[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

commit 3193de76c4288519355457ad6a8a1ab854b8e3ed
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Mar 27 23:45:09 2014 +0000

    Update translations for tsum
---
 es_MX/short-user-manual_es_MX_noimg.xhtml |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es_MX/short-user-manual_es_MX_noimg.xhtml b/es_MX/short-user-manual_es_MX_noimg.xhtml
index 99470f6..959ca67 100644
--- a/es_MX/short-user-manual_es_MX_noimg.xhtml
+++ b/es_MX/short-user-manual_es_MX_noimg.xhtml
@@ -5,15 +5,15 @@
   </head>
   <body>
     <h1 id="the-short-user-manual">Guia de usuario rapida.</h1>
-    <p>Este manual contiene información acerca de como descargar Tor, como usarlo y que hacer si Tor no se puede conectar a la red. Sí no puedes la respuesta a tu pregunta en este documento, envia un correo electronico a help@xxxxxxxxxxxxxxxxxx</p>
+    <p>Este manual contiene información acerca de como descargar Tor, como usarlo y que hacer si Tor no se puede conectar a la red. Sí no puedes la respuesta a tu pregunta en este documento, envia un correo electrónico a help@xxxxxxxxxxxxxxxxxx</p>
     <p>Por favor tome en cuenta de que proveemos soporte de manera voluntaria y recibimos una gran cantidad de correos electrónicos diariamente. No hay necesidad de preocuparse si no te respondemos inmediatamente.</p>
-    <h2 id="how-tor-works">Como funciona Tor</h2>
-    <p>Tor es una red de tuneles virtuales que te permiten mejorar tu privacidad y seguridad en la Internet. Tor funciona enviando tu trafico a través de tres servidores aleatorios (tambien conocidos como <em>repetidores</em>) en la red Tor, antes de que el trafico sea enviado hacia la Internet publica.</p>
+    <h2 id="how-tor-works">¿Como funciona Tor?</h2>
+    <p>Tor es una red de túneles virtuales que te permiten mejorar tu privacidad y seguridad en la Internet. Tor funciona enviando tu trafico a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como <em>repetidores</em>) en la red Tor, antes de que el trafico sea enviado hacia la Internet publica.</p>
     <p>La imagen de arriba ilustra un usuario navegando a diversas páginas web en Tor. Los monitores verdes representan repetidores en la red Tor, mientras las tres llaves representan las capas de encriptación entre el usuario y cada repetidor.</p>
     <p>Tor anonimizará el origen de tu trafico, y encriptará todo entre ti y la red Tor. Tor tambien encriptará tu trafico dentro de la red Tor, pero no puede encriptar tu trafico entre la red Tor y su destino final.</p>
     <p>Si estas manejando información delicada, por ejemplo cuando inicias sesión en una página web con un usuario y contraseña, asegurate de que estas usando HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, no <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
     <h2 id="how-to-download-tor">Como descargar Tor</h2>
-    <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
+    <p>El paquete que recomendamos a la mayoría de los usuarios es el <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Paquete de Navegación Tor</a>. Este paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar de manera segura la Internet a través de Tor, y no requiere de instalación. Puedes descargar el paquete, extraer los archivos e iniciar Tor.</p>
     <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/";>Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
     <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
     <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@xxxxxxxxxxxxxx with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits