[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 4017029202c12c6abc84acaa39561c6207b9b95a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Mar 1 09:45:39 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings
---
 zh_CN/network-settings.dtd |   14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd
index 2399424..7e309e2 100644
--- a/zh_CN/network-settings.dtd
+++ b/zh_CN/network-settings.dtd
@@ -22,9 +22,9 @@
 <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "该计ç®?æ?ºç??é?²ç?«å¢?æ?¯å?¦ä»?å??许ç?¹å®?端å?£ç??äº?è??ç½?è¿?æ?¥ï¼?">
 <!ENTITY torSettings.firewallHelp "å¦?æ??ä¸?ç?¥é??å¦?ä½?å??ç­?该é?®é¢?ï¼?请é??æ?©å?¦ã??å¦?æ??è¿?æ?¥ Tor ç½?ç»?æ?¶å?ºç?°é?®é¢?ï¼?请æ?´æ?¹è¯¥è®¾ç½®ã??">
 <!ENTITY torSettings.enterFirewall "请è¾?å?¥é?²ç?«å¢?å??许ç??端å?£ï¼?中é?´ç?¨é??å?·é??å¼?ã??">
-<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections to the Tor Network?">
-<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No.&amp;#160; If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.">
-<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the default set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "æ?¨ç??äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å?? (ISP) é?»æ?¡æ??å¹²æ?°å?°è¾¾ Tor ç½?ç»?ç??è¿?æ?¥å??ï¼?">
+<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "å¦?æ??æ?¨ä¸?ç?¥é??æ­¤é?®é¢?ç??ç­?æ¡?ï¼?请é??æ?©å?¦ã??&amp;#160; å¦?æ??æ?¨é??æ?©æ?¯ï¼?æ?¨å°?被è¦?æ±?é??ç½® Tor ç½?æ¡¥ï¼?å®?们æ?¯æ?ªè¢«å?¬å¼?ç??中继ç?¹ï¼?å?¯ä½¿ä»?人æ?´é?¾é?»æ?¡æ?¨è¿?æ?¥å?° Tor ç½?ç»?ã??">
+<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ç½?æ¡¥ç??é»?认设置ï¼?æ?¨ä¹?å?¯ä»¥è?·å??å??è¾?å?¥è?ªå®?ä¹?ç??ç½?æ¡¥å?°å??ã??">
 
 <!-- Other: -->
 
@@ -46,15 +46,15 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "该计ç®?æ?ºç??é?²ç?«å¢?ä»?å??许ç?¹å®?端å?£ç??äº?è??ç½?è¿?æ?¥">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "å??许ç??端å?£ï¼?">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "æ??ç??äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å?? (ISP) å°?é??äº? Tor ç½?ç»?è¿?æ?¥">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Use Default Bridges of Type">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Use Custom Bridges">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使ç?¨é»?认ç??ç½?桥类å??">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "使�����桥">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "è¾?å?¥ä¸?个æ??å¤?个ç½?桥中继(ä¸?è¡?ä¸?个)ã??">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "è¾?å?¥ å?°å??:端å?£">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "请� Tor ������贴�">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "�桥中继帮�">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "å¦?æ??æ?¨æ? æ³?è¿?æ?¥å?° Tor ç½?ç»?ï¼?å?¯è?½æ?¯æ?¨ç??äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å?? (ISP) æ??å?¶ä»?æ?ºæ??å?¨é?»æ?¡ Torã??&amp;#160; é??常æ?¥è¯´ï¼?ä½ å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ Tor ç½?桥解å?³æ­¤é?®é¢?ï¼?å? 为å®?们æ?¯æ?ªå?¬å¼?ç??中继ç?¹ï¼?æ?´ä¸?容æ??被å°?é??ã??">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, default set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é¢?å??é??置好ç??é»?认设置ç??ç½?æ¡¥å?°å??ï¼?æ?¨ä¹?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ä»¥ä¸?ä¸?ç§?æ?¹æ³?ä¹?ä¸?è?·å??è?ªå®?ä¹?ç??å?°å??ã??">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "é??è¿?ä¸?ç»´ç½?">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使��页���访� https://bridges.torproject.org";>
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "é??è¿?ç?µå­?é?®ä»¶è?ªå?¨å??å¤?ç³»ç»?">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits