[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed

commit 4dfe9d2889b6ff71800f3113d1f28be3e0b8a450
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Mar 10 09:15:35 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
---
 fa/network-settings.dtd |   12 ++++++++----
 1 file changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/fa/network-settings.dtd b/fa/network-settings.dtd
index d6da3bb..0ddb86a 100644
--- a/fa/network-settings.dtd
+++ b/fa/network-settings.dtd
@@ -22,7 +22,9 @@
 <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Ø¢Û?ا در Ù?سÛ?ر ارتباط Ø´Ù?ا بÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت Û?Ú© Ù?اÛ?رÙ?اÙ? Ù?جÙ?د داردØ? Ù? Ù?Ù?Ø· اجازÙ? اتصاÙ? از Û?Ú© درگاÙ? خاص را Ù?Û? دÙ?دØ?">
 <!ENTITY torSettings.firewallHelp "اگر Ù?Ø·Ù?ئÙ? Ù?Û?ستÛ?د Ú?Ù? جÙ?ابÛ? بÙ? اÛ?Ù? سÙ?اÙ? دÙ?Û?دØ? «Ù?Ù?» Ù? Û?ا «خÛ?ر» را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د. سپس اگر Ù?Ø´Ú©Ù?Û? در ارتباط با شبکÙ? تÙ?ر داشتÛ?دØ? اÛ?Ù? Ù?Ù?رد را تغÛ?Û?ر دÙ?Û?د.">
 <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Û?Ú© Ù?Û?ست جداشدÙ? با Ù?Û?رگÙ?Ù? از Ù¾Ù?رتâ??Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? تÙ?سط Ù?اÛ?رÙ?اÙ? Ù?جاز Ù?ستÙ?د.">
-<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "اگر اÛ?Ù?ترÙ?ت Ø´Ù?ا ساÙ?سÙ?ر شدÙ? Ù? Ù?Û?Ù?تر Ù?Û? Ø´Ù?دØ? Ø´Ù?ا Ù?ازÙ? دارÛ?د از «Ù?سÛ?رÙ?اÛ? دÙ?ر زدÙ? Ù?Û?Ù?تر» استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د.&amp;#160; اگر Ù?Ù?Ø? کاÙ?Û?ست رÙ?Û? «اتصاÙ?» Ù? Û?ا «Ù?صÙ? شدÙ?» Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Ø¢Û?ا شرکتÛ? Ú©Ù? از Ø¢Ù? اÛ?Ù?ترÙ?ت گرÙ?تÙ? اÛ?د (ISP)Ø? دسترسÛ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر را Ù?Û?Ù?ترØ? ساÙ?سÙ?ر Ù? Û?ا Ù?سدÙ?د Ù?Û? Ú©Ù?دØ?">
+<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "اگر Ù?Ø·Ù?ئÙ? Ù?Û?ستÛ?د Ú?Ø·Ù?ر بÙ? اÛ?Ù? سÙ?اÙ? پاسخ دÙ?Û?دØ? «Ù?Ù?» Û?ا اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د.&amp;#160; اگر «بÙ?Ù?» را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?دØ? Ù?Û? باÛ?ست تÙ?ظÛ?Ù?ات Ù?ربÙ?Ø· بÙ? «پÙ? Ù?اÛ?» تÙ?ر را اÙ?جاÙ? دÙ?Û?د. Ù¾Ù? Ù?ا Ù?سÛ?رÙ?اÛ? دÙ?ر زدÙ? Ù?Û?Ù?تر Ù?ستÙ?د Ú©Ù? Ù?Û?ست Ù?شخصÛ? از Ø¢Ù? Ù?ا Ù?جÙ?د Ù?دارد Ù? Ù?Û?Ù?تر کردÙ? Ø¢Ù? Ù?ا بسÛ?ار Ù?Ø´Ú©Ù? است.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د از Ù¾Ù?â??Ù?اÛ? Ù¾Û?Ø´ Ù?رض استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د Ù? Û?ا بÙ? Ù¾Ù? Ù?اÛ? دÛ?گر دسترسÛ? Ù¾Û?دا کردÙ? Ù? Ø¢Ù? Ù?ا را تÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?Û?د.">
 
 <!-- Other: -->
 
@@ -34,7 +36,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "اÛ?Ù? راÛ?اÙ?Ù? براÛ? اتصاÙ? بÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?Û?از بÙ? استÙ?ادÙ? از پراکسÛ? دارد.">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Ù?Ù?ع پراکسÛ?:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "آدرس:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "آدرس Ø¢Û? Ù¾Û? Û?ا Ù?اÙ? Ù?Û?زباÙ?">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "آدرس Ø¢Û?â??Ù¾Û? Û?ا Ù?اÙ? Ù?Û?زباÙ?">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Ù¾Ù?رت:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "Ù?اÙ? کاربرÛ?:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "رÙ?ز عبÙ?ر">
@@ -44,14 +46,16 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "بÙ? Ù?ظر Ù?Û? رسد شبکÙ? ارتباطÛ? Ø´Ù?ا بÙ? اÛ?Ù?ترÙ?تØ? از Û?Ú© Ù?اÛ?رÙ?اÙ? استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?د. Û?عÙ?Û? Ù?Ù?Ø· اجازÙ? اتصاÙ? از Û?Ú© سرÛ? درگاÙ? Ù?اÛ? بÙ? خصÙ?ص را Ù?Û? دÙ?د.">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ù¾Ù?رت Ù?اÛ? Ù?جاز:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "â?«Ø³Ø±Ù?Û?س دÙ?Ù?دÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت (ISP) Ù?Ù? اتصاÙ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر را Ù?سدÙ?د Ù?Û?â??Ú©Ù?د.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "از Ù¾Ù?â??Ù?اÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض از اÛ?Ù? Ù?Ù?ع استÙ?ادÙ? Ú©Ù?:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "استÙ?ادÙ? از Ù¾Ù?â??Ù?اÛ? شخصÛ?">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Û?Ú© Û?ا Ú?Ù?د Ù¾Ù? ارتباطÛ? را Ù?ارد Ù?Ù?اÛ?Û?د. (در Ù?ر خط Û?Ú©Û?)">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "address:port Û?ا transport address:port">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "آدرس Ø¢Û?â??Ù¾Û?:Ù¾Ù?رت را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Ú©Ù¾Û? گزارش Ù?Ù?اÛ?ع تÙ?ر">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ú©Ù?Ú© براÛ? Ù¾Ù? ارتباطÛ?">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "اگر Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? شبکÙ? تÙ?ر Ù?تصÙ? Ø´Ù?Û?دØ? Ù?Ù?Ú©Ù? است بÙ? اÛ?Ù? دÙ?Û?Ù? باشد Ú©Ù? شرکت اراÛ?Ù? Ú©Ù?Ù?دÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت Ø´Ù?ا(ISP) Ù? Û?ا سازÙ?اÙ? Ù?اÛ? دÛ?گر شبکÙ? تÙ?ر را بستÙ? اÙ?د.&amp;#160;
 غاÙ?باÙ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د اÛ?Ù? Ù?حدÙ?دÛ?ت را با استÙ?ادÙ? از «پÙ?» Ù?اÛ? تÙ?ر دÙ?ر بزÙ?Û?د. Ù¾Ù? Ù?ا Ù?سÛ?رÙ?اÛ? اضاÙ?Û? دÙ?ر زدÙ? Ù?Û?Ù?تر Ù?ستÙ?د Ú©Ù? Ù?Û?ست Ø¢Ù? در دسترس Ù?Û?ست Ù? Ù?Û?Ù?تر کردÙ? Ø¢Ù? Ù?ا بسÛ?ار Ù?Ø´Ú©Ù? است.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "سÙ? راÙ? براÛ? بÙ? دست Ø¢Ù?ردÙ? Ù¾Ù? Ù?ا Ù?جÙ?د دارد:">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Ø´Ù?ا Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د از Ù¾Ù?â??Ù?اÛ? تÙ?ظÛ?Ù?â??شدÙ? Ù?بÙ?Û? Û?ا Ù?جÙ?Ù?عÙ?Ù? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض Ù¾Ù?â??Ù?ا استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د. براÛ? بÙ?â??دست Ø¢Ù?ردÙ? Ù?جÙ?Ù?عÙ? آدرسâ??Ù?اÛ? جدÛ?د Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د از Û?Ú©Û? از سÙ? رÙ?Ø´ زÛ?ر استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د:">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "از طرÛ?Ù? اÛ?Ù?ترÙ?ت">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "با استÙ?ادÙ? از Û?Ú© Ù?رÙ?رگر بÙ? آدرس https://bridges.torproject.org برÙ?Û?د.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "از طرÛ?Ù? آدرس اÛ?Ù?Û?Ù? پاسخگÙ?Û? Ø®Ù?دکار">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits