[or-cvs] r19146: {website} [it] update torbrowser pages: fix typo, improve grammar, fin (website/trunk/torbrowser/it)

[jan@xxxxxxxx]

Author: jan
Date: 2009-03-27 07:19:50 -0400 (Fri, 27 Mar 2009)
New Revision: 19146

Modified:
   website/trunk/torbrowser/it/index.wml
   website/trunk/torbrowser/it/split.wml
Log:
[it] update torbrowser pages: fix typo, improve grammar, finish translation.


Modified: website/trunk/torbrowser/it/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbrowser/it/index.wml	2009-03-27 11:07:18 UTC (rev 19145)
+++ website/trunk/torbrowser/it/index.wml	2009-03-27 11:19:50 UTC (rev 19146)
@@ -19,8 +19,8 @@
 bloccati.</p>
 
 <p>Il <strong>pacchetto Tor Browser</strong> ti consente di usare Tor su Windows senza dovere
-installare dell'altro software. Pu&ograve; girare da una penna USB, ha un
-web browser preconfigurato e non dipende da altri componenti. 
+installare dell'altro software. Pu&ograve; girare da una chiavetta USB, ha un
+browser web preconfigurato e non dipende da altri componenti. 
 
 Il <strong>Pacchetto Tor IM Browser</strong> inoltre comprende anche instant messaging e chat.
 
@@ -34,11 +34,11 @@
 
 <p>Per iniziare a usare il pacchetto Tor Browser od il pacchetto Tor IM Browser, scarica il file nella tua linga
 preferita. Salvalo dove ti &egrave; pi&ugrave; comodo, ad esempio sul desktop o
-su una penna USB.</p>
+su di una chiavetta USB.</p>
 
 <p>Se hai un collegamento a internet poco affidabile, potrebbe essere pi&ugrave; facile scaricare la versione del pacchetto che &egrave; stata <a href="<page torbrowser/split>">suddivisa</a> in parti pi&ugrave; piccole.</p>
 
-<p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">iPacchetto Tor Browser per Windows con Firefox (versione <version-torbrowserbundle>, 15 MB)</p>
+<p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Pacchetto Tor Browser per Windows con Firefox (versione <version-torbrowserbundle>, 15 MB)</p>
 
 <ul>
 
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 </ul>
 
-<p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor IM Browser Bundle for Windows with Firefox and Pidgin (version <version-torimbrowserbundle>, 24 MB)</p>
+<p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Pacchetto Tor IM Browser Bundle per Windows con Firefox e Pidgin (versione <version-torimbrowserbundle>, 24 MB)</p>
 
 <ul>
 
@@ -93,9 +93,9 @@
 <p>Leggi le istruzioni per <a
 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures";>verificare
 la firma dei pacchetti</a>, per essere sicuri di avere scaricato
-proprio il file che si intendeva ottenere.
+proprio il file che volevi ottenere.
 Ti segnaliamo inoltre che la versione di Firefox nel nostro pacchetto &egrave; <a
-href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/";>modifcata</a>
+href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/";>modificata</a>
 rispetto alla versione <a href="http://www.mozilla.com/firefox/";>Firefox standard</a>;
 stiamo parlando con Mozilla per vedere se preferiscono che
 cambiamo il nome per rendere pi&ugrave; chiara questa differenza.
@@ -155,7 +155,7 @@
 <p>Ricorda che Tor anonimizza l'origine del tuo traffico e che 
 cifra tutto quel che passa nella rete Tor, ma che <a
 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers";>non
-pu&ograve; crittograffare il traffico tra a rete Tor e la destinazione
+pu&ograve; cifrare il traffico tra a rete Tor e la destinazione
 finale</a>. Se stai comunicando informazioni delicate, dovresti
 avere la stessa attenzione che fai usando una normale, insicura connessione Internet &mdash;
 usa HTTPS o altri metodi di cifratura ed autenticazione end-to-end.

Modified: website/trunk/torbrowser/it/split.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbrowser/it/split.wml	2009-03-27 11:07:18 UTC (rev 19145)
+++ website/trunk/torbrowser/it/split.wml	2009-03-27 11:19:50 UTC (rev 19146)
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 <p>Se hai un collegamento a internet affidabile, puoi scaricare l'<a href="<page torbrowser/index>">edizione in un unico file</a> del pacchetto Tor Browser. In alternativa, segui le istruzioni su questa pagina per scaricare e installare l'edizione suddivisa in pi&ugrave; file.</p>
 
-<p>Scegli la tua ligua e se vuoi anche Pidgin, il client di instant messaging client, poi fai clic sul link corrispondente. Scarica tutti i file che appaiono nella cartella (il file singolo che finisce in <code>.exe</code> e tutti i file che finiscono in <code>.rar</code>). I file in <code>signatures</code> permettono di verificare che hai scaricato proprio i file che volevi. Leggi le istruzioni per sapere <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures";>come verificare le firme dei pacchetti</a>.</p>
+<p>Scegli la tua ligua e se vuoi anche Pidgin, il client di instant messaging, poi fai clic sul link corrispondente. Scarica tutti i file che appaiono nella cartella (il file singolo che finisce in <code>.exe</code> e tutti i file che finiscono in <code>.rar</code>). I file in <code>signatures</code> permettono di verificare che hai scaricato proprio i file che volevi. Leggi le istruzioni per sapere <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures";>come verificare le firme dei pacchetti</a>.</p>
 
 <p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Pacchetto Tor Browser per Windows con Firefox (versione <version-torbrowserbundle>, edizione suddivisa, 15 MB totali)</p>
 
@@ -70,9 +70,9 @@
 </ul>
 
 
-<p>Nota che Firefox nel nostro pacchetto &egrave; stato<a
+<p>Nota che Firefox nel nostro pacchetto &egrave; stato <a
 href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/";>modificato</a>
-rispetto al <a href="http://www.mozilla.com/firefox/";>Firefox di default</a>;
+rispetto al <a href="http://www.mozilla.com/firefox/";>Firefox standard</a>;
 stiamo lavorando con Mozilla per vedere se ci richiedono
 di cambiare il nome per rendere pi&ugrave; chiara la cosa.
 </p>
@@ -96,7 +96,7 @@
 
 <p><img src="img/split-screenshot2.png" alt="Schermata del processo di estrazione" /></p>
 
-<p>Una volta completata l'estrazione, leggi le <a href="<page torbrowser/index>#Usage">istruzioni per l'uso</a> per sapere come avviare Tor.</p>
+<p>Una volta completata l'estrazione, leggi le <a href="<page torbrowser/index>#Usage">istruzioni d'uso</a> per sapere come avviare Tor.</p>
 
 </div><!-- #main -->