[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 168efdc0d1a067c26b3dbd42155ac57340f837bd
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Mar 10 17:15:24 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fr/ssl-observatory.dtd  |  6 +++---
 ro/https-everywhere.dtd | 22 +++++++++++-----------
 2 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/fr/ssl-observatory.dtd b/fr/ssl-observatory.dtd
index e3c148c..ac45da5 100644
--- a/fr/ssl-observatory.dtd
+++ b/fr/ssl-observatory.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Plus tard">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere peut détecter les attaques contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l'observatoire. Souhaitez-vous activer cette fonctionnalité ?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere peut détecter les attaques contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l'Observatoire. Souhaitez-vous activer cette fonctionnalité ?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -42,7 +42,7 @@ to turn it on?">-->
 "Cette option récupérera et enverra le «numéro Autonomous System» de votre réseau.  Cela nous aide à localiser les attaques contre HTTPS, et permet de savoir si nous avons des observations à partir de réseaux dans des pays comme l'Iran et la Syrie où ces attaques sont relativement fréquentes.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Affiche une alerte lorsque l'observatoire détecte un certificat révoqué qui n'a pas été repéré par votre navigateur">
+"Affiche une alerte lorsque l'Observatoire détecte un certificat révoqué qui n'a pas été repéré par votre navigateur">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "Ceci vérifiera les certificats soumis auprès de listes connues de certificats révoqués. Malheureusement nous ne pouvons garantir que nous repérerons tous les certificats révoqués, mais si vous voyez un avertissement, c'est qu'il y a de grandes chances qu'il se passe quelque chose d'anormal.">
@@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Terminé">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere peut également faire appel à l'observatoire SSL de l'EFF.  Cela permet deux choses: (1)
+"HTTPS Everywhere peut également faire appel à l'Observatoire SSL de l'EFF.  Cela permet deux choses: (1)
 l'envoi de copies des certificats HTTPS à l'Observatoire, ce qui nous permet de détecter les attaques de type 'homme du milieu' et d'améliorer la sécurité globale du Web ; et (2) cela nous permet de mieux vous informer quant aux connexions non sécurisées et aux attaques contre votre navigateur.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
diff --git a/ro/https-everywhere.dtd b/ro/https-everywhere.dtd
index ac823d6..473f6b6 100644
--- a/ro/https-everywhere.dtd
+++ b/ro/https-everywhere.dtd
@@ -14,7 +14,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "sau">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "SÄ? donezi cÄ?tre EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "DoneazÄ? la EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Despre HTTPS Oriunde">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "PreferinÈ?ele pentru Observatorul SSL">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "ActiveazÄ? HTTPS Oriunde">
@@ -42,15 +42,15 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Pentru aceste pagini se folosesc obligatoriu conexiuni criptate:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Reguli experimentale">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Poate genera avertismente sau pierderi. Implicit dezactivat. ">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancel">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "AdaugÄ? o regulÄ? pentru acest site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "AdaugÄ? o nouÄ? regulÄ? pentru acest site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "FoloseÈ?te mereu https pentru aceastÄ? gazdÄ?">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "GazdÄ?:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "AratÄ? opÈ?iuni avansate">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ascunde opÈ?iunile avansate">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Numele regulii">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Regex potrivit">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "RedirecÈ?ioneazÄ? la">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "RenunÈ?Ä?">
 
 

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits