ù¾Ù?اگÙ?Ù? Ù?ا Ú©Ù?Ù?Ú© Ú©Ù?Ù?د
 torbutton.panel.label.disabled = تÙ?رغÙ?رÙ?عاÙ? شد
 torbutton.panel.label.enabled = تÙ?ر Ù?عاÙ? شد
-extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data.
-torbutton.popup.history.warning = TorbuttonÙ?عاÙ?Ù?ت تب Ù?اÙ? Ù?Ù? بغÙ?ر از تÙ?ر Ù?تصÙ? Ù?Ù? Ø´Ù?Ù?د را Ù?سدÙ?د Ù?Ù? Ù?Ù?د/n/nThis is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869/n/nIf this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n\nTo reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n\n
+extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx = Torbutton دکÙ?Ù? اÛ? را براÛ? Ø´Ù?ا Ù?راÙ?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?اÛ?د تا تÙ?ظÛ?Ù?ات "تر" را Ù¾Û?کربÙ?دÛ? کردÙ? Ù? بتÙ?اÙ?Û?د بÙ? راحتÛ? Ù? سرعتØ? دادÙ? Ù?اÛ? خصÙ?صÛ? Ù?رÙ?رگرتاÙ? را پاک Ú©Ù?Û?د.
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton .Ù?عاÙ?Û?ت Û?Ú© تب را Ú©Ù? در Ù?ضعÛ?ت Ù?تÙ?اÙ?تÛ? از "تر" بارگÛ?رÛ? شدÙ? بÙ?دØ? Ù?سدÙ?د کرد.\n\nاÛ?Ù? کار براÛ? دÙ?ر زدÙ? Ù?Ø´Ú©Ù? Ù?اشÛ? از Ù?Ù?ص Ù?رÙ? اÙ?زارÛ? با کد 409737 Ù? 417869 در Ù?رÙ?رگر Ù?اÛ?رÙ?اکس است.\n\nاگر اÛ?Ù? پاپاپ (Ù?Ù?Ù?Û? Ù?رعÛ?)Ø? بÙ? Ù?ظر بدÙ?Ù? Ù?Û?Ú? دÙ?Û?Ù?Û? اÛ?جاد شدÙ?Ø? Û?Ú©Û? از تبÙ?اÛ? Ø´Ù?ا در تÙ?اش است تا Ø®Ù?دش را در پشت زÙ?Û?Ù?Ù?Ø? بارگÛ?رÛ? Ù?جدد Ú©Ù?د Ú©Ù? جÙ?Ù?Û? اÛ?Ù? Ù?ساÙ?Ù? گرÙ?تÙ? شدÙ? است.\n\nبراÛ? بارگÛ?رÛ? Ù?جدد تب در اÛ?Ù? حاÙ?ت از "تر"Ø? Enter را در Ù?Ù?ار URL بزÙ?Û?د.\n
 torbutton.popup.plugin.warning = دکÙ?Ù? تÙ?ر Ù?اÙ?ع از Ù?صب Ø®Ù?دکار Ù?Ú© Ù¾Ù?اگÙ?Ù? شد.\n\nدر عÙ?ض Save-As را بکار ببرÙ?د.\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Ù?Ù?تÙ? : بÙ?ظر Ù?Ù? رسد Ú©Ù? Ø´Ù?ا داراÛ? اسÙ?اد سÙ?ارشÛ? Ù?Ù?Û? باشÙ?د. بازرسÛ? Ù?Ù?ست اسÙ?اد زÙ?اÙ? Ù?Û? برد Ù? Ù?Ù?جب Ú©Ù?دÛ? عÙ?Ù?کرد ضاÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Û? Ø´Ù?د. Ø¢Ù?ا Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù?د جداسازÛ? اسÙ?اد را غÙ?رÙ?عاÙ? Ú©Ù?Ù?دØ? (اگر Ù?تÙ?جÙ? Ù?عÙ?Û? Ù?Ù?Û? Ø´Ù?Ù?د, بÙ?تر است رÙ?Û? بسÙ?ارخÙ?ب Ù?شار دÙ?Ù?د)
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = Ù?Ù?تÙ? اÛ? دربارÙ? Torbutton : بÙ?ظر Ù?Ù? رسد Ú©Ù? Ø´Ù?ا داراÛ? Ú¯Ù?اÙ?Û? تاÛ?Û?د رسÙ?Û? Ù?Ù?Û? باشÙ?د. بررسÛ? Ù?Û?ست Ú¯Ù?اÙ?Û? تاÛ?Û?دØ? عÙ?Ù?Û?اتÛ? زÙ?اÙ?بر است Ù? تبدÛ?Ù? Ù?ضعÛ?ت "تر" را Ú©Ù?د Ù?Û?Ú©Ù?د. Ø¢Ù?ا Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù?د جداسازÛ? Ú¯Ù?اÙ?Û? تاÛ?Û?د را غÙ?رÙ?عاÙ? Ú©Ù?Ù?دØ? (اگراÛ?Ù? Ù?Ù?ضÙ?ع را Ù?تÙ?جÙ? Ù?Ù?Û? Ø´Ù?Ù?د, بÙ?تر است رÙ?Û? OK Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د).
