[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[or-cvs] r21978: {translation} Touchups to clean it up. "Show romanization" is not a good s (translation/trunk/projects/website/es/docs)

To: or-cvs@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [or-cvs] r21978: {translation} Touchups to clean it up. "Show romanization" is not a good s (translation/trunk/projects/website/es/docs)
From: Mr. Pootle <pootle@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue, 16 Mar 2010 09:15:28 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivered-to: or-cvs-outgoing@xxxxxxxx
Delivered-to: or-cvs@xxxxxxxx
Delivery-date: Tue, 16 Mar 2010 05:15:41 -0400
Reply-to: or-dev@xxxxxxxxxxxxx
Sender: owner-or-cvs@xxxxxxxxxxxxx

Author: pootle
Date: 2010-03-16 09:15:28 +0000 (Tue, 16 Mar 2010)
New Revision: 21978

Modified:
   translation/trunk/projects/website/es/docs/2-medium.tor-doc-relay.po
Log:
Touchups to clean it up. "Show romanization" is not a good sign. :)


Modified: translation/trunk/projects/website/es/docs/2-medium.tor-doc-relay.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/es/docs/2-medium.tor-doc-relay.po	2010-03-16 09:09:08 UTC (rev 21977)
+++ translation/trunk/projects/website/es/docs/2-medium.tor-doc-relay.po	2010-03-16 09:15:28 UTC (rev 21978)
@@ -154,7 +154,7 @@
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:70
 msgid "<strong>Configuring Tor with the Vidalia Graphical Interface</strong>:"
 msgstr ""
-"<strong> ConfiguraciÃn de Tor con la interfaz grÃfica de Vidalia </strong>:"
+"<strong>ConfiguraciÃn de Tor con la interfaz grÃfica de Vidalia <strong>:"
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li><ol><li><dt>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:74
@@ -279,7 +279,7 @@
 "ExitPolicy</a>, de lo contrario, si usted desea ser un <a href=\"<page "
 "faq>#RelayOrBridge\">puente</a> para los usuarios en los paÃses que censuran "
 "la Internet, sÃlo tiene que utilizar <a href=\"<page "
-"bridges>#RunningABridge\">estas lÃneas </a>."
+"bridges>#RunningABridge\">estas lÃneas</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:122
@@ -306,7 +306,7 @@
 "TheOnionRouter/TorFAQ#Logs\">logs any warnings</a>, address them."
 msgstr ""
 "Rearranque su repetidor. Si <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs\";> log "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs\";>log "
 "aparecen advertencias</a>, la direcciÃn de ellos."
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li>
@@ -353,9 +353,9 @@
 "los puertos que configurÃ son accesibles desde el exterior. Este paso suele "
 "ser rÃpido, pero puede tardar hasta 20 minutos. Busque un <a href=\"https://w";
 "iki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs\">registro de "
-"entrada</a>como <tt> AutoevaluaciÃn indica su ORPort es accesible desde el "
-"exterior. Excelente. </Tt> Si no ve este mensaje, significa que su servidor "
-"no es accesible desde el exterior - deberÃa re-revisar sus cortafuegos, "
+"entrada</a> como <tt>AutoevaluaciÃn indica su ORPort es accesible desde el "
+"exterior. Excelente.</tt> Si no ve este mensaje, significa que su servidor "
+"no es accesible desde el exterior &mdash; deberÃa re-revisar sus cortafuegos, "
 "comprobar que estÃ comprobando la IP y el puerto que usted crea que deberÃa "
 "estar comprobando , etc"
 
@@ -372,8 +372,8 @@
 "Cuando decida que es accesible, subirÃ un \"descriptor de servidor\" a los "
 "directorios, para que los clientes conocer quÃ direcciÃn, puertos, llaves, "
 "etc usa su servidor. Puede <a "
-"href=\"http://194.109.206.212/tor/status/authority\";> cargar uno de los status "
-"de red manualmente </a> y mirarlo entero para encontrar el nickname que "
+"href=\"http://194.109.206.212/tor/status/authority\";>cargar uno de los status "
+"de red manualmente</a> y mirarlo entero para encontrar el nickname que "
 "configurÃ, para asegurarse de que estÃ ahÃ. Es posible que tenga que esperar "
 "unos segundos para darle suficiente tiempo para que un directorio nuevo."
 
@@ -386,7 +386,7 @@
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-relay.wml:174
 msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#after\">Step Four: Once it is working</a>"
 msgstr ""
-"<a class=\"anchor\" href=\"#after\"> Cuarto paso: Una vez que se estÃ "
+"<a class=\"anchor\" href=\"#after\">Cuarto paso: Una vez que se estÃ "
 "trabajando</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
@@ -445,7 +445,7 @@
 "relay</a> if something goes wrong."
 msgstr ""
 "9. Copias de seguridad de la clave privada de su servidor Tor (almacenada en "
-"\"keys / secret_id_key\" en su DataDirectory). Esto es \"de su repetidor de "
+"\"keys/secret_id_key\" en su DataDirectory). Esto es \"de su repetidor de "
 "identidad\", y que necesita para mantener a salvo para que nadie pueda leer "
 "el trÃfico que pasa a travÃs de su repetidor. Este es el fichero crÃtico a "
 "guardar si necesita <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRou";
@@ -485,7 +485,7 @@
 "connections can reach their Tor relay. If you are using ports 80 and 443 "
 "already but still want to help out, other useful ports are 22, 110, and 143."
 msgstr ""
-"Show romanization11. Si su equipo no estÃ ejecutando un servidor web, por "
+"11. Si su equipo no estÃ ejecutando un servidor web, por "
 "favor considere cambiar su ORPort a 443 y su DirPort el 80. Muchos usuarios "
 "de Tor estÃn atrapados detrÃs de cortafuegos que sÃlo les permiten ver la "
 "web, y este cambio les permitirÃ acceder a su servidor Tor. Los repetidores "
@@ -493,7 +493,7 @@
 "torrc y reiniciar Tor. Repetidores OS X y Unix servers no pueden escuchar "
 "directamente en esos puertos (ya que no se ejecutan como root), por lo que "
 "tendrÃn que establecer algÃn tipo de <a href=\"https://wiki.torproject.org/no";
-"reply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients\"> reenvÃo de puertos "
+"reply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients\">reenvÃo de puertos "
 "</a> para que las conexiones puedan acceder a su servidor Tor. Si usted estÃ "
 "usando los puertos 80 y 443 pero todavÃa quiere ayudar, otros puertos "
 "Ãtiles son el 22, 110 y 143."
@@ -514,7 +514,7 @@
 "servidor web pÃblico - asegÃrese de que las conexiones al servidor web se "
 "permiten desde el host local tambiÃn. NecesitarÃ permitir estas conexiones "
 "porque los clientes Tor detectarÃn que su repetidor Tor es la <a href=\"https"
-"://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers\"> "
+"://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers\">"
 "manera mÃs segura de llegar a ese servidor web</a>, y siempre construirÃn un "
 "circuito que termine en su relevo. Si usted no quiere permitir las "
 "conexiones, debe rechazarlas explÃcitamente en su polÃtica de salida."
@@ -567,7 +567,7 @@
 msgstr ""
 "15. Si instalÃ Tor usando algÃn paquete o instalador, probablemente ejecute "
 "Tor automÃticamente al arrancar. Pero si lo instalÃ desde las fuentes, puede "
-"encontrar los scripts de arranque en contrib / tor.sh o contrib / torctl "
+"encontrar los scripts de arranque en contrib/tor.sh o contrib/torctl "
 "Ãtiles."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>

Prev by Author: [or-cvs] r21976: {translation} updated files from pootle (in translation/trunk/projects/website: es/docs it/docs)
Next by Author: [or-cvs] r21980: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user bleakgadfly. (translation/trunk/projects/website/nb)
Previous by thread: [or-cvs] r21977: {website} new and updated translations (in website/trunk: docs/es docs/fr es pl ru zh-cn)
Next by thread: [or-cvs] r21979: {website} what's up with typos on our website (website/trunk/docs/en)
Index(es):
- Author
- Thread