[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

commit 135001969122f31ae16e229cdf7179c9bba77d2a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Mar 14 11:20:30 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+es-AR.po | 102 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 contents+es.po    |  37 ++++++++++----------
 2 files changed, 69 insertions(+), 70 deletions(-)

diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po
index 99a8a30bf..5ae899618 100644
--- a/contents+es-AR.po
+++ b/contents+es-AR.po
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](#noscript) and "
 "[HTTPS Everywhere](#https-everywhere)."
 msgstr ""
-"El navegador Tor viene con dos adiciones instaladas: [NoScript](#noscript) y"
-" [HTTPS Everywhere](#https-everywhere)."
+"El Tor Browser viene con dos adiciones instaladas: [NoScript](#noscript) y "
+"[HTTPS Everywhere](#https-everywhere)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
 "You should not install any additional add-ons to Tor Browser because that "
 "can compromise some of its privacy features."
 msgstr ""
-"No deberías instalar ningún componente adicional en el navegador Tor porque "
+"No deberías instalar ningún componente adicional en el Tor Browser porque "
 "ello puede comprometer alguna de sus características de privacidad."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "[Tor Browser](#tor-browser) prevents fingerprinting."
 msgstr ""
-"[El navegador Tor](#tor-browser) previene que este proceso se lleve a cabo."
+"[El Tor Browser](#tor-browser) previene que este proceso se lleve a cabo."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -313,8 +313,8 @@ msgid ""
 "[Tor Browser](#tor-browser) deletes your browsing history after you close "
 "your [session](#session)."
 msgstr ""
-"[El navegador Tor](#tor-browser) borra tu historial de navegación después de"
-" que cerrás tu [sesión](#session)."
+"[El Tor Browser](#tor-browser) borra tu historial de navegación después de "
+"que cerrás tu [sesión](#session)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""
 " mayoría de los [servicios onion](#onion-services) usan seis saltos en un "
 "circuito (con la excepción de [servicios onion únicos](#single-onion-"
 "service)), y nunca un nodo de salida. Podés ver tu circuito Tor actual "
-"cliqueando en el botón cebolla en el navegador Tor."
+"cliqueando en el botón cebolla en el Tor Browser."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -489,8 +489,8 @@ msgstr ""
 "Un cookie [HTTP](#http) (también llamado cookie web, cookie de Internet, "
 "cookie de navegador o simplemente cookie), es una pequeña pieza de datos "
 "enviada desde un sitio web y almacenada en la computadora del usuario por el"
-" [navegador web](#web-browser), mientras el usuario está navegando. El "
-"[navegador Tor](#tor-browser) no almacena cookies."
+" [navegador web](#web-browser), mientras el usuario está navegando. El [Tor "
+"Browser](#tor-browser) no almacena cookies."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -717,7 +717,7 @@ msgid ""
 "[Tor Browser](#tor-browser) is built from a modified version of Firefox ESR "
 "(Extended Support Release)."
 msgstr ""
-"El [navegador Tor](#tor-browser) está basado en una versión modificada de "
+"El [Tor Browser](#tor-browser) está basado en una versión modificada de "
 "Firefox ESR (Versión con Soporte Extendido)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
@@ -785,9 +785,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Flash Player es una [extensión de navegador](#add-on-extension-or-plugin) "
 "para [aplicaciones](#app) de Internet, para mirar contenido de audio y "
-"video. Nunca debieras habilitar Flash para que corra en el [navegador Tor"
+"video. Nunca debieras habilitar Flash para que corra en el [Tor Browser"
 "](#tor-browser), ya que es inseguro. Muchos servicios que usan Flash también"
-" ofrecen una alternativa HTML5, que debiera funcionar en el navegador Tor."
+" ofrecen una alternativa HTML5, que debiera funcionar en el Tor Browser."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -831,7 +831,7 @@ msgid ""
 "hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and Github."
 msgstr ""
 "Es un servicio que responde automáticamente a mensajes (correo electrónico, "
-"XMPP, Twitter) con vínculos a la última versión del [navegador Tor](#tor-"
+"XMPP, Twitter) con vínculos a la última versión del [Tor Browser](#tor-"
 "browser), alojados en una variedad de ubicaciones, tales como Dropbox, "
 "Google Drive y Github."
 
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "HTTPS Everywhere is installed in [Tor Browser](#tor-browser)."
-msgstr "HTTPS Everywhere está instalado en el [navegador Tor](#tor-browser)."
+msgstr "HTTPS Everywhere está instalado en el [Tor Browser](#tor-browser)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgid ""
 "browser), your ISP cannot see what websites you're visiting."
 msgstr ""
 "Un proveedor de servicio de Internet (ISP) es una organización que provee "
-"servicios para acceder y usar Internet. Al usar el [navegador Tor](#tor-"
+"servicios para acceder y usar Internet. Al usar el [Tor Browser](#tor-"
 "browser), tu ISP no puede ver que sitios web estás visitando."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
@@ -1079,8 +1079,8 @@ msgid ""
 "[Tor Browser](#tor-browser) obscures your location by making it look like "
 "your [traffic](#traffic) is coming from an IP address that is not your own."
 msgstr ""
-"El [navegador Tor](#tor-browser) ofusca tu ubicación al hacer que parezca "
-"que tu [tráfico](#traffic) viene desde una dirección IP que no es la tuya."
+"El [Tor Browser](#tor-browser) ofusca tu ubicación al hacer que parezca que "
+"tu [tráfico](#traffic) viene desde una dirección IP que no es la tuya."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
 " temporales de estado. Desafortunadamente, JavaScript también puede permitir"
 " ataques a la seguridad del [navegador web](#web-browser), las cuales "
 "pudieran conducir a la pérdida del anonimato. La [extensión](#add-on-"
-"extension-or-plugin) [NoScript](#noscript) en el [navegador Tor](#tor-"
-"browser) puede ser usada para gestionar Javascript en diferentes sitios web."
+"extension-or-plugin) [NoScript](#noscript) en el [Tor Browser](#tor-browser)"
+" puede ser usada para gestionar Javascript en diferentes sitios web."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgid ""
 "opposed to Tor Browser or Tor Project."
 msgstr ""
 "\"tor con t chica\" es una manera de referirse a tor, el demonio de red, en "
-"oposición al navegador Tor o el Proyecto Tor."
+"oposición al Tor Browser o el Proyecto Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1224,8 +1224,8 @@ msgid ""
 " your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing"
 " before."
 msgstr ""
-"Nueva Identidad es una característica del [navegador Tor](#tor-browser), "
-"usada si querés evitar que la subsecuente actividad de tu navegador sea "
+"Nueva Identidad es una característica del [Tor Browser](#tor-browser), usada"
+" si querés evitar que la subsecuente actividad de tu navegador sea "
 "vinculable a lo que estabas haciendo antes."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
@@ -1250,8 +1250,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, "
 "so take this into account before clicking â??New Identityâ??."
 msgstr ""
-"El navegador Tor te va a advertir que todas las actividades y descargas "
-"serán paradas, de manera que tené esto en cuenta antes de cliquear \"Nueva "
+"El Tor Browser te va a advertir que todas las actividades y descargas serán "
+"paradas, de manera que tené esto en cuenta antes de cliquear \"Nueva "
 "Identidad\"."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgid ""
 "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-"
 "circuit-for-this-site)\"."
 msgstr ""
-"Nueva Identidad puede ayudar también si el navegador Tor está teniendo "
+"Nueva Identidad puede ayudar también si el Tor Browser está teniendo "
 "dificultad en conectarse a un sitio particular, similarmente a \"[Nuevo "
 "Circuito Tor para éste Sitio](#new-tor-circuit-for-this-site)\"."
 
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A veces, el acceso directo a la [red de Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) "
 "es bloqueado pot tu [Proveedor de Servicio de Internet (ISP)](#internet-"
-"service-provider-isp) o por un gobierno. El navegador Tor incluye algunas "
+"service-provider-isp) o por un gobierno. El Tor Browser incluye algunas "
 "herramientas de elusión para evitar estos obstáculos, tales como "
 "[puentes](#bridge), [transportes conectables](#pluggable-transports), y "
 "[GetTor](#gettor)."
