[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
commit 4c28bc9ee426c6b4e6782fedb065b7949d87ada4
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri Jun 28 22:17:54 2019 +0000
Update translations for tbmanual-contentspot
---
contents+fr.po | 63 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 31 insertions(+), 32 deletions(-)
diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 00047f882..219887d53 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Greffons"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Becoming a Tor translator"
-msgstr "Devenir un traducteur de Tor"
+msgstr "Devenir traducteur de Tor"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
msgid "data"
-msgstr "données"
+msgstr "data"
#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/
#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body)
msgid "##### Accessing the Security Slider"
-msgstr "##### Accéder au bouton de sécurité coulissant"
+msgstr "##### Accéder au curseur de sécurité"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/
#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/
#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body)
msgid "##### Security Levels"
-msgstr "##### Les niveaux de sécurité"
+msgstr "##### Niveaux de sécurité"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/
#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1724,8 +1724,8 @@ msgid ""
"At this level, all browser features are enabled. This is the most usable "
"option."
msgstr ""
-"Ã? ce niveau, toutes les fonctions du navigateur sont activées. Câ??est "
-"lâ??option la plus facile dâ??emploi."
+"Ã? ce niveau, toutes les fonctions du navigateur sont activées. Câ??est "
+"lâ??option la plus pratique."
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2033,7 +2033,7 @@ msgid ""
"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor "
"Browser."
msgstr ""
-"Certains sites Web vidéo (comme YouTube) offrent dâ??autres méthodes de "
+"Certains sites Web vidéo (tels que YouTube) offrent dâ??autres méthodes de "
"livraison des vidéos qui nâ??utilisent pas Flash. Ces méthodes pourraient être"
" compatibles avec le Navigateur Tor."
@@ -2051,8 +2051,8 @@ msgid ""
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript est un langage de programmation que les sites Web utilisent pour "
-"offrir des éléments interactifs tels que de la vidéo, des animations, du son"
-" et des états de progression. Malheureusement, JavaScript permet aussi "
+"offrir des éléments interactifs tels que la vidéo, les animations, le son et"
+" les états de progression. Malheureusement, JavaScript permet aussi "
"dâ??attaquer la sécurité du navigateur, ce qui pourrait compromettre "
"lâ??anonymisation."
@@ -2085,13 +2085,13 @@ msgid ""
"allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"Les utilisateurs qui exigent un niveau de sécurité élevé quand ils "
-"parcourent le Web devraient régler le curseur de sécurité du Navigateur Tor "
-"à « Plus sûr » (ce qui désactive le JavaScript pour les sites Web sans "
-"HTTPS) ou « Le plus sûr » (ce qui le fait pour tous les sites Web). "
-"Cependant, la désactivation du JavaScript empêchera de nombreux sites Web de"
-" sâ??afficher correctement, et câ??est pourquoi les paramètres par défaut du "
-"Navigateur Tor permettent à tous les sites Web dâ??exécuter des scripts en "
-"mode « Normal »."
+"parcourent le Web devraient régler le<a href=\"/security-slider\"> curseur "
+"de sécurité</a> du Navigateur Tor à « Plus sûr » (ce qui désactive le "
+"JavaScript pour les sites Web sans HTTPS) ou « Le plus sûr » (ce qui le fait"
+" pour tous les sites Web). Cependant, la désactivation du JavaScript "
+"empêchera de nombreux sites Web de sâ??afficher correctement, et câ??est "
+"pourquoi le paramètre par défaut du Navigateur Tor permet à tous les sites "
+"Web dâ??exécuter des scripts en mode « Normal »."
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2142,8 +2142,8 @@ msgid ""
"for the first time."
msgstr ""
"Vous devriez pouvoir commencer à parcourir le Web avec le Navigateur Tor peu"
-" de temps après avoir lancé le programme et avoir cliqué sur le bouton « Se "
-"connecter » si vous lâ??utilisez pour la première fois."
+" de temps après avoir lancé le programme et avoir cliqué sur le bouton « Se "
+"connecter » si vous lâ??utilisez pour la première fois."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgid ""
"the following:"
msgstr ""
"Si le Navigateur Tor ne se connecte pas, il existe peut-être une solution "
-"simple. Essayez une des suivantes :"
+"simple. Essayez chacune des suivantes :"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2201,8 +2201,8 @@ msgid ""
"beforehand."
msgstr ""
"* Supprimez le Navigateur Tor et réinstallez-le. Si vous procédez à une mise"
-" à jour, nâ??écrasez pas vos anciens fichiers du Navigateur Torâ??; assurez-vous"
-" de les supprimer complètement avant."
+" à jour, nâ??écrasez pas simplement vos anciens fichiers du Navigateur Torâ??; "
+"assurez-vous de les supprimer complètement avant."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si vous ne pouvez toujours pas vous connecter, il est possible que votre "
"fournisseur dâ??accès à Internet censure les connexions vers le réseau Tor. "
-"Lire la section <a href=\"/fr/circumvention\">Le contournement</a> pour "
+"Lire la section <a href=\"/fr/circumvention\">Contournement</a> pour "
"découvrir des solutions possibles."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
@@ -2234,8 +2234,8 @@ msgid ""
"Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed"
" there."
msgstr ""
-"Le Navigateur Tor évolue constamment, et certains problèmes sont connus, "
-"mais nâ??ont pas encore été corrigés. Veuillez vous référer à la page <a "
+"Le Navigateur Tor évolue constamment et certains problèmes sont connus, mais"
+" nâ??ont pas encore été corrigés. Veuillez vous référer à la page <a "
"href=\"/fr/known-issues\">Problèmes connus</a> pour vérifier si le problème "
"que vous rencontrez nâ??y est pas déjà répertorié."
@@ -2313,8 +2313,8 @@ msgid ""
"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then "
"click OK."
msgstr ""
-"* Pour faire fonctionner le Navigateur Tor sur Ubuntu, les utilisateurs "
-"doivent exécuter un script en ligne de commande. Ouvrez « Fichiers » (le "
+"* Pour exécuter le Navigateur Tor sur Ubuntu, les utilisateurs doivent "
+"exécuter un script en ligne de commande. Ouvrez « Fichiers » (le "
"gestionnaire de fichiers dâ??Unity), puis Préférences â?? onglet Comportement â?? "
"définissez « Fichiers texte exécutables » à « Demander quoi faire », puis "
"fermez la fenêtre de dialogue."
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgid ""
"following command from inside the Tor Browser directory:"
msgstr ""
"* Le Navigateur Tor peut aussi être lancé à partir de la ligne de commande "
-"en exécutant la commande suivante dans le répertoire du navigateur :"
+"en exécutant la commande suivante dans le répertoire du Navigateur Tor :"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2397,8 +2397,8 @@ msgstr "3. Videz votre corbeille."
msgid ""
"Note that your operating systemâ??s standard â??Uninstallâ?? utility is not used."
msgstr ""
-"Prenez note que javascript:;lâ??utilitaire habituel de désinstallation de "
-"votre système dâ??exploitation nâ??est pas utilisé."
+"Notez que lâ??utilitaire habituel de désinstallation de votre système "
+"dâ??exploitation nâ??est pas utilisé."
#: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgstr "DEVENIR TRADUCTEUR DE TOR"
#: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.description)
msgid "Becoming a translator for the Tor Project"
-msgstr "Devenez traducteur pour le Projet Tor"
+msgstr "Devenir traducteur pour le Projet Tor"
#: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2534,8 +2534,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">"
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:"
msgstr ""
-"* Une notification comme celle-ci apparaîtra maintenant en haut de la page "
-"comme suit :"
+"* Une notification comme celle-ci apparaîtra maintenant en haut de la page :"
#: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits