[or-cvs] r19159: {website} [it] fix typos and grammar in overview page. (website/trunk/it)

[jan@xxxxxxxx]

Author: jan
Date: 2009-03-27 10:55:48 -0400 (Fri, 27 Mar 2009)
New Revision: 19159

Modified:
   website/trunk/it/overview.wml
Log:
[it] fix typos and grammar in overview page.

Modified: website/trunk/it/overview.wml
===================================================================
--- website/trunk/it/overview.wml	2009-03-27 14:27:01 UTC (rev 19158)
+++ website/trunk/it/overview.wml	2009-03-27 14:55:48 UTC (rev 19159)
@@ -25,11 +25,11 @@
 <hr />
 
 <p>
-Tor &egrave; una rete di tunnel virtuali che permette ai singoli individui e alle organizzazioni di 
-aumentare la privacy e la sicurezza su Internet. Consente
-inoltre agli sviluppatori di software di creare nuovi strumenti di comunicazione 
+Tor &egrave; una rete di tunnel virtuali che permette alle persone ed alle organizzazioni di 
+aumentare la propria privacy e sicurezza su Internet. Inoltre consente
+agli sviluppatori di software di creare nuovi strumenti di comunicazione 
 con caratteristiche intrinseche di privacy. Tor fornisce le basi per
-una gamma di applicazioni con cui singole persone e organizzazioni possono
+una gamma di applicazioni con cui singoli individui ed organizzazioni possono
 condividere informazioni sulla rete pubblica senza compromettere la 
 propria privacy.
 </p>
@@ -179,7 +179,7 @@
 
 <p>
 Per ragioni di efficenza, Tor utilizza lo stesso circuito per le connessioni
-che avvengono negli stessi dieci minuti. Le richieste successive sono fornite a 
+che avvengono nell'arco di dieci minuti. Le richieste successive sono fornite a 
 un nuovo circuito, per evitare che nessuno possa collegare le  
 azioni precedenti con le successive. 
 </p>
@@ -192,7 +192,7 @@
 <p>
 Tor consente agli utenti di nascondere la loro posizione quando offrono vari 
 servizi, come pubblicazioni sul web o sistemi di messaggistica. Utilizzando i 
-"rendezvous points" (punti di incontro) di Tor, gli altri utenti Tor possono 
+"rendezvous point" (punti di incontro) di Tor, gli altri utenti Tor possono 
 connettersi a questi servizi nascosti, ciascuno senza conoscere 
 l'identit&agrave; di rete dell'altro. La funzionalit&agrave; 
 dei servizi nascosti permette agli utenti di Tor di creare un sito web in cui  
@@ -224,8 +224,8 @@
 permettere la navigazione web, Tor non fornisce protezione contro gli
 attacchi end-to-end: se l'attaccante pu&ograve; osservare il traffico in partenza dal
 proprio computer, e pu&ograve; anche osservare il traffico in arrivo alla
-destinazione, pu&ograve; utilizzare delle analisi statistiche 
-per scoprire che i due capi fanno parte dello stesso circuito. 
+destinazione, potr&agrave; utilizzare delle analisi statistiche 
+per scoprire se i due capi fanno parte dello stesso circuito. 
 </p>
 
 <a name="thefutureoftor"></a>