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgid ""
 "the window, which allows you to control the [JavaScript](#javascript)that "
 "runs on individual web pages, or to block it entirely."
 msgstr ""
-"El [navegador Tor](#tor-browser) incluye una [adición](#add-on-extension-or-"
+"El [Tor Browser](#tor-browser) incluye una [adición](#add-on-extension-or-"
 "plugin) llamada NoScript, accedida a través del icono \"S\" en la esquina "
 "superior derecha de la ventana, la cual te permite controlar al "
 "[JavaScript](#javascript) que corre en páginas web individuales, o "
@@ -1640,8 +1640,8 @@ msgid ""
 "Android [operating system](#operating-system-os)."
 msgstr ""
 "Orfox es una [aplicación](#app) libre por parte del Proyecto Guardián basada"
-" en el mismo código fuente que el [navegador Tor](#tor-browser), el cual a "
-"su vez está construido sobre [Firefox](#firefox), pero con algunas pocas "
+" en el mismo código fuente que el [Tor Browser](#tor-browser), el cual a su "
+"vez está construido sobre [Firefox](#firefox), pero con algunas pocas "
 "modificaciones menores a las características de ampliación de privacidad "
 "para hacerlo más compatible con Firefox para Android y el [sistema operativo"
 "](#operating-system-os) Android."
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es una [extensión](#add-on-extension-or-plugin) para los navegadores Chrome "
 "o Chromium que te permite descargar varios programas de seguridad y "
-"privacidad, incluyendo el [navegador Tor](#tor-browser), desde diferentes "
+"privacidad, incluyendo el [Tor Browser](#tor-browser), desde diferentes "
 "orígenes. Podés instalar Satori desde la Chrome App Store."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
@@ -1942,8 +1942,8 @@ msgid ""
 " attack your security and anonymity. It is located in Torbuttonâ??s â??Privacy "
 "and Security Settingsâ?? menu."
 msgstr ""
-"El [navegador Tor](#tor-browser) incluye una \"Regla deslizante de "
-"seguridad\" que te permite incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas "
+"El [Tor Browser](#tor-browser) incluye una \"Regla deslizante de seguridad\""
+" que te permite incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas "
 "características web que pueden ser usadas para atacar tu seguridad y "
 "anonimato. Está ubicada en el menú \"Ajustes de Privacidad y Seguridad\" del"
 " Botón Tor."
@@ -2025,7 +2025,7 @@ msgid ""
 " be wiped when you close the [web browser](#web-browser)."
 msgstr ""
 "Una sesión se refiera a una conversación entre dos dispositivos "
-"comunicándose en una red. Usando el [navegador Tor](#tor-browser) significa "
+"comunicándose en una red. Usando el [Tor Browser](#tor-browser) significa "
 "que tus datos de sesión serán borrados cuando cierres el [navegador web"
 "](#web-browser)."
 
@@ -2179,7 +2179,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[Tor Browser](#tor-browser) prevents a lot of this activity from happening."
 msgstr ""
-"El [navegador Tor](#tor-browser) evita que un montón de esta actividad se "
+"El [Tor Browser](#tor-browser) evita que un montón de esta actividad se "
 "lleve a cabo."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgid ""
 "The way most people use Tor is with [Tor Browser](#tor-browser) which is a "
 "version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues."
 msgstr ""
-"La manera en que la mayoría de la gente usa Tor es con el [navegador Tor"
+"La manera en que la mayoría de la gente usa Tor es con el [Tor Browser"
 "](#tor-browser), que es una versión de [Firefox](#firefox) que arregla "
 "muchas cuestiones de privacidad."
 
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Tor Browser"
-msgstr "### Navegador Tor"
+msgstr "### Tor Browser"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser uses the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor) to protect "
 "your privacy and anonymity."
 msgstr ""
-"El navegador Tor usa la [red de Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) para "
+"El Tor Browser usa la [red de Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) para "
 "proteger tu privacidad y anonimato."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
@@ -2298,7 +2298,7 @@ msgid ""
 "â??[fingerprinting](#browser-fingerprinting)â?? or identifying you based on your"
 " browser configuration."
 msgstr ""
-"Adicionalmente, el navegador Tor está diseñado para prevenir que los sitios "
+"Adicionalmente, el Tor Browser está diseñado para prevenir que los sitios "
 "web efectúen la â??[determinación de la huella digital](#browser-"
 "fingerprinting)â?? o te identifiquen, basándose en la configuración de tu "
 "navegador."
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgid ""
 "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-"
 "history)."
 msgstr ""
-"Por defecto, el navegador Tor no mantiene ningún [historial de navegación"
+"Por defecto, el Tor Browser no mantiene ningún [historial de navegación"
 "](#browsing-history)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
@@ -2323,7 +2323,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)."
 msgstr ""
 "Las [cookies](#cookie) solamente son válidas por una [sesión](#session) "
-"única (hasta que el navegador Tor se cierre, o una [Nueva Identidad](#new-"
+"única (hasta que el Tor Browser se cierre, o una [Nueva Identidad](#new-"
 "identity) sea requerida)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
@@ -2341,8 +2341,8 @@ msgid ""
 "When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you will see "
 "the Tor Launcher window."
 msgstr ""
-"Cuando ejecutés el [navegador Tor](#tor-browser) por primera vez, vas a ver "
-"la ventana del Lanzador Tor."
+"Cuando ejecutés el [Tor Browser](#tor-browser) por primera vez, vas a ver la"
+" ventana del Lanzador Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2353,7 +2353,7 @@ msgid ""
 "-/-tor-network/-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection."
 msgstr ""
 "Te ofrece la opción de conectarte directamente a la  [red de Tor](#tor"
-"-/-tor-network/-core-tor), o configurar al navegador Tor para tu conexión."
+"-/-tor-network/-core-tor), o configurar al Tor Browser para tu conexión."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2405,9 +2405,9 @@ msgid ""
 "you can navigate to the [Tor button](#torbutton) (on the top left of the "
 "browser immediately to the left of the URL bar)."
 msgstr ""
-"Si no ves esta opción y tenés al [navegador Tor](#tor-browser) abierto, "
-"podés navegar hasta el [botón Tor](#torbutton) (en la esquina superior "
-"izquierda del navegador, inmediatamente a la izquierda de la barrra URL)."
+"Si no ves esta opción y tenés al [Tor Browser](#tor-browser) abierto, podés "
+"navegar hasta el [botón Tor](#torbutton) (en la esquina superior izquierda "
+"del navegador, inmediatamente a la izquierda de la barrra URL)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2517,7 +2517,7 @@ msgstr ""
 "Su menú te ofrece las opciones \"[Nueva Identidad](#new-identity)\", "
 "\"[Nuevo Circuito Tor para este Sitio](#new-tor-circuit-for-this-site)\", "
 "\"Ajustes de Privacidad y Seguridad...\", \"Ajustes de la red de Tor...\" y "
-"\"Comprobar por Actualizaciones del [navegador Tor](#tor-browser)...\"."
+"\"Comprobar por Actualizaciones del [Tor Browser](#tor-browser)...\"."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2581,7 +2581,7 @@ msgid ""
 "without using the [Tor Browser](#tor-browser)."
 msgstr ""
 "Tor2web es un proyecto para permitir a usuarios acceder a [servicios onion"
-"](#onion-services) sin usar el [navegador Tor](#tor-browser)."
+"](#onion-services) sin usar el [Tor Browser](#tor-browser)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2593,9 +2593,9 @@ msgid ""
 "/-core-tor)-related protections the [client](#client) would otherwise have."
 msgstr ""
 "NOTA: Esto no es tan seguro como conectarse a los [servicios onion](#onion-"
-"services) vía el navegador Tor, y removerá todas las protecciones "
-"relacionadas con [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) que el "
-"[cliente](#client) tendría de otra manera."
+"services) vía el Tor Browser, y removerá todas las protecciones relacionadas"
+" con [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) que el [cliente](#client) tendría "
+"de otra manera."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 0aeae237e..1405a39f2 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](#noscript) and "
 "[HTTPS Everywhere](#https-everywhere)."
 msgstr ""
-"El navegador Tor trae instalados dos add-ons: [NoScript](#noscript) and "
-"[HTTPS Everywhere](#https-everywhere)."
+"El Tor Browser trae instalados dos add-ons: [NoScript](#noscript) and [HTTPS"
+" Everywhere](#https-everywhere)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "services](#onion-services) utilizan seis saltos en un circuito (with the "
 "exception of [single onion services](#single-onion-service)),  y nunca un "
 "nodo de salida. Puedes ver tu circuito Tor actual haciendo clic en el botón "
-"de la cebolla en el Navegador Tor."
+"de la cebolla en el Tor Browser."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "[applications](#app) de Internet para ver contenidos de video y audio. Nunca"
 " debes habilitar Flash para que se ejecute en  [Tor Browser](#tor-browser) "
 "por inseguro. Muchos servicios que usan Flash también ofrecen una "
-"alternativa HTML5, que debería funcionar en el Navegador Tor."
+"alternativa HTML5, que debería funcionar en el Tor Browser."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, "
 "so take this into account before clicking â??New Identityâ??."
 msgstr ""
-"El navegador Tor te advertirá que todas las actividades y descargas se "
+"El Tor Browser te advertirá que todas las actividades y descargas se "
 "detendrán, así que ten esto en cuenta antes de hacer clic en \"Identidad "
 "Nueva\"."
 
@@ -1256,9 +1256,9 @@ msgid ""
 "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-"
 "circuit-for-this-site)\"."
 msgstr ""
-"Identidad Nueva también puede ayudar si el Navegador Tor tiene problemas "
-"para conectarse a un sitio en particular, de forma similar a \"[New Tor "
-"Circuit for this Site](#new-tor-circuit-for-this-site)\""
+"Identidad Nueva también puede ayudar si el Tor Browser tiene problemas para "
+"conectarse a un sitio en particular, de forma similar a \"[New Tor Circuit "
+"for this Site](#new-tor-circuit-for-this-site)\""
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1308,10 +1308,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A veces el acceso directo a la red [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-"
 "tor) lo bloquea tu[Internet Service Provider (ISP)](#internet-service-"
-"provider-isp) o un gobierno. El Navegador Tor incluye algunas herramientas "
-"de elusión para desplazarse por estos bloqueos, "
-"incluyendo[bridges](#bridge), [pluggable transports](#pluggable-transports),"
-" and [GetTor](#gettor)."
+"provider-isp) o un gobierno. El Tor Browser incluye algunas herramientas de "
+"elusión para desplazarse por estos bloqueos, incluyendo[bridges](#bridge), "
+"[pluggable transports](#pluggable-transports), and [GetTor](#gettor)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2244,8 +2243,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser uses the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor) to protect "
 "your privacy and anonymity."
 msgstr ""
-"El navegador Tor usa la red [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor) para"
-" proteger tu privacidad y anonimato."
+"El Tor Browser usa la red [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor) para "
+"proteger tu privacidad y anonimato."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2286,7 +2285,7 @@ msgid ""
 "â??[fingerprinting](#browser-fingerprinting)â?? or identifying you based on your"
 " browser configuration."
 msgstr ""
-"Además, el navegador Tor está diseñado para prevenir que los sitios web te "
+"Además, el Tor Browser está diseñado para prevenir que los sitios web te "
 "\"[fingerprinting](#browser-fingerprinting)\" o identifiquen basándose en la"
 " configuración de tu navegador."
 
@@ -2298,8 +2297,8 @@ msgid ""
 "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-"
 "history)."
 msgstr ""
-"Por defecto, el Navegador Tor no mantiene ningún [browsing history"
-"](#browsing-history)."
+"Por defecto, el Tor Browser no mantiene ningún [browsing history](#browsing-"
+"history)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2310,7 +2309,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)."
 msgstr ""
 "Las [Cookies](#cookie) sólo son válidas para una única [session](#session) "
-"(hasta que se salga del Navegador Tor o se solicite una [New Identity](#new-"
+"(hasta que se salga del Tor Browser o se solicite una [New Identity](#new-"
 "identity)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
@@ -2340,7 +2339,7 @@ msgid ""
 "-/-tor-network/-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection."
 msgstr ""
 "Te ofrece la opción de conectarte directamente a la [Tor network](#tor"
-"-/-tor-network/-core-tor), o configurar el navegador Tor para tu conexión."
+"-/-tor-network/-core-tor), o configurar el Tor Browser para tu conexión."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits