[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 3da48d47d7fd17d12c0b8ea7d226811de9b1d756
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Mar 19 17:15:51 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 de/torbutton.properties |   16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/de/torbutton.properties b/de/torbutton.properties
index cc5fca4..7b9a27c 100644
--- a/de/torbutton.properties
+++ b/de/torbutton.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 torbutton.button.tooltip.disabled = Tor aktivieren
 torbutton.button.tooltip.enabled = Tor deaktivieren
 torbutton.circuit_display.internet = Internet
-torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unbekannt
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP ist unbekannt
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion-Seite
 torbutton.circuit_display.this_browser = Dieser Browser
-torbutton.circuit_display.relay = relay
-torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
+torbutton.circuit_display.relay = Relais
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = Brücke
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Unbekanntes Land
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Klicken, um Tor zu aktivieren
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Klicken, um Tor zu deaktivieren
@@ -53,7 +53,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Wichtige Torbutton-Information!\n\nTorbutton
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Erweiterungen wie Flash können ihre Privatsphäre und Anonymität schädigen.\n\nSie können auch das Tor-Netzwerk umgehen, und Ihren derzeitigen Aufenthaltsort und ihre IP-Adresse verraten.\n\nSind Sie sicher, dass Sie Erweiterungen aktivieren wollen?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Nicht mehr nachfragen
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor-Browser wird alle Fenster und Tabs schlie�en. Alle Webseiten-Sitzungen gehen verloren.\n\nTor-Browser jetzt neu starten um Ihre Identität zurückzusetzen?\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor-Browser wird alle Fenster und Reiter schlie�en. Alle Internetseitensitzungen gehen verloren.\n\nTor-Browser jetzt neu starten, um Ihre Identität zurückzusetzen?\n\n
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=Die Internetseite (%S) hat versucht, HTML5-Canvas-Bilddaten zu extrahieren, die verwendet werden können, um Ihren Rechner eindeutig zu identifizieren. \n\nSoll Tor-Browser es dieser Internetseite erlauben HTML5-Canvas-Bilddaten zu extrahieren?
@@ -66,7 +66,7 @@ canvas.neverAccessKey=N
 
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-profileProblemTitle=%S Profile Problem
-profileReadOnly=Es ist nicht möglich %S auf einem nur lesbaren Dateisystem zu starten. Bitte kopiere %S an einen anderen Ort bevor du es benutzt.
-profileReadOnlyMac=Es ist nicht möglich %S auf einem nur lesbaren Dateisystem zu starten. Bitte kopiere %S auf deinen Desktop oder den Programme-Ordner bevor du es benutzt.
-profileAccessDenied=%S hat keine Berechtigung um dieses Profil abzurufen. Bitte stelle die Berechtigungen deines Dateisystems ein und probiere es noch einmal.
+profileProblemTitle=%S-Profilproblem
+profileReadOnly=Es ist nicht möglich %S auf einem nur lesbaren Dateisystem zu starten. Bitte kopiere %S an einen anderen Ort bevor Sie es benutzen.
+profileReadOnlyMac=Es ist nicht möglich %S auf einem nur lesbaren Dateisystem zu starten. Bitte %S auf Ihren Schreibtisch oder den Anwendungsordner kopieren, bevor Sie es benutzen.
+profileAccessDenied=%S hat keine Berechtigung um dieses Profil abzurufen. Bitte die Berechtigungen Ihres Dateisystems einstellen und es noch einmal probieren.

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits