[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r18900: {website} Update german translation of: trunk/projects/de/metrics.wml (website/trunk/projects/de)
Author: unicorn
Date: 2009-03-11 08:59:37 -0400 (Wed, 11 Mar 2009)
New Revision: 18900
Modified:
website/trunk/projects/de/metrics.wml
Log:
Update german translation of:
trunk/projects/de/metrics.wml
Modified: website/trunk/projects/de/metrics.wml
===================================================================
--- website/trunk/projects/de/metrics.wml 2009-03-11 12:54:54 UTC (rev 18899)
+++ website/trunk/projects/de/metrics.wml 2009-03-11 12:59:37 UTC (rev 18900)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 18541
+# Based-On-Revision: 18723
# Last-Translator: !mail$oliverknapp.de!
#include "head.wmi" TITLE="Das Projekt zum Finden von Maßstäben: Ausmessen des Tor Netzwerks" CHARSET="UTF-8"
@@ -20,41 +20,66 @@
<p> Es gibt mindestens drei Teile des Tornetzwerks die in diesem Projekt
beachtet werden sollen: </p>
-<ul>
-<li><b>Torserver:</b> Es gibt bereits Statistiken über die Daten, die die Torserver über sich selbst behaupten und die teilweise von den Verzeichnis-Authoritäten bestätigt werden. Das <a
-href="http://torstatus.kgprog.com/";>TorStatus</a> Projekt überprüft die stündlich veröffentlichten Verzeichnisse, die Listen aller laufenden Server enthalten und behält den Überblick über deren Uptime und die angebotene Bandbreite. Es fehlt aber eine Übersicht über die Entwicklung der Server über einen längeren Zeitraum. Ein weiteres Problem ist, dass alle Informationen über die angebotene Bandbreite von den Servern selbst kommen und nicht unbedingt vertrauenswürdig sind. Es gibt bisher keine umfassende Messung der Serverleistung um die Bandbreitenbehauptungen und Stabilität zu überprüfen.
+<ul> <li><b>Torserver:</b> Es gibt bereits Statistiken über die Daten, die die
+Torserver über sich selbst behaupten und die teilweise von den
+Verzeichnis-Authoritäten bestätigt werden. Das <a
+href="http://torstatus.kgprog.com/";>TorStatus</a> Projekt überprüft die
+stündlich veröffentlichten Verzeichnisse, die Listen aller laufenden Server
+enthalten und behält den Überblick über deren Uptime und die angebotene
+Bandbreite. Es fehlt aber eine Übersicht über die Entwicklung der Server über
+einen längeren Zeitraum. Ein weiteres Problem ist, dass alle Informationen
+über die angebotene Bandbreite von den Servern selbst kommen und nicht
+unbedingt vertrauenswürdig sind. Es gibt bisher keine umfassende Messung der
+Serverleistung um die Bandbreitenbehauptungen und Stabilität zu überprüfen.</li>
-<li><b>Brücken:</b> Ein spezieller Typ von Servern betreibt Brücken. Brücken leiten auch Verkehr weiter, aber sind nicht im öffentlichen Verzeichnis gelistet. Der Zweck von Brücken ist, dass zensierte Nutzer sich mit dem Tornetzwerk verbinden können, ohne das die Zensoren den Zugang zu leicht verhindern können. Die Menge und Kapazität von Brücken ist daher auch nicht öffenlicht und wurde bis jetzt auch noch nicht überprüft.
+<li><b>Brücken:</b> Ein spezieller Typ von Servern betreibt Brücken. Brücken
+leiten auch Verkehr weiter, aber sind nicht im öffentlichen Verzeichnis
+gelistet. Der Zweck von Brücken ist, dass zensierte Nutzer sich mit dem
+Tornetzwerk verbinden können, ohne das die Zensoren den Zugang zu leicht
+verhindern können. Die Menge und Kapazität von Brücken ist daher auch nicht
+öffenlicht und wurde bis jetzt auch noch nicht überprüft.</li>
-<li><b>Nutzer:</b> Es ist nur wenig über die Benutzung des Tornetzwerks bekannt. Insbesondere ist die Anzahl und der Standort der Nutzer größtenteils unbekannt. Eine grobe Schätzung ist, dass es ein paar Hundert oder Tausend Nutzer im Netzwerk sind. Eine Zahl die nur sehr schwer zu verifizieren ist. Es gibt keine aktuellen Studien über die Anzahl der Tornutzer die uns helfen würden, ein besseres Bild der Torbenutzung zu bekommen. Selbstverständlich müssen alle Nutzeruntersuchungen mit höchster Sorgfalt und in stark zusammenfassender Form durchgeführt werden, um die Anonymität der Nutzer zu schützen.
-</li>
+<li><b>Nutzer:</b> Es ist nur wenig über die Benutzung des Tornetzwerks
+bekannt. Insbesondere ist die Anzahl und der Standort der Nutzer größtenteils
+unbekannt. Eine grobe Schätzung ist, dass es ein paar Hundert oder Tausend
+Nutzer im Netzwerk sind. Eine Zahl die nur sehr schwer zu verifizieren ist. Es
+gibt keine aktuellen Studien über die Anzahl der Tornutzer die uns helfen
+würden, ein besseres Bild der Torbenutzung zu bekommen. Selbstverständlich
+müssen alle Nutzeruntersuchungen mit höchster Sorgfalt und in stark
+zusammenfassender Form durchgeführt werden, um die Anonymität der Nutzer zu
+schützen. </li>
+
</ul>
-<p>
-Das Projekt zum Finden von Maßstäben soll 3 Jahre laufen, von September 2008 bis August 2011 (siehe auch Abschnitt 5.7 des <a
-href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf";>3 Jahres Plans</a> für weitere Details). Meilensteine sind während dem Projekt alle sechs Monate geplant. Die folgenden Abschnitte (aktuell ist es nur einer) zeigen den Fortschritt der in diesen Meilensteinen gemacht wurde.
-</p>
+<p> Das Projekt zum Finden von Maßstäben soll 3 Jahre laufen, von September
+2008 bis August 2011 (siehe auch Abschnitt 5.7 des <a
+href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf";>
+3 Jahres Plans</a> für weitere Details). Meilensteine sind während dem Projekt
+alle sechs Monate geplant. Die folgenden Abschnitte (aktuell ist es nur einer)
+zeigen den Fortschritt der in diesen Meilensteinen gemacht wurde. </p>
<h3>Februar 2009</h3>
-<p>Der erste Meilenstein des Projekts zum Finden von Maßstäben, ist dazu gedacht, die bereits vorhandenen und neu erhobenen Daten über das Tornetz auszuwerten. Diese Auswertungen sollen helfen zu entscheiden, welche Daten wir in der Zukunft brauchen um die Beteiligung und die Benutzung des Tornetzes zu messen. Die folgenden Ergebnisse sind bereits fertig. <a href="<page contact>">Feedback</a> ist sehr willkommen!
-</p>
+<p>Der erste Meilenstein des Projekts zum Finden von Maßstäben, ist dazu
+gedacht, öffentliche Daten über das Tornetz, wie den Netzwerkstatus und
+Serverbeschreibungsdateien, auszuwerten. Diese Auswertungen sollen helfen zu
+entscheiden, welche Daten wir in der Zukunft brauchen um die Beteiligung und
+die Benutzung des Tornetzes zu messen. Die folgenden Ergebnisse sind bereits
+fertig. <a href="<page contact>"> Feedback</a> ist sehr willkommen! </p>
-<ul>
-<li>Die Auswertung der Server von öffentlichen Verzeichnissdaten (<a
+<ul> <li>Die Auswertung der Server von öffentlichen Verzeichnissdaten (<a
href="http://freehaven.net/~karsten/metrics/dirarch-2009-02-11.pdf";>PDF</a>,
-226K - Engl.) vom 8. Februar 2009.
-<!-- commented out for the moment, because we want to focus on public data
-first and cover non-public data in the future
+226K - Engl.) vom 11. Februar 2009. <!-- commented out for the moment, because
+we want to focus on public data first and cover non-public data in the future
<li>Analyse der Nutzung der Brücken von Tor (<a
href="http://freehaven.net/~karsten/metrics/bridges-2008-02-14.pdf";>PDF</a>,
-59K - Engl.) vom 14. Februar 2009.
-<li>Untersuchung der Anfragen von Nutzern an das Verzeichnis (<a
-href="http://freehaven.net/~karsten/metrics/dirreq-report-2009-02-13.pdf";>PDF</a>,
-55K - Engl.) vom 13. Februar 2009.
--->
-<li>Alle Skripte und Quellen die in diesen Auswertungen benutzt wurden (leider nicht die Daten) sind im öffentlichen Git Repository, das mit den folgenden Befehlen gecloned werden kann:<br /> <tt>git clone
-git://git.torproject.org/~karsten/git/metrics/</tt>
+59K - Engl.) vom 14. Februar 2009. <li>Untersuchung der Anfragen von Nutzern
+an das Verzeichnis (<a
+href="http://freehaven.net/~karsten/metrics/dirreq-report-2009-02-13.pdf";>
+PDF</a>, 55K - Engl.) vom 13. Februar 2009. --> <li>Alle Skripte und Quellen
+die in diesen Auswertungen benutzt wurden (leider nicht die Daten) sind im
+öffentlichen Git Repository, das mit den folgenden Befehlen gecloned werden
+kann:<br /> <tt>git clone git://git.torproject.org/~karsten/git/metrics/</tt></li>
</ul>
<br />