[or-cvs] r21850: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user Ijan. 23 of 2 (translation/trunk/projects/website/de)

[Mr. Pootle <pootle@xxxxxxxxxxxxxx>]

Author: pootle
Date: 2010-03-07 17:22:51 +0000 (Sun, 07 Mar 2010)
New Revision: 21850

Modified:
   translation/trunk/projects/website/de/1-high.index.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user Ijan. 23 of 23 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/website/de/1-high.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/de/1-high.index.po	2010-03-07 17:13:40 UTC (rev 21849)
+++ translation/trunk/projects/website/de/1-high.index.po	2010-03-07 17:22:51 UTC (rev 21850)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-01 10:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-07 08:31-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-07 10:20-0700\n"
 "Last-Translator: Ijan <yournamehere@xxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -139,7 +139,7 @@
 "maintaining good security."
 msgstr ""
 "Die Sicherheit von Tor verbessert sich, je mehr die Nutzerbasis wÃchst und "
-"je mehr Freiwillige bereit sind <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">Server "
+"je mehr Freiwillige bereit sind, <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">Server "
 "zu betreiben</a>. (Es ist gar nicht so schwer einen einzurichten und fÃr "
 "einige <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Re";
 "layAnonymity\">Angriffe kannst du deine eigene AnonymitÃt dadurch noch weiter "
@@ -156,8 +156,8 @@
 "\"<page donate>\">tax-deductible donation.</a>"
 msgstr ""
 "Tor ist eine nach 501(c)(3) registrierte Non-Profit-Organisation (US-Recht), "
-"deren Aufgabe es ist deinen Internetverkehr vor Analysen zu schÃtzen. Bitte "
-"unterstÃtze uns durch eine <a href=\"<page donate>\">Spende</a>!"
+"deren Aufgabe es ist, deinen Internetverkehr vor Analysen zu schÃtzen. "
+"Bitte unterstÃtze uns durch eine <a href=\"<page donate>\">Spende</a>!"
 
 #. type: Content of: <div>
 #: /home/runa/tor/website/en/index.wml:78