 torbutton.popup.ff3.warning = Ù?شدار!\n\nدکÙ?Ù? تÙ?ر در Ù?اÙ?رÙ?اکس 3 Ù?حدÙ?دÙ? زÙ?اÙ?Û? Ù? بÙ?Ú© Ù?ارک Ù?ا را از طرÙ?Ù? تÙ?راÙ?شا Ù?Ù?Ú©Ù?د.\n\nØ¢Ù?ا در Ù?ر صÙ?رت Ù?اÙ?Ù? بÙ? اداÙ?Ù? Ù?ستÙ?دØ?
 torbutton.popup.toggle.warning = Ø´Ù?ا باÙ?د تÙ?ر را Ù?عاÙ?/غÙ?ر Ù?عاÙ? Ù?Ù?ا Ù?اÙ?رÙ?اکس را دÙ?بارÙ? راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Ù?د تا تغÙ?Ù?رات اÙ?جاÙ? Ø´Ù?د.
 torbutton.popup.test.success = تÙ?ربا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ت آزÙ?اÙ?Ø´ را سپرÛ? کرد!
@@ -21,35 +21,35 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = تست Ø®Ù?دکار پراکسÛ? تÙ?ربا 
 torbutton.prefs.recommended = (تÙ?صÙ?Ù? شدÙ?)
 torbutton.prefs.optional = (اختÙ?ارÛ?)
 torbutton.prefs.crucial = (بسÙ?ار Ù?Ù?Ù?)
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.external.title = Ù?Û?Ø®Ù?اÙ?Û?د Û?Ú© Ù?اÛ?Ù? Ù?Ù?ع بÛ?رÙ?Ù?Û? داÙ?Ù?Ù?د Ø´Ù?دØ?
+torbutton.popup.external.app = Ù?رÙ?رگر Ù?Ù?Û?تÙ?اÙ?د اÛ?Ù? Ù?اÛ?Ù? را Ù?Ù?اÛ?Ø´ دÙ?دØ? Ù?ازÙ? است تا با برÙ?اÙ?Ù? دÛ?گرÛ? Ø¢Ù? را باز Ú©Ù?Û?د.\n
+torbutton.popup.external.note = برخÛ? از اÙ?Ù?اع Ù?اÛ?Ù?Ù?اØ? باعث Ù?Û?Ø´Ù?Ù?د Ú©Ù? برÙ?اÙ?Ù? Ù?ا بدÙ?Ù? استÙ?ادÙ? از "تر" بÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?تصÙ? Ø´Ù?Ù?د.\n
+torbutton.popup.external.suggest = براÛ? اÛ?Ù?Ù? Ù?اÙ?دÙ?Ø? باÛ?د Ù?Ù?Ø· Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? بÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?صÙ? Ù?Û?ستÛ?دØ? Ù?اÛ?Ù? داÙ?Ù?Ù?د شدÙ? را باز Ú©Ù?Û?دØ? Û?ا از Û?Ú© "سÛ? دÛ? Ù?اÛ?Ù? تر" Ù?اÙ?Ù?د Tails استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د.\n
+torbutton.popup.launch = داÙ?Ù?Ù?د Ù?اÛ?Ù?
 torbutton.popup.cancel = Ù?غÙ?
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+torbutton.popup.dontask = از اÛ?Ù? پسØ?  Ù?اÛ?Ù?Ù?ا بÙ? Ø·Ù?ر Ø®Ù?دکار داÙ?Ù?Ù?د Ø´Ù?د.
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = آزÙ?Ù?Ù? پراکسÛ? تÙ?ر: پراکسÛ? HTTP Ù?Ø­Ù?Û? Ù?ابÙ? دسترسÛ? Ù?Û?ست. Ø¢Û?ا Ù¾Ù?Ù?Û?Ù¾Ù? بÙ? درستÛ? اجرا شدÙ? استØ?
 torbutton.popup.captcha.title = Avoid Google Captchas?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to another search engine for this query?
-torbutton.popup.captcha.always = از حاÙ?ا بÙ? بعد Ù?ر برÙ?اÙ?Ù? اÛ? را اجرا Ú©Ù?
-torbutton.popup.redirect = تغÙ?Ù?ر Ù?سÙ?ر....
-torbutton.popup.no_redirect = تغÙ?Ù?ر Ù?سÙ?ر Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ست
-torbutton.popup.prompted_language = براÛ? Ø­Ù?اظت بÙ?شتر از حرÙ?Ù? خصÙ?صÛ? Ø´Ù?اØ? دکÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Û?â??تÙ?اÙ?د Ù?سخÙ? اÙ?Ú¯Ù?Ù?سÛ? صÙ?حات Ù?ب را درخÙ?است Ú©Ù?د. اÙ?Ù? Ù?Ù?ضÙ?ع Ù?Ù?Ú©Ù? است باعث Ø´Ù?د صÙ?Ø­Ù?â??Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? دÙ?ست دارÙ?د بÙ? زباÙ? Ù?ادرÛ? Ø®Ù?د بخÙ?اÙ?Ù?د بÙ? اÙ?Ú¯Ù?Ù?سÛ? Ù?Ù?اÙ?Ø´ دادÙ? Ø´Ù?Ù?د.\n\nØ¢Ù?ا با اÙ?Ù? Ù?جÙ?د Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?Ù?د براÛ? Ø­Ù?اظت بÙ?شتر از حرÙ?Ù? خصÙ?صÛ? درخÙ?است Ù?سخÙ? اÙ?Ú¯Ù?Ù?سÛ? صÙ?حات را بدÙ?Ù?دØ?
+torbutton.popup.captcha.always = از اÛ?Ù? پسØ? براÛ? Ù?Ù?Û?Ø´Ù? اÛ?Ù? اÙ?داÙ? صÙ?رت Ú¯Û?رد.
+torbutton.popup.redirect = عطÙ? Ù?جدد بÙ? Ù?سÛ?ر Ù?Ù?رد Ù?ظر
+torbutton.popup.no_redirect = عدÙ? عطÙ? Ù?جدد بÙ? Ù?سÛ?ر Ù?Ù?رد Ù?ظر
+torbutton.popup.prompted_language = براÛ? Ø­Ù?اظت بÙ?شتر از حرÙ?Ù? خصÙ?صÛ? Ø´Ù?اØ? دکÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Û?â??تÙ?اÙ?د Ù?سخÙ? اÙ?Ú¯Ù?Ù?سÛ? صÙ?حات Ù?ب را درخÙ?است Ú©Ù?د. اÙ?Ù? Ù?Ù?ضÙ?ع Ù?Ù?Ú©Ù? است باعث Ø´Ù?د صÙ?Ø­Ù?â??Ù?اÛ?Û? را Ú©Ù? ترجÛ?Ø­ Ù?Û?دÙ?Û?د بÙ? زباÙ? Ù?ادرÛ? Ø®Ù?د بخÙ?اÙ?Ù?دØ? در عÙ?ض بÙ? اÙ?Ú¯Ù?Ù?سÛ? Ù?Ù?اÙ?Ø´ دادÙ? Ø´Ù?Ù?د.\n\nØ¢Ù?ا با اÙ?Ù? Ù?جÙ?د Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?Ù?د براÛ? Ø­Ù?اظت بÙ?شتر از حرÙ?Ù? خصÙ?صÛ? درخÙ?است Ù?سخÙ? اÙ?Ú¯Ù?Ù?سÛ? صÙ?حات را بدÙ?Ù?دØ?
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?د بÙ? Ø´Ù?ا Û?Ú© Ø´Ù?اسÙ? جدÛ?د اÙ?Ù? بدÙ?د. دسترسÛ? بÙ? Ù¾Ù?رت Ú©Ù?ترÙ? Ù?Û?داÙ?Û?ا اÙ?کاÙ? پذÛ?ر Ù?Û?ست.\n\n Ø¢Û?ا Ø´Ù?ا در حاÙ? اجرا بستÙ? Ù?رÙ? اÙ?زارÛ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ù?ستÛ?دØ?
 torbutton.popup.use_tbb = بÙ? Ù?ظر Ù?Û? رسد  Ø´Ù?ا در حاÙ? استÙ?ادÙ? از Torbutton  با Ù?اÛ?رÙ?اکس Ù?ستÛ?دØ? Ú©Ù? دÛ?گر بÙ? عÙ?Ù?اÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات اÙ?Ù? تÙ?Ù?Û? Ù?Ù?Û? Ø´Ù?د.\n\n در عÙ?ض Ø? Ù?ا تÙ?صÛ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?Û?Ù? Ú©Ù? آخرÛ?Ù? بستÙ? Ù?رÙ? اÙ?زارÛ? Ù?رÙ?رگر Tor  از طرÛ?Ù? ارساÙ? اÛ?Ù?Û?Ù? بÙ? gettor@xxxxxxxxxxxxxx Û?ا با داÙ?Ù?Ù?د Ø¢Ù? را در آدرس زÛ?ر بدست Ø¢Ù?رÛ?د:
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton  Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د تÙ?ظÛ?Ù?ات را در داÛ?رکتÙ?رÛ? Ù?شخصات Ù?رÙ?رگر Tor را بÙ? رÙ?ز رساÙ?Û? Ú©Ù?د
 torbutton.popup.permission_denied = Ù?Ø·Ù?ا Û?Ú©Û? از دÙ? تÙ?ظÛ?Ù? Ù?جدد Ù?جÙ?ز داÛ?رکتÙ?رÛ? Ù?رÙ?رگر Tor Ù? Û?ا Ú©Ù¾Û? Ø¢Ù? را بÙ? Û?Ú© Ù?کاÙ? جدÛ?د.
 torbutton.popup.device_full = دÛ?سک بÙ? Ù?ظر Ù?Û? رسد پر شدÙ? است. Ù?Ø·Ù?ا Ù?Ù?دارÛ? Ù?ضا خاÙ?Û? Ú©Ù?Û?د Û?ا تÙ?ر را بÙ? Ù?کاÙ? جدÛ?دÛ? اÙ?تÙ?اÙ? دÙ?Û?د.
 torbutton.title.prompt_torbrowser = اطÙ?اعات Ù?Ù?Ù? Torbutton
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = حاÙ?ا دکÙ?Ù? تÙ?ر بطÙ?ر Ù?تÙ?اÙ?تÛ? کار Ù?Û?â??Ú©Ù?د - دÛ?گر Ù?Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د Ø¢Ù?â??را خاÙ?Ù?سâ??Ú©Ù?Û?د.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = اکÙ?Ù?Ù? Torbutton  بطÙ?ر Ù?تÙ?اÙ?تÛ? کار Ù?Û?â??Ú©Ù?د - دÛ?گر Ù?Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د Ø¢Ù?â?? را خاÙ?Ù?Ø´ Ú©Ù?Û?د.\n\nاÛ?Ù? تغÛ?رات بÙ? اÛ?Ù? دÙ?Û?Ù? اعÙ?اÙ? شدÙ? است Ú©Ù? استÙ?ادÙ? از Torbutton در Ù?رÙ?رگرÛ? Ú©Ù? براÛ? Ù?رÙ?رگرÛ? بدÙ?Ù? تر Ù?Û?ز استÙ?ادÙ? Ù?Û?Ø´Ù?دØ? اÛ?Ù?Ù? Ù?Û?ست. Ù?Ù?صÙ?اÛ? Ù?رÙ? اÙ?زارÛ? Ø¢Ù?Ù?در زÛ?اد بÙ?د Ú©Ù? بÙ? رÙ?Ø´ دÛ?گرÛ? Ù?Ù?Û?تÙ?اÙ?ستÛ?Ù? Ø¢Ù? را Ø­Ù? Ú©Ù?Û?Ù?.\n\nاگر Ù?Û?Ø®Ù?اÙ?Û?د بÙ? Ø·Ù?ر عادÛ? بÙ? استÙ?ادÙ? از Ù?اÛ?رÙ?اکس اداÙ?Ù? دÙ?Û?دØ? باÛ?د Ù?رÙ? اÙ?زار Torbutton  را حذÙ? کردÙ? Ù?  Tor Browser Bundle (بستÙ? Ù?رÙ?رگر تر) را داÙ?Ù?Ù?د Ú©Ù?Û?د. Ù?Û?Ú?Ú¯Û?Ù?اÛ? خصÙ?صÛ? بÙ?دÙ? ترØ? بÙ? Ø¢Ù?Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? در Ù?اÛ?رÙ?اکس استØ? برترÛ? داردØ? حتÛ? Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? Ù?اÛ?رÙ?اکس با Torbutton استÙ?ادÙ? Ø´Ù?د.\n\nبراÛ? حذÙ? 
 TorbuttonØ? برÙ?Û?د بÙ? ابزارÙ?ا ( Û?ا tools اگر از Ù?سخÙ? اÙ?Ú¯Ù?Û?سÛ? Ù?اÛ?رÙ?اکس استÙ?ادÙ? Ù?Û?Ú©Ù?Û?د)Ø? اÙ?زÙ?Ù?Ù? Ù?ا (Addons)Ø? برÙ?اÙ?Ù? Ù?اÛ? گسترش Û?اÙ?تÙ? (Extensions ) Ù? سپس دکÙ?Ù? Remove Ú©Ù? در Ú©Ù?ار Torbutton است را بزÙ?Û?د.
+torbutton.popup.short_torbrowser = اطÙ?اعÙ?ت Ù?Ù?Ù? Torbutton!\n\nTorbutton Ù?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?عاÙ? باشد!\n\nبراÛ? اطÙ?اعات بÛ?شتر رÙ?Û? Torbutton  Ú©Ù?Û?Ú© Ù?Ù?اÛ?Û?د.
 
-torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = در Ø¢Û?Ù?دÙ? از Ù?Ù? Ù?پرس
+torbutton.popup.confirm_plugins = Ù¾Ù?اگÛ?Ù?Ù?ا Ù?اÙ?Ù?د Ù?Ù?Ø´Ø? Ù?Û?تÙ?اÙ?Ù?د اختÙ?ا Ù? Ù?اشÙ?اس بÙ?دÙ? Ø´Ù?ا را بÙ? خطر بÛ?اÙ?دازÙ?د.\n\nØ¢Ù?Ù?ا Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? Ù?Û?تÙ?اÙ?Ù?د "تر" را دÙ?ر زدÙ? تا Ù?Ù?Ù?عÛ?ت Ú©Ù?Ù?Ù?Û? Ù? آدرس IP Ø´Ù?ا را برÙ?Ù?ا Ú©Ù?Ù?د.\n\nÙ?Ø·Ù?ئÙ?Û?د Ú©Ù? Ù?Û?Ø®Ù?اÙ?Û?د Ù¾Ù?اگÛ?Ù?Ù?ا را Ù?عاÙ? Ú©Ù?Û?دØ?\n\n
+torbutton.popup.never_ask_again = دÛ?گر Ù?Û?Ú?گاÙ? اÛ?Ù? را از Ù?Ù? Ù?پرس
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
-canvas.allow=اجازÙ?â??â??دادÙ? براÛ? Ø¢Û?Ù?دÙ?
+canvas.siteprompt=Ù?ب ساÛ?ت (%S) تÙ?اش کر تا بÙ? دادÙ? عکس در Û?Ú© پردÙ? Ù?Ù?اشÙ? دسترسÛ? Ù¾Û?دا Ú©Ù?دØ? از Ø¢Ù?جاÛ?Û? Ú©Ù? دادÙ? عکس پردÙ? Ù?Ù?اشÙ? Ù?Û?تÙ?اÙ?د براÛ? Ú©Ø´Ù? اطÙ?اعات دربارÙ? راÛ?اÙ?Ù? Ø´Ù?ا استÙ?ادÙ? Ø´Ù?دØ? اÛ?Ù? بار دادÙ? عکس خاÙ?Û? بازگشت دادÙ? شد.
+canvas.allow=در Ø¢Û?Ù?دÙ? اجازÙ? بدÙ?
 canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=Ù?Û?Ú?Ù?Ù?ت براÛ? اÛ?Ù? Ù?بâ??ساÛ?ت
+canvas.never=براÛ? اÛ?Ù? Ù?بâ??ساÛ?تØ? Ù?Û?Ú?گاÙ? 
 canvas.neverAccessKey=e
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index 497d85b..ecb71e9 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Le test automatique du proxy Tor n'a pas réu
 torbutton.prefs.recommended = (recommandé)
 torbutton.prefs.optional = (facultatif)
 torbutton.prefs.crucial = (indispensable)
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.external.title = Télécharger un type de fichier externe
+torbutton.popup.external.app = Le Navigateur Tor ne peut pas afficher ce fichier. Il est necessaire de l'ouvrir avec une autre application.
+torbutton.popup.external.note = Certains types de fichiers peuvent causer des connexions à l'Internet sans passer par Tor pour certaines applications 
+torbutton.popup.external.suggest = Pour être en sécurité, vous ne devriez ouvrir les fichiers téléchargé qu'hors ligne, ou utiliser un Live CD de Tor comme Tails.
+torbutton.popup.launch = Télécharger le fichier
 torbutton.popup.cancel = Annuler
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+torbutton.popup.dontask = Télécharger automatiquement à partir de maintenant
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test du proxy Tor : le proxy HTTP local est injoignable. Est-ce que Polipo fonctionne correctement ?
 torbutton.popup.captcha.title = Eviter les captchas (test permettant de différencier un utilisateur humain d'un ordinateur) de Google ?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton a détecté un captcha Google. Voulez-vous être redirigé vers un autre moteur de recherche pour cette recherche ?
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
index a7ffa18..8a452f4 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = ì??ë?? Tor í??ë¡?ì?? í??ì?¤í?¸ê°? ì?¤í?¨í??
 torbutton.prefs.recommended = (��)
 torbutton.prefs.optional = (ì? í??)
 torbutton.prefs.crucial = (ì¤?ì??)
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.external.title = ì?¸ë¶? í??ì?¼ ì? í??ì?? ë?¤ì?´ë¡?ë?? í??ì??ê² ì?µë??ê¹??
+torbutton.popup.external.app = Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?ë??ì?´ í??ì?¼ì?? ë³¼ ì?? ì??ì?µë??ë?¤. ë?¤ë¥¸ ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ì??ì?? ì?´ì?´ì?¼í?©ë??ë?¤.\n\n
+torbutton.popup.external.note = í??ì?¼ ì? í??ì?? ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?´ Tor를 ì?¬ì?©í??ì§? ì??ê³  ì?¸í?°ë?·ì?? ì?°ê²°í??ë?? ì??ì?¸ì?´ ë?  ì??ì??ë?? ê²?ì?´ ì??ì?µë??ë?¤.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = ì??ì ?í??기 ì??í??ì?¬ ì?¤í??ë?¼ì?¸ ì?¼ ë??ë§? ë?¤ì?´ë¡?ë?? í?? í??ì?¼ì?? ì?´ê±° ë?? Tails ê°?ì?? Tor ë?¼ì?´ë¸? CD를 ì?¬ì?©í?´ì?¼í?©ë??ë?¤.\n
+torbutton.popup.launch = í??ì?¼ì?? ë?¤ì?´ë¡?ë?? í??기
 torbutton.popup.cancel = ì·¨ì??
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+torbutton.popup.dontask = ì§?ê¸?ë¶?í?° í??ì?¼ì?? ì??ë??ì?¼ë¡? ë?¤ì?´ë¡?ë??
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor í??ë¡?ì?? í??ì?¤í?¸: ë¡?컬 HTTP í??ë¡?ì??ì?? ì ?ê·¼í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. Polipoê°? í??ì?¤í?? ì??ë??ì¤? ì??ë??ê¹??
 torbutton.popup.captcha.title = Google Capchas í?¼í??기?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbuttonì?´ Google Capctha를 ê°?ì§?í??ì?µë??ë?¤. ì?´ 쿼리를 ì??í?´ ë?¤ë¥¸ ê²?ì?? ì??ì§?ì?¼ë¡? 리ë?¤ì?´ë ?í?¸ í??ì??ê² ì?µë??ê¹??
diff --git a/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
index a4813da..654dc58 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
@@ -38,11 +38,13 @@
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Istnieje wiele sposobów, abyÅ? mógÅ? uczyniÄ? sieÄ? Tor'a szybszÄ? i silniejszÄ?:">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Uruchom Przekaźnikowy WÄ?zeÅ? Tora »">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Wolontariat Swoje UsÅ?ugi »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "ZgÅ?oÅ? siÄ? na ochotnika »">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Przekaż darowiznÄ? »">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "Projekt Tor jest US 501 (c) (3) non-profit, zajmujÄ?ca siÄ? badaniami, rozwojem i edukacji online anonimowoÅ?ci i prywatnoÅ?ci.">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Projekt Tor jest organizacjÄ? non-profit*, zajmujÄ?ca siÄ? badaniami, rozwojem i edukacji o anonimowoÅ?ci i prywatnoÅ?ci w internecie.
+
+* 501(c)(3)">
 <!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Dowiedz siÄ? wiÄ?cej na temat Tor Project »">
 <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en";>
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
index 3e93e2d..b7ca9d2 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
@@ -31,11 +31,11 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "O Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Otwórz ustawienia sieci...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "Z">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "s">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Pobierz aktualizacjÄ? Paczki Tora z PrzeglÄ?darkÄ?">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "u">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Ochrona Ciasteczek">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "c">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Kopiuj URL Tora">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Otwórz URL Tora w nowej karcie">
@@ -74,10 +74,10 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "NagÅ?ówki">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Udawaj przeglÄ?darkÄ? z USA">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "FaÅ?szowanie adresu zwrotnego">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "WysyÅ?aj pusty adres zwrotny w czasie używania Tora (może zepsuÄ? niektóre strony)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "MÄ?drze faÅ?szuj adres zwrotny w czasie używania Tora (faÅ?szuje odnoÅ?niki miÄ?dzy stronami)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Blokuj zapisywanie DOM podczas używania Tora (krytyczne)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Nie faÅ?szuj adresu zwrotnego w czasie używania Tora (wysyÅ?aj adres normalnie)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "WyÅ?Ä?cz Magazyn DOM podczas używania Tora (krytyczne)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formularze">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Blokuj zapamiÄ?tywanie haseÅ? z formularzy (zalecane)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Blokuj zapamiÄ?tywanie haseÅ? oraz zawartoÅ?ci formularzy gdy Tor jest nieaktywny (opcjonalnie)">
@@ -91,20 +91,20 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "ZabroÅ? dostÄ?pu do historii przeglÄ?dania gdy tryb Tor byÅ? aktywny (krytyczne)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Skaluj okna do wielokrotnoÅ?ci 50px podczas używania Tora (zalecane)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Zamykaj wszystkie karty i okna podczas zmiany trybu Tora (opcjonalne)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Zamykaj wszystkie okna i karty nie przeglÄ?dane w trybie Tor  podczas zmiany trybu (opcjonalnie)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Zamykaj wszystkie okna i karty nie przeglÄ?dane w trybie Tor podczas zmiany trybu (opcjonalnie)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Blokuj klikanie na Å?Ä?cza i przeÅ?adowania strony gdy zmieniÅ? siÄ? status Tora (opcjonalnie)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Zapisuj cetryfikaty SSL w osobnych magazynach, w każdym trybie (zalecane)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Zapisuj certyfikaty SSL w osobnych magazynach, w każdym trybie (zalecane)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Zapisuj certyfikaty CA w osobnych magazynach, w każdym trybie (zalecane)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Zablokuj przycisk i gorÄ?ce klawisze aby uniknÄ?Ä? przypadkowego przeÅ?Ä?czenia">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Podczas normalnego uruchomienia, ustaw stan Tora na:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Stan przy wyÅ?Ä?czeniu">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Uruchomienie">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Blokuj dostÄ?p do sieci z odnoÅ?ników file:// (zalecane)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Blokuj dostÄ?p do sieci z odnoÅ?ników file:// (gdy Tor jest wyÅ?Ä?czony)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Blokuj dostÄ?p do sieci z odnoÅ?ników file:// urls (zalecane)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Blokuj dostÄ?p do sieci z odnoÅ?ników file:// urls (gdy Tor jest wyÅ?Ä?czony)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Ustawienia domyÅ?lne">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Testuj ustawienia">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Testuj moje ustawienia podczas pierwszego wÅ?Ä?czenia Tora po starcie Firefoxa">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "WyÅ?Ä?cz uaktualnienia livemarks podczas używania Tora">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Nie zapisuj ciasteczek Tora na dysk">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Nie zapisuj ciasteczek na dysk (tryb bez Tora)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Niech sesja zapamiÄ?tuje i przywraca te zakÅ?adki:">
@@ -116,10 +116,10 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Uwaga: Unikaj podawania nazw hostów powyżej">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "FaÅ?szuj odÅ?wieżanie">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Opcje faÅ?szowania adresu zwrotnego">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Nie faÅ?szuj adresu zwrotnego w czasie używania Tora (wysyÅ?aj adres normalnie)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "WysyÅ?aj folder zawierajÄ?cy stronÄ?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "WysyÅ?aj domenÄ? jako adres zwrotny">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "WysyÅ?aj pusty adres zwrotny w czasie używania Tora (może zepsuÄ? niektóre strony)">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "ZarzÄ?dzaj ochronÄ? ciasteczek">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Chronione">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
@@ -131,11 +131,11 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "UsuÅ? wszystkie oprócz chronionych">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "ChroÅ? nowe ciasteczka">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Nie chroÅ? nowych ciasteczek">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "WyÅ?Ä?cz uaktualnienia livemarks podczas używania Tora">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(zalecane)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(opcjonalne)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(ważne)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Przekieruj aktualizajce Torbutton przez Tora">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Przekieruj aktualizacje Torbutton przez Tora">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatycznie używaj alternatywnej wyszukiwarki, gdy natrafisz na Google Captcha:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
index 5c7ef40..f0f294d 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Ð?вÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?кий Ñ?еÑ?Ñ? Tor pro
 torbutton.prefs.recommended = (Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ?)
 torbutton.prefs.optional = (по желаниÑ?)
 torbutton.prefs.crucial = (кÑ?иÑ?иÑ?но)
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.external.title = СкаÑ?аÑ?Ñ? внеÑ?ний Ñ?айл?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser не можеÑ? показаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?айл. Ð?ам необÑ?одимо оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? его Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? дÑ?Ñ?гого пÑ?иложениÑ?.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?ипÑ? Ñ?айлов могÑ?Ñ? вÑ?зваÑ?Ñ? пÑ?иложениÑ?, Ñ?оединÑ?Ñ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? без иÑ?полÑ?зованиÑ? Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Ð?лÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и, Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? Ñ?айлÑ? пÑ?и оÑ?клÑ?Ñ?енном инÑ?еÑ?неÑ?-Ñ?оединении, или иÑ?полÑ?зÑ?Ñ? Tor Live CD, напÑ?имеÑ? Tails.\n
+torbutton.popup.launch = СкаÑ?аÑ?Ñ? Ñ?айл
 torbutton.popup.cancel = Ð?Ñ?мениÑ?Ñ?
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+torbutton.popup.dontask = С Ñ?Ñ?ого моменÑ?а Ñ?каÑ?иваÑ?Ñ? Ñ?айлÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor пÑ?окÑ?и-Ñ?еÑ?Ñ?: Ð?еÑ?Ñ?нÑ?е HTTP-пÑ?окÑ?и недоÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?. РабоÑ?аеÑ?-ли Polipo должнÑ?м обÑ?азом?
 torbutton.popup.captcha.title = Ð?збегаÑ?Ñ? Google Captcha?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton обнаÑ?Ñ?жил Google Captcha. Ð?еÑ?енапÑ?авиÑ?Ñ? запÑ?оÑ? на дÑ?Ñ?гÑ?Ñ? поиÑ?ковÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ??
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
index 9648386..a08b3de 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Den automatiska Tor proxy misslyckades att an
 torbutton.prefs.recommended = (rekommenderat)
 torbutton.prefs.optional = (valfritt)
 torbutton.prefs.crucial = (kritiskt)
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.external.title = Hämta hem en extern filtyp?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser kan inte visa filen. Du behöver öppna den i ett annat program.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Vissa typer av filer kan få program att ansluta till internet utan att använda Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Det är säkrast att öppna filer du har hämtat hem bara när du är offline, eller så kan du använda en Tor Live CD som till exempel Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Hämta hem filen
 torbutton.popup.cancel = Avbryt
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+torbutton.popup.dontask = Hämta hem filer automatiskt i fortsättningen
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Lokal HTTP Proxy är onåbar. �r Polipo igång ordentligt?
 torbutton.popup.captcha.title = Undvik Google Captchas?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton upptäckte en Google Captcha. Vill du att omdirigeras till en annan sökmotor för den här frågan?
diff --git a/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
index 8000e0f..3c0402e 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
@@ -36,7 +36,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning";>
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Yardım edebilirsiniz!">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Tor aÄ?ını daha hızlı ve daha güçlü yapmamız konusunda yardım edebilmeniz için bir çok yol var:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Tor aktarım düÄ?ümünü çalıÅ?tır »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Bir Tor Ayna DüÄ?ümü Ã?alıÅ?tır »">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en";>
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Servislerinizi gönüllü yapın »">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
index 3ebfeae..7d5293d 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.title "Ayarlar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxy Ayarları">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Firefox'umda önerilen proxy ayarlarını kullan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Vekıl Sunucu Ayarları">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Firefox'umda önerilen vekil sunucu ayarlarını kullan">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy'i kullan">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo'yu kullan">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "�zel proxy ayarları kullan">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "�zel vekil sunucu ayarlarını kullan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Vekil Sunucusu:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Vekil Sunucusu:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Vekil Sunucusu:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Vekil Sunucusu:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "Torbutton Hakkında">
@@ -21,7 +21,7 @@
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Ayarları uygulumak için Torbutonu devredıÅ?ı bırak.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Daha fazla bilgi">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Yardım">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbuton Å?u anda devredıÅ?ı. Proxy ayarlarını deÄ?iÅ?tirmek istiyorsan, Torbutonu tekrar devredıÅ?ı bırak. Genel ayarları deÄ?iÅ?tirecekten, ayarlar penceresini kullan.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbuton Å?u anda devredıÅ?ı. Vekil sunucu ayarlarını deÄ?iÅ?tirmek istiyorsanız, Torbutonu tekrar devredıÅ?ı bırakın. Genel ayarları deÄ?iÅ?tirecekseniz, ayarlar penceresini kullanın.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Yeni BaÄ?lantı">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Durum">
@@ -72,7 +72,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Programı kapatıÄ?ımda çerezlerimi silme">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Oturum kaydı devredıÅ?ı(tavsiye edilen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "BaÅ?lık Bilgileri">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Ä°ngilizce web gezginlerini denetle">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "İngilizce Web Tarayıcılarını Aldat">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "KastedilmiÅ? Bilgi HırsızlıÄ?ı">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Tor kullanırken akıllı referans aldatmacası kullan (siteler arası referansları aldatır)">
@@ -112,7 +112,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Sekmeler Tor yüklendi">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxy'leri için">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Å?unun için vekil sunucu yok:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Uyarı: kaçının üzerinde herhangi bir sunucu isimleri kullanarak">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Aldatmaca Yenile">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referans Aldatmacası Ayarları">
@@ -143,7 +143,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Kaldır platform ve Google Arama Kutusu gelen dil sorgular">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Å?effaf torifikasyon(özel transproxy veya Tor yönlendiricisi gerekir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Å?effaf Torifikasyon (özel transproxy veya Tor yönlendiricisi gerekir)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Tarama geçmiÅ?ini ve web sitesi bilgilerini kaydetme (Ã?zel Tarama Modu'nu aktifleÅ?tirir)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "3. parti çerezleri ve diÄ?er iz sürücü bilgileri engelle.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Flash gibi tarayıcı eklentilerini engelle.">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index 7dc2a90..db32a46 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -36,7 +36,7 @@ torbutton.popup.redirect = Yönlendir
 torbutton.popup.no_redirect = Yönlendirme
 torbutton.popup.prompted_language = Daha fazla gizlilik icin, Torbutton sayfaların Ä°ngilizce versiyonlarını göstermeye çalıÅ?ır. Bu özellik sayfaları anadilinizde görememenize sebep olabilir.\n\nSiz de daha fazla gizlilik için sayfaların Ä°ngilizce versiyonarını görüntülemek ister misiniz?
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton size güvenli yeni bir kimlik saÄ?layamadı. Tor Control Port una giriÅ? yapılamıyor.\n\nTor Browser Bundle nin çalıÅ?tıÄ?ından emin olun.
-torbutton.popup.use_tbb = GörünüÅ?e göre Turbutton u Firefox ile kullanıyorsunuz, bu tavsiye edilen bir güvenlik ayarlaması deÄ?ildir.\n\nAslında, Size tavsiyemiz Tor Browseri gettor@xxxxxxxxxxxxxx adresine mail göndererek veya Å?u adrese girerek edinmenizdir.
+torbutton.popup.use_tbb = GörünüÅ?e göre Torbutton'ı Firefox ile kullanıyorsunuz, bu tavsiye edilen bir güvenlik ayarlaması deÄ?ildir.\n\nAslında, Size tavsiyemiz Tor Tarayıcısını gettor@xxxxxxxxxxxxxx adresine e-posta göndererek veya Å?u adrese girerek edinmenizdir.
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton, Tor Browser profil klasörünün içinde seçenekleri güncelleyemez.
 torbutton.popup.permission_denied = Lütfen Tor Browser klasörünün izinlerini sıfırlayın ya da O nu farklı bir konuma taÅ?ıyın.
 torbutton.popup.device_full = Disk dolu gözüküyor. Lütfen diskte yer açın ya da Tor Browser i farklı bir konuma taÅ?ıyın.





_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits