[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
commit 6e2b5bb29d3fdeaab7f1028530ebb2c12912a4fe
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun Jun 17 02:16:51 2018 +0000
Update translations for https_everywhere
---
ach/ssl-observatory.dtd | 2 +-
af/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ak/ssl-observatory.dtd | 2 +-
am/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ar/ssl-observatory.dtd | 2 +-
arn/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ast/ssl-observatory.dtd | 2 +-
az/ssl-observatory.dtd | 2 +-
be/ssl-observatory.dtd | 2 +-
bg/ssl-observatory.dtd | 2 +-
bn/ssl-observatory.dtd | 2 +-
bn_BD/ssl-observatory.dtd | 2 +-
bn_IN/ssl-observatory.dtd | 2 +-
bo/ssl-observatory.dtd | 2 +-
br/ssl-observatory.dtd | 2 +-
brx/ssl-observatory.dtd | 2 +-
bs/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ca/ssl-observatory.dtd | 2 +-
cs/ssl-observatory.dtd | 2 +-
csb/ssl-observatory.dtd | 2 +-
cv/ssl-observatory.dtd | 2 +-
cy/ssl-observatory.dtd | 2 +-
da/ssl-observatory.dtd | 2 +-
de/ssl-observatory.dtd | 2 +-
dz/ssl-observatory.dtd | 2 +-
el/ssl-observatory.dtd | 2 +-
eo/ssl-observatory.dtd | 2 +-
es/ssl-observatory.dtd | 2 +-
es_AR/ssl-observatory.dtd | 2 +-
es_CL/ssl-observatory.dtd | 2 +-
es_CO/ssl-observatory.dtd | 2 +-
es_MX/ssl-observatory.dtd | 2 +-
et/ssl-observatory.dtd | 2 +-
eu/ssl-observatory.dtd | 2 +-
fa/ssl-observatory.dtd | 2 +-
fi/ssl-observatory.dtd | 2 +-
fil/ssl-observatory.dtd | 2 +-
fo/ssl-observatory.dtd | 2 +-
fr/ssl-observatory.dtd | 2 +-
fur/ssl-observatory.dtd | 2 +-
fy/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ga/ssl-observatory.dtd | 2 +-
gd/ssl-observatory.dtd | 2 +-
gl/ssl-observatory.dtd | 2 +-
gu/ssl-observatory.dtd | 2 +-
gu_IN/ssl-observatory.dtd | 2 +-
gun/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ha/ssl-observatory.dtd | 2 +-
he/ssl-observatory.dtd | 2 +-
hi/ssl-observatory.dtd | 2 +-
hr/ssl-observatory.dtd | 2 +-
hr_HR/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ht/ssl-observatory.dtd | 2 +-
hu/ssl-observatory.dtd | 2 +-
hy/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ia/ssl-observatory.dtd | 2 +-
id/ssl-observatory.dtd | 2 +-
is/ssl-observatory.dtd | 2 +-
it/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ja/ssl-observatory.dtd | 2 +-
jv/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ka/ssl-observatory.dtd | 2 +-
kk/ssl-observatory.dtd | 2 +-
km/ssl-observatory.dtd | 2 +-
kn/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ko/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ko_KR/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ku/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ku_IQ/ssl-observatory.dtd | 2 +-
kw/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ky/ssl-observatory.dtd | 2 +-
la/ssl-observatory.dtd | 2 +-
lb/ssl-observatory.dtd | 2 +-
lg/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ln/ssl-observatory.dtd | 2 +-
lo/ssl-observatory.dtd | 2 +-
lt/ssl-observatory.dtd | 2 +-
lv/ssl-observatory.dtd | 2 +-
mg/ssl-observatory.dtd | 2 +-
mi/ssl-observatory.dtd | 2 +-
mk/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ml/ssl-observatory.dtd | 2 +-
mn/ssl-observatory.dtd | 2 +-
mr/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ms_MY/ssl-observatory.dtd | 2 +-
mt/ssl-observatory.dtd | 2 +-
my/ssl-observatory.dtd | 2 +-
nah/ssl-observatory.dtd | 2 +-
nap/ssl-observatory.dtd | 2 +-
nb/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ne/ssl-observatory.dtd | 2 +-
nl/ssl-observatory.dtd | 2 +-
nl_BE/ssl-observatory.dtd | 2 +-
nn/ssl-observatory.dtd | 2 +-
nso/ssl-observatory.dtd | 2 +-
oc/ssl-observatory.dtd | 2 +-
om/ssl-observatory.dtd | 2 +-
or/ssl-observatory.dtd | 2 +-
pa/ssl-observatory.dtd | 2 +-
pap/ssl-observatory.dtd | 2 +-
pl/ssl-observatory.dtd | 2 +-
pms/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ps/ssl-observatory.dtd | 2 +-
pt/ssl-observatory.dtd | 2 +-
pt_BR/ssl-observatory.dtd | 2 +-
pt_PT/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ro/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ru/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ru@petr1708/ssl-observatory.dtd | 2 +-
sco/ssl-observatory.dtd | 2 +-
si_LK/ssl-observatory.dtd | 2 +-
sk/ssl-observatory.dtd | 2 +-
sk_SK/ssl-observatory.dtd | 2 +-
sl/ssl-observatory.dtd | 2 +-
sl_SI/ssl-observatory.dtd | 2 +-
sn/ssl-observatory.dtd | 2 +-
so/ssl-observatory.dtd | 2 +-
son/ssl-observatory.dtd | 2 +-
sq/ssl-observatory.dtd | 2 +-
sr/ssl-observatory.dtd | 2 +-
sr@latin/ssl-observatory.dtd | 2 +-
st/ssl-observatory.dtd | 2 +-
su/ssl-observatory.dtd | 2 +-
sv/ssl-observatory.dtd | 2 +-
sw/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ta/ssl-observatory.dtd | 2 +-
te/ssl-observatory.dtd | 2 +-
templates/ssl-observatory.dtd | 2 +-
tg/ssl-observatory.dtd | 2 +-
th/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ti/ssl-observatory.dtd | 2 +-
tk/ssl-observatory.dtd | 2 +-
tr/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ug@Arab/ssl-observatory.dtd | 2 +-
uk/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ur/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ur_PK/ssl-observatory.dtd | 2 +-
uz/ssl-observatory.dtd | 2 +-
ve/ssl-observatory.dtd | 2 +-
vi/ssl-observatory.dtd | 2 +-
wa/ssl-observatory.dtd | 2 +-
wo/ssl-observatory.dtd | 2 +-
zh_CN/ssl-observatory.dtd | 2 +-
zh_HK/ssl-observatory.dtd | 2 +-
zh_TW/ssl-observatory.dtd | 2 +-
zu/ssl-observatory.dtd | 2 +-
146 files changed, 146 insertions(+), 146 deletions(-)
diff --git a/ach/ssl-observatory.dtd b/ach/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/ach/ssl-observatory.dtd
+++ b/ach/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/af/ssl-observatory.dtd b/af/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/af/ssl-observatory.dtd
+++ b/af/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ak/ssl-observatory.dtd b/ak/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/ak/ssl-observatory.dtd
+++ b/ak/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/am/ssl-observatory.dtd b/am/ssl-observatory.dtd
index 4a92cb3e3..4d070cdef 100644
--- a/am/ssl-observatory.dtd
+++ b/am/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ar/ssl-observatory.dtd b/ar/ssl-observatory.dtd
index 05e9e3b22..c3daf97c1 100644
--- a/ar/ssl-observatory.dtd
+++ b/ar/ssl-observatory.dtd
@@ -89,7 +89,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "تØØ°Ù?ر Ù?Ù? Ù?رصد SSL اÙ?خاص بÙ?EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "أظÙ?ر سÙ?سة اÙ?Ø´Ù?ادة">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ø£Ù?ا Ø£Ù?Ù?Ù?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "أصدر Ù?رصد SSL Ù?Ù? اÙ?Ù?EFF تØØ°Ù?راÙ? ØÙ?Ù? Ø´Ù?ادة ( Ø£Ù? Ø´Ù?ادات) HTTPS Ù?Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "إذا Ù?Ù?ت Ù?سجÙ?ا دخÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع Ù?Ù?ستØسÙ? تغÙ?Ù?ر Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?سر بÙ?جرد Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?دÙ?Ù? اتصاÙ? Ø¢Ù?Ù?.
(Ù?Ù?Ù?Ù? تعطÙ?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?تØØ°Ù?رات Ù?Ù? Ù?ساÙ? "Ù?رصد SSL" Ù?Ù? إعدادات HTTPS Everywhere.)">
diff --git a/arn/ssl-observatory.dtd b/arn/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/arn/ssl-observatory.dtd
+++ b/arn/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ast/ssl-observatory.dtd b/ast/ssl-observatory.dtd
index 30692e299..964791725 100644
--- a/ast/ssl-observatory.dtd
+++ b/ast/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/az/ssl-observatory.dtd b/az/ssl-observatory.dtd
index 069875ee2..75a44343a 100644
--- a/az/ssl-observatory.dtd
+++ b/az/ssl-observatory.dtd
@@ -93,7 +93,7 @@ hÉ?rÉ?kÉ?t etdir:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF-in SSL MüÅ?ahidÉ? mÉ?ntÉ?qÉ?si tÉ?rÉ?findÉ?n XÆ?BÆ?RDARLIQ">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sertifikat zÉ?ncirini göstÉ?r">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "MÉ?n anlayıram">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-in SSL MüÅ?ahidÉ? mÉ?ntÉ?qÉ?si bu sayt üçün HTTPS sertifikat(lar)ı haqqında xÉ?bÉ?rdarlıq tÉ?qdim edib:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "SÉ?n sayta daxil olmusansa, tÉ?hlükÉ?siz É?laqÉ? zamanı Å?ifrÉ?ni dÉ?yiÅ?mÉ?k mÉ?slÉ?hÉ?t edilir. (Bu xÉ?bÉ?rdarlıqlar HÉ?r yerdÉ? HTTPS xüsusiyyÉ?tlÉ?r dialoqunun "SSL MüÅ?ahidÉ? mÉ?ntÉ?qÉ?si"ndÉ? deaktivasiya edilÉ? bilÉ?r.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/be/ssl-observatory.dtd b/be/ssl-observatory.dtd
index 2c7b1b3be..72fdf1c57 100644
--- a/be/ssl-observatory.dtd
+++ b/be/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/bg/ssl-observatory.dtd b/bg/ssl-observatory.dtd
index 8e3af72ea..776598109 100644
--- a/bg/ssl-observatory.dtd
+++ b/bg/ssl-observatory.dtd
@@ -86,7 +86,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Ð?Ð Ð?Ð?УÐ?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? оÑ? SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Ð?оказване веÑ?игаÑ?а на Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?а">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "РазбиÑ?ам">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory е издала пÑ?едÑ?пÑ?еждение за HTTPS Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?(и) за Ñ?ози Ñ?айÑ?:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ð?ко Ñ?Ñ?е Ñ?е впиÑ?али в Ñ?ози Ñ?айÑ? е пÑ?еÑ?поÑ?Ñ?Ñ?иÑ?елно да Ñ?мениÑ?е паÑ?олаÑ?а Ñ?и Ñ?ом Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?е Ñ?игÑ?Ñ?на вÑ?Ñ?зка. (Тези пÑ?едÑ?пÑ?еждениÑ? могаÑ? да бÑ?даÑ? изклÑ?Ñ?ени в Ñ?абÑ?Ñ? "SSL Ð?бÑ?еÑ?ваÑ?оÑ?иÑ?" в наÑ?Ñ?Ñ?ойкиÑ?е на HTTPS Everywhere.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/bn/ssl-observatory.dtd b/bn/ssl-observatory.dtd
index 4d6d9bd2f..2887c40e0 100644
--- a/bn/ssl-observatory.dtd
+++ b/bn/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "�মি ব����ি">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/bn_BD/ssl-observatory.dtd b/bn_BD/ssl-observatory.dtd
index 68e50c28f..e92468de6 100644
--- a/bn_BD/ssl-observatory.dtd
+++ b/bn_BD/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ www.something.com, �িন�ত� যারা সা�� পরিদর
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF �র SSL মানমন�দির থ��� সতর��তা">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "শ�সাপত�র শ����লা দ��ান">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "�মি ব����ি">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "à¦?à¦? সাà¦?à¦?à§?র à¦?নà§?য à¦?à¦?ফà¦?ফ à¦?র à¦?সà¦?লà¦?ল à¦?à§?যামাà¦à§?à¦?রিà¦?িà¦?ি HTTPS পà§?রশà¦?সাপতà§?র (à¦?à§?লি) সমà§?পরà§?à¦?à§? à¦?à¦?à¦?ি সতরà§?à¦?বাণà§? à¦?ারি à¦?রà§?à¦?à§?:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "�পনি যদি �� সা��� ল� �ন �র�ন, �পনার নিরাপদ স�য���র পর� �পনার পাস�য়ার�ড পরিবর�তন �রার �ন�য ��ি য���তিয���ত হত� পার�। (�� সতর��বার�তা�ি HTTPS সর�বত�র�র প�ন�দস� ডায়াল��র "SSL �ব�����রি" ��যাব� ���ষম �রা য�ত� পার�।)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/bn_IN/ssl-observatory.dtd b/bn_IN/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/bn_IN/ssl-observatory.dtd
+++ b/bn_IN/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/bo/ssl-observatory.dtd b/bo/ssl-observatory.dtd
index c9e241320..ae2faea34 100644
--- a/bo/ssl-observatory.dtd
+++ b/bo/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/br/ssl-observatory.dtd b/br/ssl-observatory.dtd
index d4759d20a..c2f9976c7 100644
--- a/br/ssl-observatory.dtd
+++ b/br/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/brx/ssl-observatory.dtd b/brx/ssl-observatory.dtd
index 890723003..d30dba5e9 100644
--- a/brx/ssl-observatory.dtd
+++ b/brx/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/bs/ssl-observatory.dtd b/bs/ssl-observatory.dtd
index 506d48feb..67118f8ac 100644
--- a/bs/ssl-observatory.dtd
+++ b/bs/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ca/ssl-observatory.dtd b/ca/ssl-observatory.dtd
index 33d3386e8..2036b2624 100644
--- a/ca/ssl-observatory.dtd
+++ b/ca/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ ha vist. Passeu amb el cursor per sobre les opcions per a més informació. ">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AvÃs de l'Observatori de l'EFF de l'SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostra la cadena de certificats">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ho entenc">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'EFF de l'SSL Observatory ha emès una advertència sobre cerficats(s) HTTPS per a aquest lloc: ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si heu iniciat sessió en aquest lloc, pot ser recomanable canviar la contrasenya un cop tingueu una connexió segura. (Aquestes advertències poden ser deshabilitades a la pestanya "SSL Observatory" del quadre de preferències d'HTTPS Everywhere.) ">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/cs/ssl-observatory.dtd b/cs/ssl-observatory.dtd
index 0b8053c25..ab129efa3 100644
--- a/cs/ssl-observatory.dtd
+++ b/cs/ssl-observatory.dtd
@@ -90,7 +90,7 @@ dÃval. Pro zobrazenà podrobnostà najeÄ?te na možnosti myÅ¡Ã.">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VAROVÃ?NÃ? z SSL ObservatoÅ?e od EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zobrazit Å?etÄ?zec certifikátů">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "RozumÃm">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL ObservatoÅ? od EFF vydala varovánà pÅ?ed HTTPS cetifikátem / certifikáty na tÄ?chto stránkách:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Pokud jste pÅ?ihlášenà na této stránce, můžeme doporuÄ?it zmÄ?nu vaÅ¡eho hesla ihned jakmile budete mÃt bezpeÄ?né pÅ?ipojenÃ. (Tato varovánà mohou být vypnuta v ''SSL ObservatoÅ?'' kartÄ? v HTTPS VÅ¡ude dialogovém oknÄ? PÅ?edvolby.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/csb/ssl-observatory.dtd b/csb/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/csb/ssl-observatory.dtd
+++ b/csb/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/cv/ssl-observatory.dtd b/cv/ssl-observatory.dtd
index 6f768fb8c..907e6c7e8 100644
--- a/cv/ssl-observatory.dtd
+++ b/cv/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/cy/ssl-observatory.dtd b/cy/ssl-observatory.dtd
index 952172d29..dc6356462 100644
--- a/cy/ssl-observatory.dtd
+++ b/cy/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/da/ssl-observatory.dtd b/da/ssl-observatory.dtd
index 3923aef8e..5b800d938 100644
--- a/da/ssl-observatory.dtd
+++ b/da/ssl-observatory.dtd
@@ -90,7 +90,7 @@ detaljer:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF's SSL-observatorium">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis certifikat-kæden">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL-observatorium har udstedt en advarsel om HTTPS-certifikaterne for dette websted:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget ind på dette websted, så kan det tilrådes, at du ændrer din adgangskode, når du har etableret en sikker forbindelse. (Disse advarsler kan slås fra i fanebladet "SSL-Observatoriet" under dialog for præferencer for HTTPS Everywhere).">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/de/ssl-observatory.dtd b/de/ssl-observatory.dtd
index 697a8c174..daac0eb4d 100644
--- a/de/ssl-observatory.dtd
+++ b/de/ssl-observatory.dtd
@@ -86,7 +86,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNUNG von EFFs SSL-Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zertifikatskette anzeigen">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ich verstehe">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFs SSL-Observatory hat eine Warnung zu dem oder den HTTPS-Zertifikat(en) dieser Seite veröffentlicht:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wenn Sie auf dieser Seite angemeldet sind, kann es empfehlenswert sein, das Passwort zu ändern, sobald Sie eine sichere Verbindung haben. (Diese Warnungen können im »SSL-Observatory«-Reiter in den HTTPS-Everywhere-Einstellungen abgeschaltet werden.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/dz/ssl-observatory.dtd b/dz/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/dz/ssl-observatory.dtd
+++ b/dz/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/el/ssl-observatory.dtd b/el/ssl-observatory.dtd
index cc4408948..eaa4f4383 100644
--- a/el/ssl-observatory.dtd
+++ b/el/ssl-observatory.dtd
@@ -91,7 +91,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ΠΡÎ?Î?Î?Î?Î?Î Î?Î?Î?ΣÎ? αÏ?Ï? Ï?ο ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο SSL Ï?οÏ? EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Î Ï?οβολή Ï?ηÏ? αλÏ?Ï?ίδαÏ? Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ?ν">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Î?αÏ?αλαβαίνÏ?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Το ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο SSL Ï?οÏ? EFF ÎÏ?ει εκδÏ?Ï?ει μια Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ο Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ? HTTPS Ï?οÏ? Ï?Ï?γκεκÏ?ιμÎνοÏ? ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?οÏ?:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Î?αν ÎÏ?εÏ?ε Ï?Ï?νδεθεί Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην Ï?ελίδα, Ï?Ï?οÏ?είνεÏ?αι να αλλάξεÏ?ε Ï?ον κÏ?δικÏ? Ï?αÏ? μÏ?λιÏ? αÏ?οκÏ?ήÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?αλή Ï?Ï?νδεÏ?η. (Î?Ï?Ï?ÎÏ? οι Ï?Ï?οειδοÏ?οιήÏ?ειÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιηθοÏ?ν Ï?Ï?ην καÏ?Ï?Îλα "ΠαÏ?αÏ?ηÏ?ηÏ?ήÏ?ιο SSL" Ï?Ï?ον διάλογο Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? HTTPS Everywhere.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/eo/ssl-observatory.dtd b/eo/ssl-observatory.dtd
index 6afc5a9a2..21f13c3c4 100644
--- a/eo/ssl-observatory.dtd
+++ b/eo/ssl-observatory.dtd
@@ -83,7 +83,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVERTO el SSL-Observejo de EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Montri atestilan Ä?enon">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Mi komprenas">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL-Observejo de EFF avertos pri HTTPS-atestilo(j) por Ä?i tiu retejo:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se vi estas ensalutinta al tiu Ä?i retejo, estas konsilinde Å?anÄ?i pasvorton kiam vi havos sekuran konekton. (Tiuj Ä?i avertojn oni povas malÅ?alti en la langeto â??SSL-Observejoâ?? en agordoj de HTTPS-Ä?ie.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd
index 48c836bcd..fb923fd79 100644
--- a/es/ssl-observatory.dtd
+++ b/es/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ miró. Pasa el ratón sobre las opciones para mayores detalles:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA del Observatorio SSL de la EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar la cadena del certificado">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entiendo">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL de la EFF ha emitido una advertencia sobre el(los) certificado(s) para este sitio:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si has iniciado sesión en este sitio es aconsejable que cambies tu contraseña cuando tengas una conexión segura. (Estas advertencias pueden deshabilitarse en la pestaña "Observatorio SSL" del cuadro de preferencias de HTTPS Everywhere).">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/es_AR/ssl-observatory.dtd b/es_AR/ssl-observatory.dtd
index 6551a4dbf..760bb1321 100644
--- a/es_AR/ssl-observatory.dtd
+++ b/es_AR/ssl-observatory.dtd
@@ -90,7 +90,7 @@ especÃfica miraron. Pase el mouse sobre las opciones para obtener más detalles
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA del Observatorio SSL de EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar la cadena de certificado">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entiendo">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL de EFF ha emitido una advertencia sobre el o los certificado(s) de HTTPS para este sitio:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si ha iniciado sesión en este sitio, puede ser aconsejable cambiar su contraseña una vez que tenga una conexión segura. (Estas advertencias se pueden desactivar en la pestaña "Observatorio SSL" del diálogo de preferencias HTTPS Everywhere).">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/es_CL/ssl-observatory.dtd b/es_CL/ssl-observatory.dtd
index 8770fc67f..4c59c1798 100644
--- a/es_CL/ssl-observatory.dtd
+++ b/es_CL/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/es_CO/ssl-observatory.dtd b/es_CO/ssl-observatory.dtd
index 80df72910..281a8876e 100644
--- a/es_CO/ssl-observatory.dtd
+++ b/es_CO/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entiendo">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/es_MX/ssl-observatory.dtd b/es_MX/ssl-observatory.dtd
index 5af003414..cb17203a4 100644
--- a/es_MX/ssl-observatory.dtd
+++ b/es_MX/ssl-observatory.dtd
@@ -93,7 +93,7 @@ vieron. Situa el raton sobre las opciones para ver mas detalles:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA del Observador EFF's SSL">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Muestra la cadena de certificado">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entiendo">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio EEF's SSL ha mandado una advertencia de los certificados de HTTPS para este sitio:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si has entrado a este sitio, es recomendable que cambies tu clave una vez que tengas una conexion segura. (Estas advertencias pueden ser desactivadas en la pestaña del "Observatorio SSL" del dialogo de preferencias para HTTPS en todos lados.) ">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/et/ssl-observatory.dtd b/et/ssl-observatory.dtd
index 780055dc4..7d23d88eb 100644
--- a/et/ssl-observatory.dtd
+++ b/et/ssl-observatory.dtd
@@ -91,7 +91,7 @@ seal vaatas. Hiirekursori viimine valikute kohale kuvab lisainfo:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "HOIATUS EFF'i SSL-Observatooriumilt">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Kuva sertifikaatide ahel">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Sain aru">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFi SSL-Observatoorium on välja andnud hoiatuse selle veebilehekülje HTTPS sertifikaatide kohta: ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Kui sa oled sisse logitud sellele saidile, on soovitav vahetada salasõna, kui oled saavutanud turvalise ühenduse. (Need hoiatused on võimalik keelata "SSL-Observatoorium" vahelehel HTTPS Everywhere eelistuste dialoogis.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/eu/ssl-observatory.dtd b/eu/ssl-observatory.dtd
index 30187b330..94d80dd64 100644
--- a/eu/ssl-observatory.dtd
+++ b/eu/ssl-observatory.dtd
@@ -87,7 +87,7 @@ Xehetasun gehiagorako pasa ezazu sagua aukeren gainetik:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFFren SSL Behatokiaren ABISUA">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Ziurtagiri katea erakutsi">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ulertzen dut">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFren SSL Behatokiak leku honen HTTPS ziurtagiri(ar)entzako abisua igorri du:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Webgune honetan saioa hasi baduzu, komeni litzateke konexio seguru bat duzunean pasahitza aldatzea. (Abisu hauek HTTPS Everywhereren "SSL Behatokia" hobespenen fitxan ezgaitu daitezke.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/fa/ssl-observatory.dtd b/fa/ssl-observatory.dtd
index 64dbb2996..b8613a5f1 100644
--- a/fa/ssl-observatory.dtd
+++ b/fa/ssl-observatory.dtd
@@ -83,7 +83,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Ù?شدار از رصدگر SSLÛ? Ú©Ù? تÙ?سط EFF ادارÙ? Ù?Û?â??Ø´Ù?د">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Ù?Ù?اÛ?Ø´ زÙ?جÛ?رÙ?â??Ù? Ú¯Ù?اÙ?Û?Ù?اÙ?Ù?">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ù?Û?â??Ù?Ù?Ù?Ù?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "رصدگر SSLÛ? Ú©Ù? تÙ?سط EFF ادارÙ? Ù?Û?â??Ø´Ù?د براÛ? Ú¯Ù?اÙ?Û?Ù?اÙ?Ù?(Ù?ا)Û? HTTPS اÛ?Ù? Ù?بâ??ساÛ?ت Ù?شدار صادر کردÙ?â??است:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? Ù?ارد اÛ?Ù? ساÛ?ت شدÛ?دØ? Ù¾Û?Ø´Ù?Ù?اد Ù?Û?â??Ø´Ù?د با برÙ?رارÛ? Û?Ú© ارتباط اÙ?Ù?Ø? Ú©Ù?Ù?Ù?Ù? عبÙ?ر Ø®Ù?د را تغÛ?Û?ر دÙ?Û?د. (اÛ?Ù? Ù?شدارÙ?ا را Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د در سربرگ «رصدگر SSL» در تÙ?ظÛ?Ù?ات «HTTPS Everywhere» غÛ?رÙ?عاÙ? Ú©Ù?Û?د.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/fi/ssl-observatory.dtd b/fi/ssl-observatory.dtd
index dd4736d35..fc3975ca4 100644
--- a/fi/ssl-observatory.dtd
+++ b/fi/ssl-observatory.dtd
@@ -83,7 +83,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VAROITUS EFFin SSL Observatorylta">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Näytä palvelimen varmenneketju">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ymmärrän">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFin SSL Observatory on varoittanut tämän sivuston yhdestä tai useammasta HTTPS-varmenteesta:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jos olet kirjautunut tälle sivustolle, voi olla suositeltavaa vaihtaa salasana, kun sinulla on käytössä turvallinen yhteys. (Nämä varoitukset voidaan laittaa pois päältä ''SSL Observatoryssä'' napsauttamalla HTTPS Everywhere-asetusvalintaikkunaa.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/fil/ssl-observatory.dtd b/fil/ssl-observatory.dtd
index 294766e4a..33266d2d5 100644
--- a/fil/ssl-observatory.dtd
+++ b/fil/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "BABALA mula sa SSL Observatory ng EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Ipakita ang certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Nauunawaan ko">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/fo/ssl-observatory.dtd b/fo/ssl-observatory.dtd
index 9c9da38d7..d068bfae3 100644
--- a/fo/ssl-observatory.dtd
+++ b/fo/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/fr/ssl-observatory.dtd b/fr/ssl-observatory.dtd
index 05ade7b62..c2e656403 100644
--- a/fr/ssl-observatory.dtd
+++ b/fr/ssl-observatory.dtd
@@ -83,7 +83,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVERTISSEMENT de lâ??observatoire SSL de la FFÃ?">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Afficher la chaîne de certificats">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Je comprends">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Lâ??observatoire SSL de la FFÃ? a publié un avertissement sur les certificats HTTPS de ce site :">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous êtes connecté à ce site, il serait conseillé de changer votre mot de passe dès que vous aurez une connexion sûre (ces avertissements peuvent être désactivés dans lâ??onglet « Observatoire SSL » de la fenêtre de préférences de HTTPS partout).">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/fur/ssl-observatory.dtd b/fur/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/fur/ssl-observatory.dtd
+++ b/fur/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/fy/ssl-observatory.dtd b/fy/ssl-observatory.dtd
index 8a92cfc25..161745255 100644
--- a/fy/ssl-observatory.dtd
+++ b/fy/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ga/ssl-observatory.dtd b/ga/ssl-observatory.dtd
index c66e11ca0..cc25d6367 100644
--- a/ga/ssl-observatory.dtd
+++ b/ga/ssl-observatory.dtd
@@ -86,7 +86,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "RABHADH ón SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Taispeáin an slabhra teastas">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Tuigim">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "D'eisigh an SSL Observatory rabhadh maidir leis an teastas (nó na teastais) a úsáideann an suÃomh seo:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Má tá tú logáilte isteach sa suÃomh seo, moltar duit d'fhocal faire a athrú chomh luath is a bheidh ceangal slán agat. (Is féidir leat na rabhaidh seo a mhúchadh sa chluaisÃn "SSL Observatory" sna sainroghanna HTTPS Everywhere.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/gd/ssl-observatory.dtd b/gd/ssl-observatory.dtd
index 94981196b..c78a26cf0 100644
--- a/gd/ssl-observatory.dtd
+++ b/gd/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/gl/ssl-observatory.dtd b/gl/ssl-observatory.dtd
index 831454614..0e1535d91 100644
--- a/gl/ssl-observatory.dtd
+++ b/gl/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ estiveron mirando. Mova o ratón por riba das opcións para detalles adicionais:
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA dende o Observatorio SSL da EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Amosar a cadena do certificado">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Comprendo">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatorio SSL da EFF emitÃu unha advertencia acerca do(s) certificado(s) HTTPS para este sitio:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se está conectado neste sitio, pode ser recomendable o seu contrasinal unha vez teña unha conexión segura. (Estas advertencias pódense deshabilitar na pestaña "Observatorio SSL" do diálogo de preferencias de HTTPS Everywhere).">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/gu/ssl-observatory.dtd b/gu/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/gu/ssl-observatory.dtd
+++ b/gu/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/gu_IN/ssl-observatory.dtd b/gu_IN/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/gu_IN/ssl-observatory.dtd
+++ b/gu_IN/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/gun/ssl-observatory.dtd b/gun/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/gun/ssl-observatory.dtd
+++ b/gun/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ha/ssl-observatory.dtd b/ha/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/ha/ssl-observatory.dtd
+++ b/ha/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/he/ssl-observatory.dtd b/he/ssl-observatory.dtd
index 3087c6c53..149900388 100644
--- a/he/ssl-observatory.dtd
+++ b/he/ssl-observatory.dtd
@@ -87,7 +87,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "×?×?×?ר×? ×?×?×?צפ×? SSL ש×? EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "×?ר×?×? ×?ת שרשרת ×?×?×?ש×?ר×?×?">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "×?× ×? ×?×?×?×?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "×?×?צפ×? SSL ש×? EFF ×?× ×¤×?ק ×?×?×?ר×? ×?×?×?×? ×?×?ש×?ר(×?) ×?-HTTPS ×¢×?×?ר ×?תר ×?×?:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "×?×? ×?ת×? ×?×?×?×?ר ×?×?תר ×?×?, רצ×?×? ×©×ª×©× ×? ×?ת ס×?ס×?ת×? ×?ר×?×¢ ש×?ש ×?×? ×?×?×?×?ר ×?×?×?×?. (×?×?×?ר×? ×?×?×? × ×?×ª× ×?ת ×?×?ש×?ת×? ×?×?ש×?× ×?ת "×?×?צפ×? SSL" ש×? ×?×?-×?ש×?×? ×?×¢×?פ×?ת HTTPS Everywhere.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/hi/ssl-observatory.dtd b/hi/ssl-observatory.dtd
index accf391ac..73a383877 100644
--- a/hi/ssl-observatory.dtd
+++ b/hi/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/hr/ssl-observatory.dtd b/hr/ssl-observatory.dtd
index c04f4af31..e47ed5bd1 100644
--- a/hr/ssl-observatory.dtd
+++ b/hr/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumijem">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/hr_HR/ssl-observatory.dtd b/hr_HR/ssl-observatory.dtd
index 107aa93be..1194341f0 100644
--- a/hr_HR/ssl-observatory.dtd
+++ b/hr_HR/ssl-observatory.dtd
@@ -93,7 +93,7 @@ stranicu tražili. Prelazak mišem preko "opcija" za daljnje pojedino
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE iz EFF-ovog SSL Opservatorija">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Prikaži lanac certifikata">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumijem">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov SSL Opservatorij je izdao upozorenje o HTTPS certifikatu(certifikatima) za ovu stranicu:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ako ste ulogirani na ovu stranicu, preporuÄ?a se da promijenite lozinku kad budete imali sigurnu vezu. (Ova upozorenja se mogu iskljuÄ?iti u "SSL Opservatorij" kartici u postavkama HTTPS Everywhere.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ht/ssl-observatory.dtd b/ht/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/ht/ssl-observatory.dtd
+++ b/ht/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/hu/ssl-observatory.dtd b/hu/ssl-observatory.dtd
index 3ae8c9fa5..36c390bd9 100644
--- a/hu/ssl-observatory.dtd
+++ b/hu/ssl-observatory.dtd
@@ -88,7 +88,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "FIGYELMEZTET�S az EFF SSL Observatory-tól">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "A tanúsÃtványlánc megjelenÃtése">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Megértettem">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Az EFF SSL Oeservatory figyelmeztetést bocsátott az alábbi tanúsÃtványokról, ehhez az oldalhoz:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ha be vagy jelentkezve erre az oldalra, javasolt a jelszavad megváltoztatása ha biztonságos kapcsolatot használsz. (Ezek a figyelmeztetések kikapcsolhatók a HTTPS Everywhere preferenciák "SSL Observatory" fülén.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/hy/ssl-observatory.dtd b/hy/ssl-observatory.dtd
index 7f13811f1..7e9f4169d 100644
--- a/hy/ssl-observatory.dtd
+++ b/hy/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ia/ssl-observatory.dtd b/ia/ssl-observatory.dtd
index 7f409dcc9..5b4f5ada0 100644
--- a/ia/ssl-observatory.dtd
+++ b/ia/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/id/ssl-observatory.dtd b/id/ssl-observatory.dtd
index fd0175898..3603a7ed9 100644
--- a/id/ssl-observatory.dtd
+++ b/id/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ halaman yang mereka lihat. Gerakkan tetikus ke atas opsi untuk perincian lebih l
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "PERINGATAN dari SSL Observatory EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Tampilkan rantai sertifikat">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Saya mengerti">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory EFF telah mengeluarkan peringatan mengenai sertifikat HTTPS untuk situs ini:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jika Anda masuk ke situs ini, sangat dianjurkan untuk merubah kata sandi Anda segera setelah Anda memiliki sambungan yang aman. (Peringatan ini bisa dinonfungsikan pada tab "SSL Observatory" di dalam jendela preferensi HTTPS Everywhere.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/is/ssl-observatory.dtd b/is/ssl-observatory.dtd
index a25d7675a..7b1a7ea58 100644
--- a/is/ssl-observatory.dtd
+++ b/is/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "A�V�RUN frá SSL Observatory à boði EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sýna skilrÃkjakeðjuna">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ã?g skil">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/it/ssl-observatory.dtd b/it/ssl-observatory.dtd
index 031f38520..f219492ce 100644
--- a/it/ssl-observatory.dtd
+++ b/it/ssl-observatory.dtd
@@ -87,7 +87,7 @@ www.qualcosa.com, ma non chi ha visitato il sito, o quale particolare pagina
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVVISO dall'Osservatorio SSL di EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrare la catena di certificati">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Capisco">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Osservatorio SSL di EFF ha emesso un avviso sui certificati HTTPS di questo sito:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Nel caso si sia effettuato l'accesso a questo sito, è consigliabile cambiare la password non appena si dispone di una connessione sicura. (Questi avvisi possono essere disabilitati nella scheda "Osservatorio SSL" delle preferenze di HTTPS Everywhere.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd
index 87156a846..8e9697fc9 100644
--- a/ja/ssl-observatory.dtd
+++ b/ja/ssl-observatory.dtd
@@ -86,7 +86,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFFã?®SSL Observatoryã??ã??è¦å??">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "証æ??æ?¸ã?®ã??ã?§ã?¼ã?³ã??表示">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "äº?解ã??ã?¾ã??">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFã?®SSL Observatoryã?¯ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?¸ã?®HTTPS証æ??æ?¸ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è¦å??ã??å?ºã??ã?¾ã??ã??ã??()">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã??å®?å?¨ã?ªæ?¥ç¶?ã??確ä¿?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã??ã?®è¦å??ã?¯ã?? HTTPS Everywhere è¨å®?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® ã?? SSL Observatory ã?? ã?¿ã??ã?§ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/jv/ssl-observatory.dtd b/jv/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/jv/ssl-observatory.dtd
+++ b/jv/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ka/ssl-observatory.dtd b/ka/ssl-observatory.dtd
index 9ebb0db7c..0b0f1bb3a 100644
--- a/ka/ssl-observatory.dtd
+++ b/ka/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/kk/ssl-observatory.dtd b/kk/ssl-observatory.dtd
index dd26d7cf8..08828ab33 100644
--- a/kk/ssl-observatory.dtd
+++ b/kk/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/km/ssl-observatory.dtd b/km/ssl-observatory.dtd
index 38d03d199..042a35c38 100644
--- a/km/ssl-observatory.dtd
+++ b/km/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ www.something.com, á??á??á?»á??á??á??á??â??á?¢á??á??á??â??á??á??á??â??á??á?·á??
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "á??á?¶á??â??á??á??á??á??á?¶á??â??á??á?¸ EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "á??á??á??á? á?¶á??â??á??á??á??á??â??á??á??á??á??á?¶á??á??â??á??á?·á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "á??á??á??á?»á??â??á??á??á??">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory á??á?¶á??â??á??á??á??â??â??â??á??á?¶á??â??á??á??á??á??á?¶á??â??á?¢á??á??á?¸â??á??á?·á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?? HTTPS á??á??á??á??á?¶á??á??â??á??á??á??á??á??â??á??á??á??á??á?¶á??â??á??á??á??á??">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/kn/ssl-observatory.dtd b/kn/ssl-observatory.dtd
index 3361a4a24..834d37818 100644
--- a/kn/ssl-observatory.dtd
+++ b/kn/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ko/ssl-observatory.dtd b/ko/ssl-observatory.dtd
index 47ae7e727..686b71021 100644
--- a/ko/ssl-observatory.dtd
+++ b/ko/ssl-observatory.dtd
@@ -84,7 +84,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFFì?? SSL ê´?측ì??ë¡?ë¶?í?°ì?? ê²½ê³ ">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "ì?¸ì¦?ì?? ì²´ì?¸ ë³´ì?´ê¸°">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ì?´í?´í??ì?µë??ë?¤.">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFì?? SSL ê´?측ì??ê°? ë?¤ì?? ì?¬ì?´í?¸ë¥¼ ì??í?? HTTPS ì?¸ì¦?ì??ì?? ë??í?? ê²½ê³ ë¥¼ ë³´ë?´ì??ì?µë??ë?¤.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ì?´ ì?¬ì?´í?¸ì?? ë¡?ê·¸ì?¸ í??ë?¤ë©´, ì??ì ?í?? ì?°ê²°ì?? í?? í?? ì??í?¸ë¥¼ ë³?ê²½í??ë?? ê²?ì?´ ì¢?ì??ì?? ë?? ì??ì?µë??ë?¤. (HTTPS Everywhere í??ê²½ ì?¤ì ? ë?¤ì?´ì?¼ë¡?ê·¸ì?? í?"SSL ê´?측"ì??ì?? ì?´ ê²½ê³ ë?¤ì?? ë¹?í??ì?±í??í? ì?? ì??ì?µë??ë?¤.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ko_KR/ssl-observatory.dtd b/ko_KR/ssl-observatory.dtd
index fdd328b26..1438f43e4 100644
--- a/ko_KR/ssl-observatory.dtd
+++ b/ko_KR/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ku/ssl-observatory.dtd b/ku/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/ku/ssl-observatory.dtd
+++ b/ku/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ku_IQ/ssl-observatory.dtd b/ku_IQ/ssl-observatory.dtd
index 32de9b58b..10e926ad4 100644
--- a/ku_IQ/ssl-observatory.dtd
+++ b/ku_IQ/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/kw/ssl-observatory.dtd b/kw/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/kw/ssl-observatory.dtd
+++ b/kw/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ky/ssl-observatory.dtd b/ky/ssl-observatory.dtd
index baf4e3801..35075246f 100644
--- a/ky/ssl-observatory.dtd
+++ b/ky/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/la/ssl-observatory.dtd b/la/ssl-observatory.dtd
index ef00d8194..fd9b09e84 100644
--- a/la/ssl-observatory.dtd
+++ b/la/ssl-observatory.dtd
@@ -91,7 +91,7 @@ Pone triangulum muris pro minutalia:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Monitio SSL observatorii de EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Coniunctionem certificationum ostendere">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Scio">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL observatorium de HTTPS certification(um) eae paginae monuit:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si paginam inisti, bene sit verbum transilindi mutare, cum coniunctionem certam habes. (Eae monitiones in "SSL observatorium" parte praeferentiarum de HTTPS In Omnibus Locis defecti esse possunt.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/lb/ssl-observatory.dtd b/lb/ssl-observatory.dtd
index fa48274fe..230a2565b 100644
--- a/lb/ssl-observatory.dtd
+++ b/lb/ssl-observatory.dtd
@@ -89,7 +89,7 @@ einfach mat der Maus iwwert des Optioun fueren:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Eng WARNUNG vum EFF SSL-Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zertifikatsketten uweisen">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ech verstinn">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "D'EFF SSL Observatory huet eng Warnung fir dës(t) HTTPS Zertifikat(er) erausginn:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wann dir op dëser Websäit ugemellt sidd, dann ass et net vu Muttwëll wann dir äert Passwuert ännert soubal dir eng sécher Verbindung hutt. (Des Warnung kann am "SSL-Observatory" Reider vun HTTPS Everywhere Astellungen, ausgeschalt ginn.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/lg/ssl-observatory.dtd b/lg/ssl-observatory.dtd
index c7a62d947..c4f3e6e8a 100644
--- a/lg/ssl-observatory.dtd
+++ b/lg/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "zikiriza">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ln/ssl-observatory.dtd b/ln/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/ln/ssl-observatory.dtd
+++ b/ln/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/lo/ssl-observatory.dtd b/lo/ssl-observatory.dtd
index 8e4b35444..fd15093a6 100644
--- a/lo/ssl-observatory.dtd
+++ b/lo/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/lt/ssl-observatory.dtd b/lt/ssl-observatory.dtd
index 3204fffdc..853f3e4d2 100644
--- a/lt/ssl-observatory.dtd
+++ b/lt/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ taÄ?iau nerodys to, kas apsilankÄ? svetainÄ?je, ar kokį konkreÄ?iai puslapį ji
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Ä®SPÄ?JIMAS iÅ¡ EFF SSL Observatorijos">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Rodyti sertifikatų grandinÄ?">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Suprantu">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatorija įspÄ?ja apie Å¡ių svetainių HTTPS liudijimus:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jeigu esate prisijungÄ? prie Å¡ios svetainÄ?s, gali bÅ«ti patariama, kai turÄ?site saugų ryšį, pasikeisti savo slaptažodį. (Å ie įspÄ?jimai gali bÅ«ti iÅ¡jungti "SSL Observatorijos" kortelÄ?je, HTTPS Everywhere nuostatų dialoge.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/lv/ssl-observatory.dtd b/lv/ssl-observatory.dtd
index b1ec8120d..7ec17be8b 100644
--- a/lv/ssl-observatory.dtd
+++ b/lv/ssl-observatory.dtd
@@ -91,7 +91,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF's Observatory SSL BRĪDINÄ?JUMS">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "ParÄ?dÄ«t sertificÄ?Å¡anas Ä·Ä?di">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Es saprotu">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory SSL izsniedza brÄ«dinÄ?jumu saistÄ«bÄ? ar norÄ?dÄ«tÄ?s vietnes HTTPS sertifikÄ?tu(iem):">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ja esat iereÄ£istrÄ?jies Å¡ajÄ? vietnÄ?, tad varÄ?tu bÅ«t lietderÄ«gi nomainÄ«t paroli, kad jums ir droÅ¡s savienojums. (Å os brÄ«dinÄ?jumus var atspÄ?jot HTTPS Visur izvÄ?lÅ?u dialoga cilnÄ? "SSL Observatorija".)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/mg/ssl-observatory.dtd b/mg/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/mg/ssl-observatory.dtd
+++ b/mg/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/mi/ssl-observatory.dtd b/mi/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/mi/ssl-observatory.dtd
+++ b/mi/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/mk/ssl-observatory.dtd b/mk/ssl-observatory.dtd
index cafbe6c8a..dadb52f4a 100644
--- a/mk/ssl-observatory.dtd
+++ b/mk/ssl-observatory.dtd
@@ -91,7 +91,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Ð?Ð Ð?Ð?УÐ?Ð Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?Ð? од EFF-Ñ?каÑ?а SSL опÑ?еÑ?ваÑ?оÑ?иÑ?а">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Ð?окажи го Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ?киоÑ? Ñ?инÑ?иÑ?">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "РазбиÑ?ам">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-Ñ?каÑ?а SSL опÑ?еÑ?ваÑ?оÑ?иÑ?а иÑ?пÑ?аÑ?и пÑ?едÑ?пÑ?едÑ?ваÑ?е за HTTPS Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?(и) за оваа Ñ?Ñ?Ñ?ана:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ð?ко Ñ?Ñ?е логиÑ?ан на оваа Ñ?Ñ?Ñ?ана, пÑ?епоÑ?аÑ?ливо е да Ñ?а замениÑ?е ваÑ?аÑ?а лозинка кога Ñ?е добиеÑ?е Ñ?игÑ?Ñ?на конекÑ?иÑ?а. (Ð?вие пÑ?едÑ?пÑ?едÑ?ваÑ?а можаÑ? да Ñ?е иÑ?клÑ?Ñ?аÑ? во 'SSL опÑ?еÑ?ваÑ?оÑ?иÑ?а' Ñ?абоÑ? од 'HTTPS Ð?аÑ?екаде' паÑ?амеÑ?Ñ?и диÑ?алогоÑ?.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ml/ssl-observatory.dtd b/ml/ssl-observatory.dtd
index 180a5c5b4..f53cd36a3 100644
--- a/ml/ssl-observatory.dtd
+++ b/ml/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/mn/ssl-observatory.dtd b/mn/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/mn/ssl-observatory.dtd
+++ b/mn/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/mr/ssl-observatory.dtd b/mr/ssl-observatory.dtd
index e81061268..da32d2a84 100644
--- a/mr/ssl-observatory.dtd
+++ b/mr/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ms_MY/ssl-observatory.dtd b/ms_MY/ssl-observatory.dtd
index 5aa51df62..b48920427 100644
--- a/ms_MY/ssl-observatory.dtd
+++ b/ms_MY/ssl-observatory.dtd
@@ -94,7 +94,7 @@ untuk butiran lanjut:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AMARAN dari Pencerap SSL EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Tunjuk rantaian sijil">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Saya faham">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Amaran sijil HTTPS bagi laman ini yang dikeluarkan oleh Pencerap SSL EFF:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jika anda mendaftar masuk ke laman ini, adalah dinasihatkan ubah kata laluan anda jika anda mempunyai sambungan selamat. (Amaran ini dilumpuhkan dalam tab Observatory SSL" bagi dialog keutamaan HTTPS Everywhere.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/mt/ssl-observatory.dtd b/mt/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/mt/ssl-observatory.dtd
+++ b/mt/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/my/ssl-observatory.dtd b/my/ssl-observatory.dtd
index 81587ebe6..4efd6d492 100644
--- a/my/ssl-observatory.dtd
+++ b/my/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/nah/ssl-observatory.dtd b/nah/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/nah/ssl-observatory.dtd
+++ b/nah/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/nap/ssl-observatory.dtd b/nap/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/nap/ssl-observatory.dtd
+++ b/nap/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/nb/ssl-observatory.dtd b/nb/ssl-observatory.dtd
index 7eb48b66b..f8184fd29 100644
--- a/nb/ssl-observatory.dtd
+++ b/nb/ssl-observatory.dtd
@@ -93,7 +93,7 @@ de så på. Hold muspekeren over innstillingene for flere detaljer:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF sitt SSL-observatorium">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis sertifikatkjede">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF sitt SSL-observatorium har utstedt en advarsel om HTTPS-sertifikatene for dette nettstedet:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget inn på denne siden, så kan det være en god idé å endre passordet ditt så snart du har en sikker tilkobling. (Disse advarslene kan skrus av i "SSL-observatoriet"-fanen under innstillinger i HTTPS-everywhere).">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ne/ssl-observatory.dtd b/ne/ssl-observatory.dtd
index 6af7895be..e04788df8 100644
--- a/ne/ssl-observatory.dtd
+++ b/ne/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/nl/ssl-observatory.dtd b/nl/ssl-observatory.dtd
index c5db12550..fa81f9ee4 100644
--- a/nl/ssl-observatory.dtd
+++ b/nl/ssl-observatory.dtd
@@ -95,7 +95,7 @@ het DNS-systeem zijn op te lossen.">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WAARSCHUWING van SSL-observatorium van EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Toon de certificaatketen">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ik begrijp het">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Het SSL-observatorium van EFF heeft een waarschuwing uitgegeven over een HTTPS-certificaat voor deze site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Als je ingelogd bent op deze site, is het aan te raden om je wachtwoord aan te passen zodra je een beveiligde verbinding hebt. (Deze waarschuwingen kunnen uitgeschakeld worden in het "SSL Observatory" tabblad van het HTTPS Everywhere voorkeuren menu.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/nl_BE/ssl-observatory.dtd b/nl_BE/ssl-observatory.dtd
index de52a90b0..4b0916627 100644
--- a/nl_BE/ssl-observatory.dtd
+++ b/nl_BE/ssl-observatory.dtd
@@ -88,7 +88,7 @@ bekeek. Plaats uw muis boven de opties voor meer details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WAARSCHUWING van SSL-observatorium van EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Toon certificaatketen">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ik begrijp het">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Het SSL-observatorium van EFF heeft een waarschuwing uitgegeven over een HTTPS-certificaat voor deze site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Als u bent ingelogd op deze site, is het aan te raden om uw wachtwoord aan te passen zodra u een beveiligde verbinding hebt. (Deze waarschuwingen kunnen uitgeschakeld worden in het "SSL Observatory" tabblad van het HTTPS Everywhere voorkeuren menu.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/nn/ssl-observatory.dtd b/nn/ssl-observatory.dtd
index 0625ef6d8..04c1f2e7c 100644
--- a/nn/ssl-observatory.dtd
+++ b/nn/ssl-observatory.dtd
@@ -94,7 +94,7 @@ trygt">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "�TVARING frå EFF sitt SSL-Observatorium">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis sertifikatkedja">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eg forstår">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF sitt SSL-Observatorium hev kunngjord ei åtvaring um HTTPS-sertifikatet/sertifikati for denne nettstaden:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Um du er logga inn på denne nettstaden, kan det vera tilrådeleg å gjera um på passordet so fort du hev ei trygg kopling. (Desse åtvaringane kan slegast av i "SSL-Observatorium"-fani i HTTPS Everywhere-valdialogen.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/nso/ssl-observatory.dtd b/nso/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/nso/ssl-observatory.dtd
+++ b/nso/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/oc/ssl-observatory.dtd b/oc/ssl-observatory.dtd
index b03e7b38e..879611130 100644
--- a/oc/ssl-observatory.dtd
+++ b/oc/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/om/ssl-observatory.dtd b/om/ssl-observatory.dtd
index d5960c0a5..8aaa9bc1e 100644
--- a/om/ssl-observatory.dtd
+++ b/om/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/or/ssl-observatory.dtd b/or/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/or/ssl-observatory.dtd
+++ b/or/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/pa/ssl-observatory.dtd b/pa/ssl-observatory.dtd
index cdd64607f..db01a4449 100644
--- a/pa/ssl-observatory.dtd
+++ b/pa/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/pap/ssl-observatory.dtd b/pap/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/pap/ssl-observatory.dtd
+++ b/pap/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/pl/ssl-observatory.dtd b/pl/ssl-observatory.dtd
index 9a9ac564f..df4f8aae2 100644
--- a/pl/ssl-observatory.dtd
+++ b/pl/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ Najedź kursorem na opcje by zobaczyÄ? wiÄ?cej szczegóÅ?ów:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "OSTRZEŻENIE od EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Pokaż Å?aÅ?cuch certyfikatu">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Tak, rozumiem">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory wystawiÅ? ostrzeżenie na temat certyfikatów HTTPS dla tej strony:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "JeÅ?li jesteÅ? zalogowany na tej stronie, wskazana jest zmiana hasÅ?a, jak tylko bÄ?dziesz mieÄ? bezpieczne poÅ?Ä?czenie. (Te ostrzeżenia można wyÅ?Ä?czyÄ? w karcie "Obserwatorium SSL" w preferencjach HTTPS Everywhere.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/pms/ssl-observatory.dtd b/pms/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/pms/ssl-observatory.dtd
+++ b/pms/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ps/ssl-observatory.dtd b/ps/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/ps/ssl-observatory.dtd
+++ b/ps/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd
index f3b0f49cf..40e485aa7 100644
--- a/pt/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt/ssl-observatory.dtd
@@ -91,7 +91,7 @@ Passe com o rato pelas opções para mais informações:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia do certificado">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu percebo">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O observatório SSL da EFF emitiu um aviso sobre o certificado(s) HTTPS deste site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se iniciou a sessão neste site, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que estabelecer uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere).">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
index 34003060d..436786e1d 100644
--- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
@@ -88,7 +88,7 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL de EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia de certificado">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendo">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório SSL de EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificados(s) HTTPS para este site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver registrado neste site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção Preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere).">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/pt_PT/ssl-observatory.dtd b/pt_PT/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/pt_PT/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt_PT/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ro/ssl-observatory.dtd b/ro/ssl-observatory.dtd
index eea1892e0..159728242 100644
--- a/ro/ssl-observatory.dtd
+++ b/ro/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ a vizionat. MenÈ?ine mausul deasupra opÈ?iunilor pentru mai multe detalii:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ATENÈ?IONARE de la Observatorul SSL al EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "AratÄ? lanÈ?ul certificatului">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ã?nÈ?eleg">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Observatorul SSL al EFF a emis o atenÈ?ionare despre certificatul HTTPS al acestui site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Daca esti autentificat pe acest site, te sfatuim sa schimbi parola de indata ce ai o conexiune sigura. (Aceste avertizari pot fi dezactivate in tab-ul "SSL Observatory" in fereastra de preferinte HTTPS Everywhere.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index 41f985052..a51969e15 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -88,7 +88,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Ð?Ð Ð?Ð?УÐ?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? оÑ? SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Ð?оказаÑ?Ñ? Ñ?епоÑ?кÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаÑ?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory вÑ?дал пÑ?едÑ?пÑ?еждение длÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?(-а/-ов) данного Ñ?айÑ?а:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ð?Ñ?ли вÑ? залогинилиÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?ом Ñ?айÑ?е, можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?елеÑ?ообÑ?азнÑ?м поменÑ?Ñ?Ñ? паÑ?олÑ?, как Ñ?олÑ?ко вÑ? пеÑ?еклÑ?Ñ?иÑ?еÑ?Ñ? на безопаÑ?ное Ñ?оединение (Ñ?Ñ?и пÑ?едÑ?пÑ?еждениÑ? можно оÑ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? во вкладке "SSL Observatory" в окне наÑ?Ñ?Ñ?оек HTTPS Everywhere).">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ru@petr1708/ssl-observatory.dtd b/ru@petr1708/ssl-observatory.dtd
index 6afd78deb..19c437ca3 100644
--- a/ru@petr1708/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru@petr1708/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/sco/ssl-observatory.dtd b/sco/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/sco/ssl-observatory.dtd
+++ b/sco/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/si_LK/ssl-observatory.dtd b/si_LK/ssl-observatory.dtd
index 6d2f67df4..a743ec548 100644
--- a/si_LK/ssl-observatory.dtd
+++ b/si_LK/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF à·?à·? SSL නà·?රà·?à¶?à·?à·?ණà·?à¶?à·?රය à¶?à·?à·?à·?දයà¶?à·? නà·?à¶?à·?à¶à·? à¶?රයà·? ">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "à·?à·?à¶à·?à¶? දà·?මය පà·?නà·?à·?නà·?න ">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "මම à·?ටà·?à·?à¶?à¶à·?මà·?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF à·?à·? SSL නà·?රà·?à¶?à·?à·?ණà·?à¶?à·?රය මà·?ම à·?à·?බà·? à¶?ඩà·?à·?යà·?à·?à·? HTTPS à·?à·?à¶à·?à¶?(ය) පà·?à·?à·?බද à¶?à·?à·?à·?දයà¶?à·? නà·?à¶?à·?à¶à·? à¶?ර à¶?à¶:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/sk/ssl-observatory.dtd b/sk/ssl-observatory.dtd
index b6299c308..6c3d94ded 100644
--- a/sk/ssl-observatory.dtd
+++ b/sk/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ pre Ä?alÅ¡ie podrobnosti.">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VAROVANIE od EFF SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zobraziť reťaz certifikátov">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Porozumel som">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory vydalo varovanie o HTTPS certifikáte(certifikátoch) pre túto stránku:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ak ste prihlásený na tejto stránke, môže byÅ¥ rozumné zmeniÅ¥ si heslo keÄ? raz budete maÅ¥ bezpeÄ?né pripojenie. (Tieto varovania sa dajú vypnúť v "SSL Observatory" záložke dialógu HTTPS Everywhere predvoľby.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/sk_SK/ssl-observatory.dtd b/sk_SK/ssl-observatory.dtd
index 99b333f7b..cfee21237 100644
--- a/sk_SK/ssl-observatory.dtd
+++ b/sk_SK/ssl-observatory.dtd
@@ -94,7 +94,7 @@ sa pozeral. Pre bližšie informácie ukážte kurzorom na možnosti.">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORNENIE z SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zobraziť reťazec certifikátov">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Rozumiem">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory vydalo varovanie ohľadne HTTPS certifikátu (certifikátov) tejto stránky:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ak ste prihlásený na tejto stránke, v momente, keÄ? sa dostanete na zabezpeÄ?ené pripojenie, odporúÄ?ame zmeniÅ¥ vaÅ¡e heslo. (Tieto varovania je možné vypnúť v záložke "SSL Observatory" v dialógu nastavenà HTTPS Everywhere.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/sl/ssl-observatory.dtd b/sl/ssl-observatory.dtd
index 250dad9e7..8a7d59d39 100644
--- a/sl/ssl-observatory.dtd
+++ b/sl/ssl-observatory.dtd
@@ -89,7 +89,7 @@ Pridržite miÅ¡ko nad možnosti za veÄ? podrobnosti:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "OPOZORILO s strani EFF SSL Observatorija">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Pokaži certifikatno verigo">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumem">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatorij je izdal opozorilo za HTTPS certifikat(e) za to stran:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ä?e ste vpisani na tej strani je priporoÄ?ljivo da spremenite geslo, ko boste varno povezani. (Ta opozorila lahko onemogoÄ?ite v nastavitvah HTTPS Everywhere, v zavihku "SSL Observatorij".)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/sl_SI/ssl-observatory.dtd b/sl_SI/ssl-observatory.dtd
index 0b1590fda..cc154c283 100644
--- a/sl_SI/ssl-observatory.dtd
+++ b/sl_SI/ssl-observatory.dtd
@@ -89,7 +89,7 @@ si je ogledal. Pridržite miÅ¡ko nad izbirami za veÄ? podrobnosti:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "OPOZORILO od EFF's SSL Observatorija">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Prikaži certifikatno verigo">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumem">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatorij je izdal opozorilo za HTTPS certifikat(e) za to mesto:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ä?e ste vpisani na to mesto je priporoÄ?ljivo, da spremenite geslo, ko boste varno povezani. (Ta opozorila lahko onemogoÄ?ite v nastavitvenem dialogu HTTPS Povsod, v zavihku "SSL Observatorij".)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/sn/ssl-observatory.dtd b/sn/ssl-observatory.dtd
index a3c62fa7c..69a30afa9 100644
--- a/sn/ssl-observatory.dtd
+++ b/sn/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/so/ssl-observatory.dtd b/so/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/so/ssl-observatory.dtd
+++ b/so/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/son/ssl-observatory.dtd b/son/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/son/ssl-observatory.dtd
+++ b/son/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/sq/ssl-observatory.dtd b/sq/ssl-observatory.dtd
index 770d6138a..7581644a1 100644
--- a/sq/ssl-observatory.dtd
+++ b/sq/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ ka parë. Kaloni miun mbi opsionet për hollësi të mëtejshme:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "KUJDES nga Observatori SSL i EFF ">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Shfaqeni zinxhirin e certifikatave">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Kuptoj">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Observatori SSL i EFF ka lëshuar një paralajmërim rreth certifikatës(ave) të HTTPS, për këtë webfaqe:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Nëse jeni i futur në këtë webfaqe, mund të jetë e këshillueshme që ta ndryshoni fjalëkalimin tuaj, kur të keni një lidhje të sigurt. (Këto paralajmërime mund të paaftësohen tek skeda e "Observatorit SSL" të dialogut të parapëlqimeve për HTTPS Everywhere.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/sr/ssl-observatory.dtd b/sr/ssl-observatory.dtd
index ae8f43e07..03eb58a7d 100644
--- a/sr/ssl-observatory.dtd
+++ b/sr/ssl-observatory.dtd
@@ -94,7 +94,7 @@ www.nesto.com, ali ne i ko je posetio sajt, ili koju stranicu su posetili specif
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE od EFF-ovog SSL Observatorija">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Pokazi lanac certifikata">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumem">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov SSL Observatorij je uzrokovao upozorenje o HTTPS certifikat(ima) za ovaj sajt.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ukoliko ste ulogovani na ovaj sajt, bilo bi preporuÄ?ljivo da promenite svoju Å¡ifru Ä?im uspostavite sigurnu konekciju. (Ova upozorenja mogu da se iskljuÄ?e u "SSL Obzervatorijum" tabu i HTTPS Svuda postavke dijalogu.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/sr@latin/ssl-observatory.dtd b/sr@latin/ssl-observatory.dtd
index 506d48feb..67118f8ac 100644
--- a/sr@latin/ssl-observatory.dtd
+++ b/sr@latin/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/st/ssl-observatory.dtd b/st/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/st/ssl-observatory.dtd
+++ b/st/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/su/ssl-observatory.dtd b/su/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/su/ssl-observatory.dtd
+++ b/su/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/sv/ssl-observatory.dtd b/sv/ssl-observatory.dtd
index e9d909c89..58c7daa49 100644
--- a/sv/ssl-observatory.dtd
+++ b/sv/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ kollade på. Håll muspekaren över inställningarna för mer detaljer:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VARNING från EFF's SSL Observatorium">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Visa certifikatskedjan">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jag förstår">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatorium har gett en varning om HTTPS certifikatet(-n) för denna sida:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Om du är inloggad på denna sida så bör du byta lösenord när du har en säker anslutning. (Du kan stänga av de här varningarna i "SSL Observatory" fliken på HTTPS Everywheres inställningar.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/sw/ssl-observatory.dtd b/sw/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/sw/ssl-observatory.dtd
+++ b/sw/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ta/ssl-observatory.dtd b/ta/ssl-observatory.dtd
index 8717fdb57..bb1597154 100644
--- a/ta/ssl-observatory.dtd
+++ b/ta/ssl-observatory.dtd
@@ -89,7 +89,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF's SSL �வதானத�தில� �ர�ந�த� ����ரி����">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "�ான�றிதழ� ����ிலிய� �ா����">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "நான� ப�ரிந�த���ாள��ிற�ன�">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF �ன� SSL �ண��ாணிப�ப�ம� �ந�த தளத�திற���றிய HTTPS �ான�றிதழ�(�ள�) பற�றி �ர� ����ரி���� வ�ளியி����ள�ளத�:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ந����ள� �ந�த தளத�த��ன� �ள�ந�ழ�ந�திர�ந�தால�, ����ள����� �ர� பாத��ாப�பான �ண�ப�ப� �ி��த�தவ��ன� ����ள� ��வ���ல�ல� மாற�ற�ம�ப�ி �றிவ�ற�த�தப�லாம�. (�ந�த ����ரி�����ள� HTTPS �����ம� விர�ப�ப���ள� �ர�யா�லில� �ள�ள "SSL �ண��ாணிப�ப�ம�" தாவலில� ம����� ம��ிய�ம�.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/te/ssl-observatory.dtd b/te/ssl-observatory.dtd
index eb09d7046..f1ff3fcaf 100644
--- a/te/ssl-observatory.dtd
+++ b/te/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/templates/ssl-observatory.dtd b/templates/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/templates/ssl-observatory.dtd
+++ b/templates/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/tg/ssl-observatory.dtd b/tg/ssl-observatory.dtd
index 880db3f4f..67be8c35b 100644
--- a/tg/ssl-observatory.dtd
+++ b/tg/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd
index 601b5b121..4ff05e684 100644
--- a/th/ssl-observatory.dtd
+++ b/th/ssl-observatory.dtd
@@ -94,7 +94,7 @@ www.something.com à¹?à¸?à¹?à¹?มà¹?à¹?à¸?à¹?à¹?à¸?รà¹?à¸?ิà¸? หรืà¸
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "à¸?ำà¹?à¸?ืà¸à¸?à¸?าà¸? SSL Observatory à¸?à¸à¸? EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "à¹?สà¸?à¸?หà¹?วà¸?à¹?à¸?à¹?à¹?à¸?รัà¸?รà¸à¸?">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "�ั����า��">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory à¸?à¸à¸? EFF à¹?à¸?à¹?à¸à¸à¸?à¸?ำà¹?à¸?ืà¸à¸?à¹?à¸?ีà¹?ยวà¸?ัà¸?à¹?à¸?รà¸à¸?รัà¸? HTTPS à¸?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¹?à¸?ีà¹?:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "à¸?à¹?าà¹?à¸?à¹?าสูà¹?à¹?วà¹?à¸?à¹?à¸?à¸?à¹?à¸?ีà¹? à¸?à¸à¹?à¸?ะà¸?ำà¹?หà¹?à¹?à¸?ลีà¹?ยà¸?รหัสà¸?à¹?าà¸?à¹?à¸?ืà¹?à¸à¹?หà¹?à¹?à¸?ืà¹?à¸à¸¡à¸?à¹?à¸à¹?à¸?à¹?à¸?ลà¸à¸?ภัย (สามารà¸?à¸?ิà¸?à¸?ำà¹?à¸?ืà¸à¸?à¸?ีà¹?à¹?à¸?à¹?à¸?ีà¹?à¹?à¸?à¹?à¸? "SSL Observatory" à¸?à¸à¸?à¹?มà¸?ู HTTP Everyware)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ti/ssl-observatory.dtd b/ti/ssl-observatory.dtd
index ce369f672..7d9dd19d2 100644
--- a/ti/ssl-observatory.dtd
+++ b/ti/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/tk/ssl-observatory.dtd b/tk/ssl-observatory.dtd
index 6d4c5bc58..42bf4df4a 100644
--- a/tk/ssl-observatory.dtd
+++ b/tk/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd
index a35e6d9fc..6f307b790 100644
--- a/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -91,7 +91,7 @@ Ayrıntılı bilgiler için fareyi seçeneklerin üzerinde dolaÅ?tırın:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF SSL Gözlemcisinden UYARI">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sertifika zincirini görüntüle">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Anladım">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Gözlemcisi bu sitenin HTTPS sertifikası(ları) ile ilgili bir uyarı veriyor:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Bu sitede oturum açtıysanız, güvenli bir baÄ?lantı kurduktan sonra parolanızı deÄ?iÅ?tirmeniz önerilebilir (Bu uyarılar HTTPS Everywhere ayarları bölümündeki "SSL Gözlemcisi" sekmesinden devre dıÅ?ı bırakılabilir).">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ug@Arab/ssl-observatory.dtd b/ug@Arab/ssl-observatory.dtd
index c1cbc6c85..a42d14cc4 100644
--- a/ug@Arab/ssl-observatory.dtd
+++ b/ug@Arab/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ø£Ù?Ù?Ù? Ø°Ù?Ù?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/uk/ssl-observatory.dtd b/uk/ssl-observatory.dtd
index eeeba73c3..7f23c0f8b 100644
--- a/uk/ssl-observatory.dtd
+++ b/uk/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Ð?Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Я вÑ?д SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Ð?оказаÑ?и ланÑ?Ñ?г Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?в">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я Ñ?озÑ?мÑ?Ñ?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory видав попеÑ?едженнÑ? длÑ? HTTPS Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?(-а/-Ñ?в) длÑ? Ñ?Ñ?ого Ñ?айÑ?Ñ?:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ЯкÑ?о Ð?и Ñ?вÑ?йÑ?ли на Ñ?ей Ñ?айÑ?Ñ?, може бÑ?Ñ?и доÑ?Ñ?лÑ?ним змÑ?ниÑ?и паÑ?олÑ?, Ñ?к Ñ?Ñ?лÑ?ки Ð?и маÑ?имеÑ?е безпеÑ?не з'Ñ?днаннÑ?. (ЦÑ? попеÑ?едженнÑ? можна вимкнÑ?Ñ?и Ñ? вкладÑ?Ñ? "SSL Observatory" Ñ? дÑ?алоговомÑ? вÑ?кнÑ? HTTPS Everywhere.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ur/ssl-observatory.dtd b/ur/ssl-observatory.dtd
index 22ae860cd..80aeb4126 100644
--- a/ur/ssl-observatory.dtd
+++ b/ur/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ur_PK/ssl-observatory.dtd b/ur_PK/ssl-observatory.dtd
index 827912fa4..b8adacdb6 100644
--- a/ur_PK/ssl-observatory.dtd
+++ b/ur_PK/ssl-observatory.dtd
@@ -91,7 +91,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ù?Û?Úº سÙ?جھ Ú¯Û?اÛ?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/uz/ssl-observatory.dtd b/uz/ssl-observatory.dtd
index b2cbd2f9f..8779e4996 100644
--- a/uz/ssl-observatory.dtd
+++ b/uz/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/ve/ssl-observatory.dtd b/ve/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/ve/ssl-observatory.dtd
+++ b/ve/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/vi/ssl-observatory.dtd b/vi/ssl-observatory.dtd
index 25789ab4c..c1dc34a36 100644
--- a/vi/ssl-observatory.dtd
+++ b/vi/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ www.something.com, nhÆ°ng không rõ là ai Ä?ã ghé thÄ?m, hoặc là chÃnh x
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "CẢNH B�O từ SSL Observatory của EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Hi�n chu�i chứng thực">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Tôi hi�u">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory của EFF Ä?ã cảnh báo vá»? (các) chứng chá»? HTTPS cho trang nà y:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Nếu bạn Ä?Ä?ng nháºp và o trang nà y, bạn nên Ä?á»?i máºt khẩu má»?t khi bạn có kết ná»?i an toà n. (Những cảnh báo nà y có thá»? tắt trong thẻ "SSL Observatory" của há»?i thoại tham chiếu của HTTPS Everywhere.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/wa/ssl-observatory.dtd b/wa/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/wa/ssl-observatory.dtd
+++ b/wa/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/wo/ssl-observatory.dtd b/wo/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/wo/ssl-observatory.dtd
+++ b/wo/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/zh_CN/ssl-observatory.dtd b/zh_CN/ssl-observatory.dtd
index 9ef4eb326..e1556d2dd 100644
--- a/zh_CN/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh_CN/ssl-observatory.dtd
@@ -85,7 +85,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF ç?? SSL è§?æµ?ç«?å??å¸?ç??è¦å??">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "æ?¾ç¤ºæ?°å?è¯?书é?¾">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "æ??å·²äº?解">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF ç?? SSL è§?æµ?ç«?已对该 HTTPS æ?°å?è¯?书å??å?ºè¦å??ï¼?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦?æ??å·²ç?»å½?ç½?ç«?ï¼?建议使ç?¨å®?å?¨è¿?æ?¥ä¿®æ?¹å¯?ç ?ã??ï¼?è¿?äº?è¦å??å?¯ä»¥å?¨ HTTPS Everywhere é¦?é??项ç??â??SSL Observatoryâ??é??项å?¡ä¸ç¦?ç?¨ã??ï¼?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/zh_HK/ssl-observatory.dtd b/zh_HK/ssl-observatory.dtd
index 66d73e743..482111e5b 100644
--- a/zh_HK/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh_HK/ssl-observatory.dtd
@@ -83,7 +83,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFFå??SSLè§?測ç«?æ??å?ºè¦å??">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示æ??è?é??çµ?(certificate chain)">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "æ??æ??ç?½">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFå??SSLè§?測ç«?å°?æ¤ç¶²ç«?å??httpsæ??è?æ??å?ºè¦å??ï¼?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦?æ??ä½ ç?»å?¥æ¤ç¶²ç«?ï¼?ä¸?æ?¦ä½ æ??å®?å?¨ç¶²çµ¡é?£ç·?æ??å?¯è?½æ??建è°æ?´æ?¹ä½ å??å¯?碼ã??(å?¢å??è¦å??å?¯ä»¥å?ºã??httpså?ªå??ã??è¨å®?話å?£å??ã??SSLè§?測ç«?ã??å??é ?ä¸è¢«å??ç?¨)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/zh_TW/ssl-observatory.dtd b/zh_TW/ssl-observatory.dtd
index 1063fdee4..7b9909838 100644
--- a/zh_TW/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh_TW/ssl-observatory.dtd
@@ -83,7 +83,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF ç?? SSL è§?測ç«?æ??å?ºè¦å??">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示æ??è?é??çµ?ï¼?certificate chainï¼?">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "æ??äº?解">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF ç?? SSL è§?測ç«?å°?æ¤ç¶²ç«?ç?? HTTPS æ??è?æ??å?ºè¦å??:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦?æ??æ?¨ç?»å?¥æ¤ç¶²ç«?ï¼?ä¸?æ?¦æ?¨æ??å®?å?¨ç¶²è·¯é?£ç·?æ??å?¯è?½æ??建è°è®?æ?´æ?¨ç??å¯?碼ã??(é??å??è¦å??å?¯ä»¥å?¨ HTTPS Everywhere å??好è¨å®?å°?話æ?¹å¡?ç??ã??SSL è§?測ç«?ã??å??é ?ä¸è¢«å??ç?¨)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
diff --git a/zu/ssl-observatory.dtd b/zu/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd69..b432a8f1d 100644
--- a/zu/ssl-observatory.dtd
+++ b/zu/ssl-observatory.dtd
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits